Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgainAndroid

<no value>

Els còdics no coincidixen. Per favor intentar-ho atra vegada.

Previous

Tomás, Apr 7 at 15:42

LoginEmailResetTitleAndroid

<no value>

Restablir correu electrònic

Previous

Tomás, Apr 7 at 15:37

Check Your Email

CheckYourEmailAndroid

<no value>

Revisa el teu correu

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:06

Wrong code, please try again.

WrongCodeAndroid

<no value>

Còdic incorrecte. Per favor, torna a intentar-ho

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:05

LastNameSmallAndroid

<no value>

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:05

FirstNameSmallAndroid

<no value>

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:05

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableInAndroid

<no value>

Pots sol·licitar una cridada en %1$d:%2$02d

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:05

EditNumberAndroid

<no value>

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:05

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscodeAndroid

<no value>

Repetix el teu còdic

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:04

DidNotGetTheCodeEditNumberButtonAndroid

<no value>

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:04

DidNotGetTheCodeHelpButtonAndroid

<no value>

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:04

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumberAndroid

<no value>

¿És este el número correcte?

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:04

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscodeAndroid

<no value>

Posa el teu còdic de Telegram

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:00

EnterPasswordAndroid

Introduïx contrasenya

Introduïx la contrasenya

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 19:00

EnterPasswordAndroid

<no value>

Introduïx contrasenya

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 18:59

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShortAndroid

<no value>

Verificació en dos passos activada. El teu conte està protegit en una contrasenya adicional.

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 18:59

YourPasswordHeaderAndroid

<no value>

La teua contrasenya

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 18:58

RegistrationProfileInfoAndroid

<no value>

Informació de perfil

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 18:58

CountryAndroid

<no value>

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 18:58

Your phone number

YourNumberAndroid

<no value>

El teu número de teléfon

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 18:57

PhoneNumberAndroid

<no value>

Número de teléfon

Previous

Jonathan R, Dec 6, 2023 at 18:57

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

~~La teua versió~~ de Telegram no és compatible en este mensa~~ge. Per favor, actualisa l'aplicació per a vore-h~~o: https://telegram.org/update

Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Actualiza tu app para verlo: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMediaiOS

~~Este mensage~~ no és compatible ~~en la teua versió de Telegram. Actualisa-la en~~: https://telegram.org/update

Tu versión de Telegram no es compatible con este mensaje. Actualiza tu app para verlo: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covidAndroid

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covidAndroid

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covidiOS

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covidiOS

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

cloud_lng_tooltip_psa_covidTDesktop

Este mensa~~ge é~~s un anunci de servici ~~públic~~ en relació a l~~'actual pandèmia del~~ COVID-19. Més sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Este mensaje es un anuncio de servicio público en relación a la actual pandemia de COVID-19. Más sobre esta iniciativa en https://telegram.org/blog/coronavirus

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

ArchiveSearchFilterAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:38

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfoAndroid

<no value>

Voràs els mensages fixats una atra volta si es fixa un de nou.

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:35

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlertAndroid

<no value>

¿Vols fixar un mensage més antic i al mateix temps mantindre fixat un més recent?

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:33

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessagesAndroid

<no value>

AMAGAR MENSAGES FIXATS

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:31

BLOCK AND DELETE REPLIES

BlockAndDeleteRepliesAndroid

<no value>

BLOQUEJAR I ELIMINAR RESPOSTES

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:29

un1 invited you to this channel

ActionUserInvitedToChannelAndroid

<no value>

un1 et va convidar a este canal

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:26

This channel is private. Please join it to continue viewing its content.

JoinByPeekChannelTextAndroid

<no value>

Este canal és privat. Unix-te ad ell per a seguir veent el seu contingut.

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:22

or hold and speak

VoipHoldAndTalkAndroid

<no value>

o mantín per a parlar

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:12

Another video chat in progress

VoipOngoingChatAlertTitleAndroid

<no value>

Hi ha un atre chat de vídeo en curs

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:11

Do you want to delete and leave the channel?

AreYouSureDeleteAndExitChannelAndroid

<no value>

¿Vols eliminar i eixir del canal?

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 21:10

Alert when other members of the group are close.

ProximityTooltioGroupAndroid

<no value>

Avisar quan atres membres del grup estiguen prop

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:56

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionChannelHelp3Android

<no value>

Elegix el grup que estajarà els comentaris del teu canal.

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:55

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoAndroid

<no value>

Este chat t'ajuda a realisar un seguiment de les respostes als teus comentaris en canals.

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:55

Sorry, games can’t be sent to secret chats.

GameCantSendSecretChatAndroid

<no value>

Ho sentim, els jocs no poden ser enviats a chats secrets.

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:54

For the alert to work, please share your live location in this chat.

ShareLocationAlertTextAndroid

<no value>

Per a que funcione l'avís, compartix la teua ubicació en temps real en este chat.

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:54

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessagesAndroid

<no value>

DESFIXAR TOTS ELS MENSAGES

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:53

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencilAndroid

<no value>

Toca el llapis per a iniciar un nou chat

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:52

ShareLocationAlertTitleAndroid

<no value>

Compartir ubicació

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:52

Proximity alert set

ProximityAlertSetAndroid

<no value>

Avís de proximitat establit

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:51

ShareLocationAlertButtonAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:51

Proximity alert

LocationNotifiationAndroid

<no value>

Avís de proximitat

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:51

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescriptionAndroid

<no value>

Envia un mensage o toca el sticker.

