Search in:AllVenetianmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

Il tuo account è congelato
FreezeAccount.Title
?
Violazione dei Termini
FreezeAccount.Option1.Title
?
Il tuo account è stato congelato per violazione dei Termini e Condizioni di Telegram.
FreezeAccount.Option1.Text
?
Modalità sola lettura
FreezeAccount.Option2.Title
?
Puoi accedere al tuo account, ma non potrai inviare messaggi o eseguire azioni.
FreezeAccount.Option2.Text
?
Reclama prima della disattivazione
FreezeAccount.Option3.Title
?
Invia un reclamo con [@SpamBot](appeal) entro il %@, o il tuo account sarà eliminato.
FreezeAccount.Option3.Text
?
Invia un reclamo
FreezeAccount.OK
?
Il tuo account è stato congelato
ChatList.FreezeAccount.Title
?
Il tuo account è stato bloccato per una grave violazione di [Termini e Condizioni di Telegrams](https://telegram.org/tos). Il tuo account ora è in modalità sola lettura (dal %1$@). Puoi inviare un reclamo a [@SpamBot](%2$@) se ritieni che ci sia stato un errore. Se non avremo tue notizie entro il %3$@, il tuo account sarà disattivato completamente e chiuso.
ChatList.FreezeAccount
?
Videochiamata annullata
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Ciamada video anułada
Puoi controllare la lista dei tuoi accessi attivi in
[Impostazioni > Sessioni attive]().
NewSessionReview.Accept.Text
Te połi controłar ła łista de i acesi ativi so
[Inpostasion > Dispozidivi]().
Nuovo gruppo
Compose.Popover.NewGroup
Grupo novo
Nuova chat segreta
Compose.Popover.NewSecretChat
Chat segreta nova
Nuovo canale
Compose.Popover.NewChannel
Canałe novo
Recenti
Search.Separator.Recent
Resenti
cancella
Separator.Clear
scanseła
neta
Neta
Fissa
ChatList.Context.Pin
Pica insima
Silenzia
ChatList.Context.Mute
Siłensia
Chiama
ChatList.Context.Call
Ciama
Cancella cronologia
ChatList.Context.ClearHistory
Scanseła stòrego
Neta stòrego
Elimina la chat
ChatList.Context.DeleteChat
Ełìmena chat
Togli
ChatList.Context.Unpin
Despica via
Despica vìa
Lascia il gruppo
ChatList.Context.LeaveGroup
Moła el grupo
Va fora da'l grupo
Và fora da'l grupo
Lascia il canale
ChatList.Context.LeaveChannel
Moła el canałe
Va fora da'l canałe
Và fora da'l canałe
Segna come non letto
ChatList.Context.MaskAsUnread
Marca cofà da łèzar
Marca cofà njancora łedesto
Ritorna nel gruppo
ChatList.Context.ReturnGroup
Torna inte'l grupo
Elimina e lascia
ChatList.Context.DeleteAndExit
Và fora e ełìmena
Sortisi e ełìmena
Va fora e ełìmena
Riattiva
ChatList.Context.Unmute
Ativa notìfeghe
Ativa son
Ativa son notìfeghe
ricerca globale
Search.Separator.GlobalPeers
reserca globałe
contatti e chat
Search.Separator.ChatsAndContacts
contati e chat
messaggi
Search.Separator.Messages
mesaji
Tu
ChatList.You
Ti
Inoltra messaggi
Chat.ForwardActionHeader
Volta mesaji
il file è scaduto
ServiceMessage.ExpiredFile
Media autodestruzesto
Il messaggio non è supportato
ChatList.UnsupportedMessage
Mesajo mìa suportà
Dom
Weekday.ShortSunday
Dom
Sab
Weekday.ShortSaturday
Sab
Ven
Weekday.ShortFriday
Vèn
Gio
Weekday.ShortThursday
Zob
Mer
Weekday.ShortWednesday
Mèr
Mar
Weekday.ShortTuesday
Mar
Lun
Weekday.ShortMonday
Łun
Connetto
Chat.ConnectingStatus.connecting
Conesion
Chiamata in entrata (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Ciamada ciapada (%@)
Condividi contenuto del bot
InlineModalAction.Title
Sparpagna contegnùo de'l bot
Sparpanja contenjùo de'l bot
Seleziona un utente o una chat per condividere il contenuto tramite %@
InlineModalAction.Desc
Sełesiona un utente o na chat par sparpagnar contegnùi co %@
Sełesiona un utente o na chat par sparpanjar contenjùi co %@
Persone
Search.Separator.Popular
Contati sujerìi
Contati sujarìi
mostra altro
Separator.ShowMore
mostra de pì
mostra di meno
