Search in:AllValencian (RACV)Android

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

A %1$s la meua
MilesAway
No es correcta
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 17, 2020 at 15:36
¿Eliminar escanege?
PassportDeleteScan
Eliminar escaneig
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 16, 2020 at 21:08
Tocades de veu
VoipNotificationSettings
Cridades de veu (RACV)
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 11, 2020 at 21:42
Idioma
Language
...de llengües (vullc dir) Disculpen que me cambia el teclado a castellano
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 4, 2020 at 13:45
Idioma
Language
idioma, -mes
(Del llatí idiōma, del grec ἰδίω­μα llenguage peculiar.)
s. m. Llengua pròpia d’un poble, d’un país o d’una nació. // Pere extensió, Manera de parlar: En l’idioma dels empresaris no eres productiu.

Ex. Escola d' Idiomes; no digem escola de llengües
FvG 💙❤💛🥘🍊, May 4, 2020 at 13:25
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalitzat (**%1$s**) que està un %2$d%% complet.

Astò traduïrà tota la interfaç. Pots sugerir correccions amb la [plataforma de traducció].

Podràs tornar a canviar l'idioma en qualsevol moment a Configuraciò.
LanguageCustomAlert
I la grafía "tz" tampoc.
Ruben, Apr 25, 2020 at 21:10
Vols compartir el teu número de telèfon?
AreYouSureShareMyContactInfo
Eixa traducció no és correcta. Teléfon porta accent tancat en la "e" i la frase s'escomença obrint signe interrogatiu, atenent a les Normes d'El Puig.
Ruben, Apr 25, 2020 at 21:09
Vols compartir el teu número de telèfon %1$s en %2$s?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Eixa traducció no és correcta. Teléfon porta accent tancat en la "e" i la frase s'escomença obrint signe interrogatiu, atenent a les Normes d'El Puig.
Ruben, Apr 25, 2020 at 21:07
REESTABLIR CONTE
ResetAccountButton
No és correcta la traducció que has ficat. Elimina-la quan pugues.
Ruben, Apr 25, 2020 at 21:00
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalitzat (**%1$s**) que està un %2$d%% complet.

Astò traduïrà tota la interfaç. Pots sugerir correccions amb la [plataforma de traducció].

Podràs tornar a canviar l'idioma en qualsevol moment a Configuraciò.
LanguageCustomAlert
Amb no forma part der les Normes d'El Puig entre atres.
Ruben, Apr 25, 2020 at 13:02
Advertencia
ConvertGroupAlertWarning
Borra-ho quan pugues
Ruben, Apr 16, 2020 at 20:58
Telegram necessita tindre accés als archius per a poder enviar i guardar fotos , videos i música
PermissionStorage
T'he canviat la traducció i l'he posat traduïda lliteralment.
Ruben, Apr 16, 2020 at 19:32
T'estem cridant...
Calling
T'he posat baix "telefonejant" ya que crec que és el terme més correcte atenent al Diccionari de la RACV.
Ruben, Apr 16, 2020 at 14:22
Telegram te cridarà en %1$d:%2$02d
CallText
T'he posat baix "telefonejarà" ya que crec que és el terme més correcte atenent al Diccionari de la RACV.
Ruben, Apr 16, 2020 at 14:21
L'app de mensageria **més ràpida**
del món. És **debades** i **segura**.
Page1Message
App són sigles, t'he deixat baix la forma més correcta atenent a les Normes d'El Puig.
Ruben, Apr 16, 2020 at 14:19
Per favor, permet a Telegram rebre cridades per a que pugam confirmar el teu número de teléfon automàticament.
AllowFillNumber
T'he posat baix "tocades telefòniques" ya quie crec que és el terme més correcte atenent al Diccionari de la RACV.
Ruben, Apr 16, 2020 at 14:17
Còdic de país incorrecte
WrongCountry
T'he posat baix "invàlit" que també és correcte.
Ruben, Apr 16, 2020 at 14:16
Número de teléfon incorrecte. Per favor, revisa el número i reintenta-ho.
InvalidPhoneNumber
T'he posat baix "invàlit" que també és correcte.
Ruben, Apr 16, 2020 at 14:15
Enviàrem un còdic de recuperació al correu que mos donares:
%1$s
RestoreEmailSent
Hola, estic utilisant el traductor de la RACV i el Diccionari per anar ficant les traduccions
Ruben, Apr 16, 2020 at 11:37