Search in:AllValencian (RACV)TDesktop

General1658 1658 phrases  •  722 screenshots

Compartir mi número de teléfono
lng_contact_share_phone
?
Compartir el meu número de teléfon
**Nuevo inicio de sesión**. Hola, {name}. Detectamos un inicio de sesión en tu cuenta desde un nuevo dispositivo el {day} {date} a las {time}.

Dispositivo: {device}
Ubicación: {location}

Si no eras tú, puedes cerrar esa sesión en **Ajustes > Privacidad y seguridad > Sesiones activas**.

Si crees que alguien inició sesión en tu cuenta sin tu consentimiento, puedes activar la verificación en dos pasos en los ajustes de privacidad y seguridad.
lng_new_authorization
?
{name}:
Detectem un inici de sessió en el teu conte des d'un nou dispositiu el {day}, {date} a les {time}.

Dispositiu: {device}
Ubicació: {location}

Si no eres tu, pots anar a Ajusts > Privacitat i seguritat > Mostrar totes les sessions, i tancar eixa sessió.

Si creus que algú va iniciar la teua sessió sense el teu consentiment, pots activar la verificació en dos passos en els ajusts de privacitat i seguritat.

Atentament,
L'equip de Telegram.
Telegram Desktop no tiene acceso a la entrada del teclado del sistema que se requiere para usar Pulsar para hablar.
lng_group_call_mac_access
?
Permite la **Monitorización de entrada** para Telegram en los ajustes de privacidad.
lng_group_call_mac_input
?
Abrir ajustes
lng_group_call_mac_settings
?
Enviar mensaje
lng_context_send_message
?
Permitirle hablar
lng_group_call_context_unmute
?
Invitar
lng_group_call_invite_button
?
escuchando
lng_group_call_inactive
?
invitado
lng_group_call_invited_status
?
Salir
lng_group_call_leave
?
Estás en directo
lng_group_call_you_are_live
?
Conectando…
lng_group_call_connecting
?
Silenciado por el admin.
lng_group_call_force_muted
?
hablando
lng_group_call_active
?
¿Iniciar un videochat en este grupo?
lng_group_call_create_sure
?
¿Quieres salir del videochat activo y unirte a este videochat?
lng_group_call_leave_to_other_sure
?
¿Quieres detener la grabación y descartar tu mensaje de voz?
lng_record_lock_cancel_sure
?
Descartar
lng_record_lock_discard
?
¿Quieres finalizar tu llamada en curso y unirte a este videochat?
lng_call_leave_to_other_sure
?
¿Quieres descartar tu mensaje de voz?
lng_record_listen_cancel_sure
?
Ajustes
lng_group_call_settings_title
?
Silenciar nuevos participantes
lng_group_call_new_muted
?
Altavoces
lng_group_call_speakers
?
Atajo de Pulsar para hablar
lng_group_call_push_to_talk
?
Editar atajo de teclado
lng_group_call_ptt_shortcut
?
Demora al soltar: {delay}
lng_group_call_ptt_delay
?
{amount} s
lng_group_call_ptt_delay_s
?
Invitar con un enlace
lng_group_call_share
?
Finalizar videochat
lng_group_call_end
?
Micrófono
lng_group_call_microphone
?
Detener grabación
lng_group_call_ptt_recording
?
{amount} ms
lng_group_call_ptt_delay_ms
?
Invitar miembros
lng_group_call_invite
?
Ajustes
lng_group_call_settings
?
Videochats
lng_admin_log_filter_voice_chats
?
Miembros del grupo
lng_group_call_invite_members
?
Resultados de búsqueda
lng_group_call_invite_search_results
?
Algunos de esos usuarios no son miembros de «{group}». ¿Quieres añadirlos al grupo?
lng_group_call_add_to_group_some
?
Esos usuarios no son miembros de «{group}». ¿Quieres añadirlos al grupo?
lng_group_call_add_to_group_all
?
Eliminar todo
lng_call_box_clear_all
?
¿Quieres eliminar completamente tu registro de llamadas?
lng_call_box_clear_sure
?
Eliminar
lng_call_box_clear_button
?
Silenciar para mí
lng_group_call_context_mute_for_me
?
importado
lng_imported
?
importat
Este mensaje fue importado desde otra app. No podemos garantizar que sea real.
lng_forwarded_imported
?
Reprogramar lo seleccionado
lng_context_reschedule_selected
?
Reportar {count} mensajeReportar {count} mensajes
lng_report_messages_count
?
Selecciona mensajes
lng_report_messages_none
?
{from} estableció la autoeliminación en {duration}
lng_action_ttl_changed
?
{from} desactivó la autoeliminación
lng_action_ttl_removed
?
Pausar
lng_mac_menu_player_pause
?
Anterior
lng_mac_menu_player_previous
?
Reanudar
lng_mac_menu_player_resume
?
Siguiente
lng_mac_menu_player_next
?
Haz clic izquierdo en la foto para editar.