Separator.ShowLess
mostra manco
mostra de manco
Inoltro messaggioInoltro messaggi
ForwardModalAction.Title
Volta mesajoVolta mesaji
Seleziona un utente o una chat per inoltrare il messaggio da %@Seleziona un utente o una chat per inoltrare i messaggi da %@
ForwardModalAction.description
Sełesiona un utente o na chat par voltarghe el mesajo de %@Sełesiona un utente o na chat par voltarghe i mesaji de %@
Sełesiona un utente o na chat par voltarghe un mesajo da %@Sełesiona un utente o na chat par voltarghe mesaji da %@
Sełesiona un utente o na chat par voltarghe un mesajo de %@Sełesiona un utente o na chat par voltarghe mesaji de %@
foto con autodistruzione
ChatList.Service.DestructingPhoto
foto co autodestrusion
foto a tenpo
Tu
Chat.Service.You
Ti
ha fissato un messaggio
Chat.Service.PinnedMessage
Mesajo picà insima
Video
Chat.List.Video
Video
Contatto
Chat.List.Contact
Contato
Posizione
Chat.List.Map
Pozision
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Videomessaggio
Chat.List.InstantVideo
Mesajo video
Messaggio eliminato
Messages.DeletedMessage
Mesajo ełimenà
%@ ha cambiato il nome del gruppo in "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ gà canbià el nome de'l grupo co "%@"
%@ l'à canbià el nome de'l grupo co "%@"
Spiacenti, non puoi inoltrare messaggi in questa conversazione.
Alert.Forward.Error
No te połi miga voltar mesaji inte 'sta conversasion.
Ne despiaze, A no te połi mìa voltar mesaji inte 'sta convarsasion.
Ok
Alert.OK
Va ben
video con autodistruzione
ChatList.Service.DestructingVideo
video co autodestrusion
video a tenpo
Canale rinominato in "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Canałe renomenà "%@"
canałe renomenà co "%@"
Canałe renomenà co "%@"
Messaggi salvati
Peer.SavedMessages
Spasio parsonałe
Spiacenti, non puoi fissare in alto più di 5 chat.
ChatList.Context.PinError
Te połi picar insima soło 5 chat.
Ne despiaze, A no te połi miga picar insima pì de 5 chat.
Riattiva
FastSettings.Unmute
Ativa notìfeghe
Ativa son notìfeghe
Blocca Telegram
FastSettings.LockTelegram
Bloca Telegram
Attiva modalità scura
FastSettings.EnableDarkMode
Ativa modałidà note
Silenzia per 2 ore
FastSettings.Mute2Hours
Siłensia par 2 ore
Imposta un codice
FastSettings.SetPasscode
Inposta un còdaze de bloco
Inposta un còdaze
Disattiva modalità scura
FastSettings.DisableDarkMode
Dezativa modałidà note
ha totalizzato %d a %@ha totalizzato %d a %@
ChatList.Service.GameScored1
gà fato sù %d punto so %@gà fato sù %d punti so %@
l'à ingrumà sù %d punto so %@l'à ingrumà sù %d punti so %@
Sponsor del proxy
ChatList.SponsoredChannel
Proxy sponsorizà
Proxy patrosinà
Segna come letto
ChatList.Context.MaskAsRead
Marca cofà łezesta
Marca cofà dezà łedesto
Marca chat cofà łezesta
Cerca
SearchField.Search
Serca
Salvati
Search.Popular.SavedMessages
Parsonałi
Articoli
Search.Popular.Articles
Artìgołi
Elimina
Search.Popular.Delete
Ełìmena
Questo canale è mostrato dal tuo server proxy
Chat.ProxySponsored.CapDesc
'Sto canałe el ze mostrà da'l to server proxy
Letto
ChatList.Swiping.Read
Łezesta
Łedesto
Fissa
ChatList.Swiping.Pin
Pica insima
Riattiva
ChatList.Swiping.Unmute
Ativa
Ativa son
Elimina
ChatList.Swiping.Delete
Ełìmena
Togli
ChatList.Swiping.Unpin
Despica via
Despica vìa
Silenzia
ChatList.Swiping.Mute
Siłensia
Non letto
ChatList.Swiping.Unread
Da łèzar
Njancora łedesto
%@, %d iscritto%@, %d iscritti
Search.Global.Channel1
%@, %d iscrivesto%@, %d iscrivesti
Seleziona una chat per iniziare a messaggiare
EmptyPeer.Description
Sełesiona na chat par tacar a mesajar
Sełesiona na chat par tacar a ciacołar
%@, %d membro%@, %d membri
Search.Global.Group1
%@, %d menbro%@, %d menbri
Spiacenti, puoi fissare in alto solo 5 chat.