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:51

Proximity alert canceled

ProximityAlertCancelledAndroid

<no value>

Avís de proximitat cancelat

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:51

RepliesTitleAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:50

ViewInChatAndroid

<no value>

Vore en el chat

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:50

Leave a comment

LeaveACommentAndroid

<no value>

Deixar un comentari

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:50

Discussion started

DiscussionStartedAndroid

<no value>

Conversació iniciada

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:50

CommentsTitleAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:50

No comments here yet...

NoCommentsAndroid

<no value>

Encara no hi ha comentaris...

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:50

ViewThreadAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:49

View Discussion

ViewDiscussionAndroid

<no value>

Vore conversació

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:49

SendMessageAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:49

CommentAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:49

OpenProfileAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:49

MentionAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:49

OpenChannel2Android

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:48

to private messages and groups

SharedToPrivateMessagesAndGroupsAndroid

<no value>

a chats privats i grups

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:48

commentcomments

CommentsNoNumberAndroid

<no value>

comentaricomentaris

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:48

SpeakingAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:47

VoipGroupLeaveAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:47

VoipTapToMuteAndroid

<no value>

Estàs en directe

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:47

ListeningAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:46

VoipMutedByAdminAndroid

<no value>

Silenciat per l'administrador

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:46

You are in Listen Only Mode

VoipMutedByAdminInfoAndroid

<no value>

Estàs en modo de només escolta

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:46

un1 invited you to this group

ActionUserInvitedToGroupAndroid

<no value>

un1 t'ha invitat a este grup

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:45

Remain Anonymous

EventLogPromotedSendAnonymouslyAndroid

<no value>

Permanéixer anònim

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:44

Remain Anonymous

EditAdminSendAnonymouslyAndroid

<no value>

Permanéixer anònim

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:44

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHiddenAndroid

<no value>

Mensages fixats amagats

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:43

Manage video chats

EventLogPromotedManageCallAndroid

<no value>

Gestionar chats de vídeo

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:43

VoipMutedByAdminShortAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:42

This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivateInfoAndroid

<no value>

Este enllaç només funcionarà per a membres d'este chat.

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:42

VoipGroupUnmuteForMeAndroid

<no value>

Activar sò per a mi

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:40

SwipePinAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:39

SwipeUnmuteAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:38

SwipeMuteAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:38

SwipeMarkAsReadAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:38

SwipeMarkAsUnreadAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:37

Continue as %1$s

VoipGroupContinueAsAndroid

<no value>

Continuar com %1$s

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:37

personal account

VoipGroupPersonalAccountAndroid

<no value>

Previous

Tomás, Jan 25, 2022 at 20:36

LoginPassword.ResetAccountiOS

Restabl~~ir conte~~

Restablecer la cuenta

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLinkAndroid

https://telegram.org/faq/~~#chats-secret~~s

https://telegram.org/faq/es#chats-secretos

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrlAndroid

https://telegram.org/faq/és#passport

https://telegram.org/faq/es#passport

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/dl

InviteText.URLiOS

https://telegram.org/

https://telegram.org/dl

Previous

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:15

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCameraAndroid

Telegram necessita accés a la c~~amb~~ra per a que pugues prendre fotos i videos. Per favor, activa-ho en Ajusts.

Telegram necessita accés a la càmara per a que pugues prendre fotos i vídeos. Per favor, activa-ho en Ajusts.

Previous

Tomás, Feb 21, 2021 at 20:53

Enable in-app camera

DebugMenuEnableCameraAndroid

Activar c~~amb~~ra interna

Activar càmara interna

Previous

Tomás, Feb 21, 2021 at 20:52

AccDescrInstantCameraAndroid

C~~amb~~ra instantànea

Càmara instantànea

Previous

Tomás, Feb 21, 2021 at 20:52

AccDescrSwitchCameraAndroid

Canviar c~~amb~~ra

Canviar càmara

Previous

Tomás, Feb 21, 2021 at 20:51

Tap to allow access to your Camera

CameraPermissionTextAndroid

Toca per a permetre l'accés a la teua c~~amb~~ra

Toca per a permetre l'accés a la teua càmara

Previous

Tomás, Feb 21, 2021 at 20:51

Press and hold user to delete.

RemoveFromListTextAndroid

Mant~~ingues~~ pulsat sobre un usuari per a eliminar-lo.

Mantín pulsat sobre un usuari per a eliminar-lo.

Previous

Tomás, Feb 21, 2021 at 20:50

Tap for photo, hold for video

TapForVideoAndroid

Toca per a foto, mant~~ingues par~~a vídeo

Toca per a foto, mantín per a vídeo

Previous

Tomás, Feb 21, 2021 at 20:48

VoiceChat.ConnectingiOS

<no value>

Previous

Tomás, Feb 1, 2021 at 21:56

VoiceChat.LiveiOS

<no value>

Estàs en directe

Previous

Tomás, Feb 1, 2021 at 21:55