lng_edit_photo_editor_hint
?
Máscaras
lng_switch_masks
?
Máscaras
lng_stickers_masks_tab
?
{count} máscara{count} máscaras
lng_masks_count
?
Archivar máscaras
lng_masks_archive_pack
?
Compartir máscaras
lng_stickers_share_masks
?
Añadir máscaras
lng_stickers_add_masks
?
Pack de máscaras archivado.
lng_masks_has_been_archived
?
Pack de máscaras instalado.
lng_masks_installed
?
Eliminar
lng_photo_editor_menu_delete
?
Voltear
lng_photo_editor_menu_flip
?
1 mes
lng_ttl_about_duration3
?
1 mes
lng_manage_messages_ttl_after3
?
Aún no hay mensajes programados…
lng_scheduled_messages_empty
?
Haz clic para unirte
lng_group_call_no_members
?
{from} inició {chat}
lng_action_group_call_started
?
Stream en directo finalizado ({duration})
lng_action_group_call_finished
?
{count} minuto{count} minutos
lng_group_call_duration_minutes
?
{from} invitó a {user} al {chat}
lng_action_invite_user
?
videochat
lng_action_invite_user_chat
?
{from} invitó a {users} al {chat}
lng_action_invite_users_many
?
{accumulated} y {user}
lng_action_invite_users_and_last
?
{accumulated}, {user}
lng_action_invite_users_and_one
?
Salir del videochat
lng_group_call_leave_title
?
Gestionar videochats
lng_admin_log_admin_manage_calls
?
Gestionar videochats
lng_rights_group_manage_calls
?
{from} inició un nuevo videochat
lng_admin_log_started_group_call
?
{from} silenció a los nuevos participantes del videochat
lng_admin_log_disallowed_unmute_self
?
{from} permitió hablar a los nuevos participantes del videochat
lng_admin_log_allowed_unmute_self
?
{from} silenció a {user} en un videochat
lng_admin_log_muted_participant
?
{from} permitió hablar a {user} en un videochat
lng_admin_log_unmuted_participant
?
{from} finalizó el videochat
lng_admin_log_discarded_group_call
?
{count} segundo{count} segundos
lng_group_call_duration_seconds
?
{count} hora{count} horas
lng_group_call_duration_hours
?
Invitaste a {user} al videochat.
lng_group_call_invite_done_user
?
Invitaste a **{count} participante** al videochat.Invitaste a **{count} participantes** al videochat.
lng_group_call_invite_done_many
?
No puedes unirte a videochats como administrador anónimo.
lng_group_call_no_anonymous
?
Si no tienes acceso a tu correo, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.
lng_cloud_password_reset_with_email
?
Iniciar stream en directo como…
lng_group_call_start_as_header_channel
?
Elige si quieres aparecer como tu cuenta personal o como tu canal.
lng_group_call_join_as_about
?
O puedes {link}.
lng_group_call_or_schedule
?
programar un stream en directo
lng_group_call_schedule_channel
?
¿Quieres salir de tu stream en directo activo y unirte a un videochat en este grupo?
lng_group_call_leave_channel_to_other_sure
?
¿Quieres salir de tu videochat activo y unirte a un stream en directo en este canal?
lng_group_call_leave_to_other_sure_channel
?
¿Quieres finalizar tu llamada activa y unirte a un stream en directo en este canal?
lng_call_leave_to_other_sure_channel
?
{user} está eligiendo un sticker
lng_user_action_choose_sticker
?
eligiendo un sticker
lng_send_action_choose_sticker
?
Cargando...
lng_context_seen_loading
?
viendo {emoji}
lng_user_action_watching_animations
?
{from} cambió el tema del chat a {emoji}
lng_action_theme_changed
?
Respuestas
lng_replies_messages
?
Ver en el chat
lng_replies_view_original
?
Conversación iniciada
lng_replies_discussion_started
?
Programar stream en directo
lng_group_call_schedule_title_channel
?
Los suscriptores del canal serán notificados de que el stream en directo inicia en {duration}.
lng_group_call_schedule_notified_channel
?
Comentarios
lng_comments_header_none
?
Aún no hay comentarios...
lng_replies_no_comments
?
¿Qué son los mensajes patrocinados?
lng_sponsored_title
?
A diferencia de otras apps, Telegram nunca usa tus datos privados para orientar anuncios. Los mensajes patrocinados en Telegram se basan únicamente en la temática de los canales públicos en los que se muestran. Esto significa que no se extraen ni analizan los datos de los usuarios para mostrar los anuncios, y todos los usuarios que ven un canal en Telegram ven los mismos mensajes patrocinados.