ChatList.Context.PinErrorNew
No te połi miga picar insima altre chat.
Ne despiaze, A no te połi miga picar insima pì de 5 chat.
%d% archiviato
Message.Status.Archiving
%d% conpresà
preparo l'archivio
Message.Status.ArchivePreparing
parecio de ła conpresion
Archivia tutti i media in un file zip
PreviewSender.ArchiveTooltip
Conpresa tuti i media inte un zip
limite dimensione file superato
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
łìmite de pezo de'l file pasà
łìmite de pezo de'l file suparà
Trascina qui la cartella per inviarla
Chat.DropFolder.Title
Moła zó ła carteła chive
come archivio
Chat.DropFolder.Desc
par mandarla conpresada
Chat eliminata%d chat eliminate
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Chat ełimenadaEłimenàe %d chat
Chat ełimenada%d chat ełimenàe
Annulla
Chat.UndoManager.Undo
Anuła
Canale lasciato%d canali lasciati
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Sortìa da'l canałeSortìa da %d canałi
Cronologia chat cancellata%d Cronologia chat cancellate
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Stòrego chat scansełàStòrego de %d chat scansełà
Stòrego de ła chat netà.Stòrego de %d chat netà.
Chat abbandonata%d Chat abbandonate
Chat.UndoManager.ChatLeft
Sortìa da ła chatSortìa da %d chat
Vuoi davvero eliminare la chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Vutu dabon ełimenar ła chat?
Vutu davero ełimenar ła chat?
Vutu ełimenar davero ła chat?
Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat dal tuo cloud Telegram. Il tuo compagno di chat li avrà ancora.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Vegnarà ełimenài tuti i mesaji e i media de 'sta chat anca so ła to nùvoła Telegram. Ma a cheł'altro partesipante i ghe restarà.
Ndando vanti A te ełimenarè tuti i mesaji e i media de 'sta chat anca da ła to nùvoła Telegram. A'l to contato in chat, invese, i ghe restarà.
Questo eliminerà tutti i messaggi e i media in questa chat dal tuo cloud Telegram. Gli altri membri del gruppo li avranno ancora.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Vegnarà ełimenài tuti i mesaji e i media de 'sta chat anca so ła to nùvoła Telegram. Ma i ghe restarà a cheł'altri menbri de'l grupo.
Ndando vanti A te ełimenarè tuti i mesaji e i media de 'sta chat anca da ła to nùvoła Telegram. A cheł'altri menbri de'l grupo, invese, i ghe restarà.
sta chiamando → %@...
Call.StatusCallingAccount
drio ciamar → %@...
l'è drio ciamar... → %@...
Nuovo contatto
NewContact.Title
Contato novo
numero di telefono
NewContact.Phone
nùmaro de tełèfono
Nascosto
NewContact.Phone.Hidden
Sconto
Il numero di telefono sarà **visibile** dopo che %@ ti avrà aggiunto come contatto.
NewContact.Phone.Hidden.Text
El nùmaro el deventarà **vizìbiłe** co %@ te zontarà cofà só contato.
El nùmaro el deventarà **vizìbiłe** co %@ l'te zontarà cofà só contato.
Condividi il mio numero
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Condividi il mio numero
Sparpanja el me nùmaro de tełèfono
Puoi rendere il numero di telefono visibile a %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
%@ podarà védar el to nùmaro.
A %@ A ghe deventarà vizìbiłe to nùmaro.
Archivia
Chat.Context.Archive
Archiva
Estrai
Chat.Context.Unarchive
Dezarchiva
Comprimi
ChatList.RevealAction.Collapse
Reduzi
Ingruma
Espandi
ChatList.RevealAction.Expand
Zlarga
Chat archiviate
ChatList.ArchivedChats
Chat archivàe
Vuoi davvero eliminare tutta la chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Vutu dabon ełimenar tuti i mesaji de ła chat?
Vutu davero ełimenar tuti i mesaji de ła chat?
Vutu dalvero ełimenar tuti i mesaji de ła chat?
Archivia
ChatList.Swiping.Archive
Archiva
Estrai
ChatList.Swiping.Unarchive
Dezarchiva
supporto
Presence.Support
asistensa
suporto
bot
Presence.bot
bot
ultimo accesso di recente
Peer.Status.recently
entrà de resente
Leggi tutto
ChatList.Popover.ReadAll
Marca tute cofà łezeste
Marca tuto cofà łedesto
Marca cofà łezeste
I sondaggi in modalità quiz possono avere solo una risposta corretta.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Un sondajo in modałidà intivareło el gà soło che 1 resposta justa.
Quiz anonimo
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Intivareło anònemo
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Intivareło
Sondaggio
Chat.Poll.Type.Public
Sondajo
Vota
Chat.Poll.SubmitVote
Vota
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d video
Chat.List.Video1
Video%d video
Foto%d foto
Chat.List.Photo1
Foto%d foto
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Estrai
PeerInfo.Unarchive
Dezarchiva
Invia quando in linea
Schedule.SendWhenOnline
Manda a'l só retorno in łinea
Cartelle chat
ChatList.Filter.List.Title
Cartełe
Crea cartelle per diversi gruppi di chat e passa velocemente da una all'altra.
ChatList.Filter.Header
Crea cartełe par grupi de chat defarenti e pasa rapidamente da una a cheł'altra.
CARTELLE
ChatList.Filter.List.Header
CARTEŁE
Aggiungi una cartella personalizzata
ChatList.Filter.List.AddNew
Crea carteła nova
Trascina e rilascia le cartelle per riordinarle. Clic destro per rimuoverle.
ChatList.Filter.List.Desc
Strasina łe cartełe par postarle. Clica co'l boton dreto par cavarle via.
Strasina e moła zó łe cartełe par postarle. Clica co'l boton dreto par cavarle via.
CONSIGLIATE
ChatList.Filter.Recommended.Header
CONSEJÀE
Aggiungi
ChatList.Filter.Recommended.Add
Zonta
VISUALIZZAZIONE SCHEDE
ChatList.Filter.TabBar.Header
POZISION SCHEDE
Schede sulla sinistra
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Schede par sanca
Schede in alto
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Schede insima
Se hai molte cartelle, prova a muovere le schede sulla sinistra.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Se te ghè tante cartełe, proa móvar łe schede par sanca.
Se A te ghè tante cartełe, proa móvar łe schede par sanca.
Seleziona chat...
ChatList.Add.Placeholder
Sełesiona chat...
TIPI DI CHAT
ChatList.Add.TopSeparator
TIPI DE CHAT
Contatti
ChatList.Filter.Contacts
Contati
Non contatti
ChatList.Filter.NonContacts
Miga contati
Gruppi
ChatList.Filter.Groups
Grupi
Canali
ChatList.Filter.Channels
Canałi
Bot
ChatList.Filter.Bots
Bot
CHAT
ChatList.Add.BottomSeparator
CHAT
Silenziate
ChatList.Filter.MutedChats
Siłensiàe
Lette
ChatList.Filter.ReadChats
Łezeste
Archiviate
ChatList.Filter.Archive
Archivàe
Fatto
ChatList.Filter.Add.Done
A posto
Scarta modifiche
ChatList.Filter.Discard.Header
Trà via canbi
Scarta canbiamenti
Vuoi davvero scartare tutte le modifiche?