A diferencia de otras apps, Telegram no rastrea si tocaste un mensaje patrocinado y no crea un perfil a partir de tu actividad. También evitamos enlaces externos en mensajes patrocinados para asegurarnos de que terceros no puedan espiar a nuestros usuarios. Creemos que todos tienen derecho a la privacidad y las plataformas tecnológicas deben respetar esto.

Telegram ofrece un servicio gratuito e ilimitado a cientos de millones de usuarios, lo que implica importantes costos en servidores y tráfico. Para seguir siendo independiente y mantenerse fiel a sus valores, Telegram desarrolló una herramienta de pago para promocionar mensajes considerando la privacidad de los usuarios. Damos la bienvenida a anunciantes responsables en:
lng_sponsored_info_description1
?
Los mensajes patrocinados están actualmente en modo de prueba. Una vez que estén totalmente en marcha y permitan a Telegram cubrir sus costos básicos, empezaremos a compartir los ingresos por publicidad con los propietarios de los canales públicos en los que se muestren los mensajes patrocinados.

Los anuncios en línea ya no deberían ser sinónimo de violación de la privacidad del usuario. Redefinamos cómo debe operar una empresa tecnológica, juntos.
lng_sponsored_info_description2
?
Mantén pulsado el botón del ratón para grabar un mensaje de voz.
lng_record_hold_tip
?
Los admins. desactivaron poder copiar desde este grupo.
lng_error_nocopy_group
?
{count} lo escuchó{count} lo escucharon
lng_context_seen_listened
?
{count} reaccionó{count} reaccionaron
lng_context_seen_reacted
?
Spoiler
lng_menu_formatting_spoiler
?
Silenciar notificaciones
lng_context_mute
?
Activar notificaciones
lng_context_unmute
?
Mostrar todas las reacciones
lng_context_seen_reacted_all
?
Idioma
lng_settings_language
?
Idioma
Reenviar mensaje
lng_forward_title
?
Puedes eliminar el remitente para que este mensaje parezca enviado por ti.
lng_forward_about
?
Mostrar remitente
lng_forward_show_sender
?
Mostrar comentario
lng_forward_show_caption
?
Cambiar destinatario
lng_forward_change_recipient
?
Remitentes eliminados
lng_forward_sender_names_removed
?
Reenviar {count} mensajeReenviar {count} mensajes
lng_forward_many_title
?
Puedes eliminar los remitentes para que estos mensajes parezcan enviados por ti.
lng_forward_many_about
?
Mostrar remitentes
lng_forward_show_senders
?
Mostrar descripciones
lng_forward_show_captions
?
Ver fondo
lng_view_button_background
?
Ver tema
lng_view_button_theme
?
Telegram Desktop aún no es compatible con los fondos de pantalla con degradado.
lng_background_gradient_unsupported
?
Sólo puedes cambiar tu número de teléfono usando apps móviles de Telegram. Por favor, usa una app oficial de Telegram en tu teléfono para actualizar tu número.
lng_change_phone_error
?
Actualizar cita
lng_reply_options_quote
?
Ajustes del enlace
lng_link_options_header
?
Mover arriba
lng_link_move_up
?
Achicar foto
lng_link_shrink_photo
?
Quitar vista previa
lng_link_remove
?
Haz clic en un enlace para generar su vista previa.
lng_link_about_choose
?
Mover abajo
lng_link_move_down
?
Agrandar foto
lng_link_enlarge_photo
?
Citar y responder
lng_context_quote_and_reply
?
Cita
lng_menu_formatting_blockquote
?
copiar
lng_code_block_header_copy
?
No se pudo generar una vista previa para este enlace.
lng_preview_cant
?
Enlace de regalo
lng_gift_link_title