ChatList.Filter.Discard.Text
Vutu dabon trar via tuti i canbi?
Vutu dabon scartar tuti i canbiamenti?
Annulla
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Anuła
Scarta
ChatList.Filter.Discard.OK
Trà via
Scarta
Rimuovi
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Cava via
Cava vìa
Cartella
ChatList.Filter.Title
Carteła
Mostra un'altra chatMostra altre %d chat
ChatList.Filter.ShowMore
Mostra anca cheł'altra chatMostra anca cheł'altre %d chat
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Aggiungi alcune chat o tipi di chat alla cartella.
ChatList.Filter.Error.Empty
Zonta racuante chat o tipi de chat inte ła carteła.
Nascondi %d chatNascondi %d chat
ChatList.Filter.Hide
Scondi %d chatScondi %d chat
**Al momento non ci sono chat nella cartella**

[Modifica cartella](filter)
ChatList.Filter.Empty
**So 'sta carteła no ghe ze gnanca na chat.**

[Muda carteła](filter)
**Gnauna chat ła coresponde a 'sta carteła.**

[Muda carteła](filter)
Tutte le chat
ChatList.Filter.AllChats
Tute łe chat
Aggiungi a una cartella...
ChatList.Filter.AddToFolder
Zonta so na carteła...
Zonta so na carteła
Videochiamata in entrata (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Ciamada video ciapada (%@)
Elimina
RecentCalls.Delete
Ełìmena
%@ è ora su Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ se gà zontà so Telegram!
%@ l'se gà zontà so Telegram!
Modifica cartelle
ChatList.Filter.EditFilters
Muda cartełe
Rimuovi cartella
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Cava via carteła
Cava vìa carteła
Vuoi davvero eliminare questa cartella? Le tue chat non saranno eliminate.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Vutu dabon cavar via 'sta carteła? Łe to chat łe restarà.
Vutu davero cavar vìa 'sta carteła? Łe to chat łe restarà.
Elimina
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Ełìmena
Anteprima
ChatList.Context.Preview
Preociada
%1$@ ha avviato una chat video
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ gà tacà na chat video
%1$@ l'à tacà na chat video
%1$@ ti ha invitato nella chat video
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ te gà invità so ła chat video
Hai invitato %1$@ nella chat video
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Te ghè invità %1$@ so ła chat video
%1$@ ha invitato%2$@ nella chat video
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ gà invità %2$@ so ła chat video
%1$@ l'à invità %2$@ so ła chat video
Elimina
RecentCalls.DeleteHeader
Ełìmena
Vuoi davvero eliminare questa chiamata?
RecentCalls.DeleteCalls
Vutu dabon ełimenar 'sta ciamada?
Elimina per me e %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Ełìmena par mi e %@
Download
ChatList.DownloadsTag
Descarghi
SCARICATI DI RECENTE
DownloadsManager.Recently
DESCARGÀI DE RESENTE
cancella
DownloadsManager.Recently.Clear
scanseła
%d File%d File
DownloadsManager.Control.Title
%d File%d File
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
diretta streaming programmata: %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
direta video programada par el %@
Diretta streaming terminata (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Direta video sarada sù (%1$@)
Diretta streaming iniziata
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Direta video tacada
Modifica cartella
ChatList.Filter.Edit
Muda carteła
Muda
Aggiungi chat
ChatList.Filter.AddChats
Zonta chat
Elimina
ChatList.Filter.Delete
Ełìmena
Vuoi cancellare la tua cronologia di ricerca?
Search.Confirm.ClearHistory
Vutu scansełar el stòrego de reserca?
Vutu davero netar el to stòrego de reserca?
Vutu dabon ełimenar el stòrego de reserca?
Load More