?
Este enlace te permite activar una
suscripción a **Telegram Premium**.
lng_gift_link_about
?
De
lng_gift_link_label_from
?
Para
lng_gift_link_label_to
?
Regalo
lng_gift_link_label_gift
?
Telegram Premium {duration}
lng_gift_link_gift_premium
?
de {count} mesde {count} meses
lng_premium_gift_duration_months
?
Razón
lng_gift_link_label_reason
?
Fuiste seleccionado por el canal
lng_gift_link_reason_chosen
?
Fecha
lng_gift_link_label_date
?
También puedes {link} como un regalo.
lng_gift_link_also_send
?
enviar este enlace
lng_gift_link_also_send_link
?
Usar enlace
lng_gift_link_use
?
¡Felicidades!
lng_prize_title
?
Recibiste un regalo de {channel}.
lng_prize_gift_about
?
Tu regalo es una suscripción a **Telegram Premium** {duration}.
lng_prize_gift_duration
?
Abrir enlace de regalo
lng_prize_open
?
Enlace de regalo utilizado
lng_gift_link_used_title
?
Este enlace fue usado para activar
una suscripción a **Telegram Premium**.
lng_gift_link_used_about
?
Este enlace fue usado el {date}.
lng_gift_link_used_footer
?
Premio no reclamado
lng_prize_unclaimed_title
?
Tienes un premio no reclamado de un sorteo de {channel}.
lng_prize_unclaimed_about
?
Este premio es una suscripción a **Telegram Premium** {duration}.
lng_prize_unclaimed_duration
?
Sin destinatarios
lng_gift_link_label_to_unclaimed
?
Sorteo incompleto
lng_gift_link_reason_unclaimed
?
Ganaste un premio en el sorteo organizado por {channel}.
lng_prize_about
?
Tu premio es una suscripción a **Telegram Premium** {duration}.
lng_prize_duration
?
Ganaste un premio en este sorteo {cup}
lng_prizes_you_won
?
Ver mi premio
lng_prizes_view_prize
?
Sorteo
lng_gift_link_reason_giveaway
?
Responder al mensaje
lng_reply_options_header
?
Responder en otro chat
lng_reply_in_another_chat
?
Mostrar en el chat
lng_reply_show_in_chat
?
No responder
lng_reply_remove
?
Puedes elegir una parte específica para citarla.
lng_reply_about_quote
?
Citar selección
lng_reply_quote_selected
?
Sorteo finalizado
lng_prizes_end_title
?
Este sorteo fue patrocinado por {admins}.
lng_prizes_end_text
?
**{count}** ganador ya usó su enlace de regalo.**{count}** de los ganadores ya usaron sus enlaces de regalo.
lng_prizes_end_activated
?
No ganaste un premio en este sorteo.
lng_prizes_you_didnt
?
Estás participando en este sorteo porque te uniste al canal {channel}.
lng_prizes_how_yes_joined_one
?
Sobre este sorteo
lng_prizes_how_title
?
Este sorteo está patrocinado por {admins}.
lng_prizes_how_text
?
los admins. de {channel}, quienes adquirieron **{count}** suscripción a **Telegram Premium** {duration} para sus seguidoreslos admins. de {channel}, quienes adquirieron **{count}** suscripciones a **Telegram Premium** {duration} para sus seguidores
lng_prizes_admins
?
El {date}, Telegram seleccionará automáticamente a {winners}.
lng_prizes_how_when_finish
?
{count} usuario al azar que se unió a {channel} después del {start_date}{count} usuarios al azar que se unieron a {channel} después del {start_date}
lng_prizes_winners_new_of_one
?
No eres elegible en este sorteo porque eres admin. de un canal participante ({channel}).
lng_prizes_how_no_admin
?
{from} acaba de iniciar un sorteo de suscripciones a Telegram Premium para sus seguidores.
lng_action_giveaway_started
?
x{amount}
lng_prizes_badge
?
Premio del sorteoPremios del sorteo
lng_prizes_title
?
Load More