Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

cloud_lng_about_psa_psaTDesktop

这是Telegram首席执行官关于持续冲突的官方消息。

Current

Deleted Account, Apr 26, 2022 at 14:00

Schedule Video Chat

VoipGroupScheduleVoiceChatAndroid

~~预定直播~~

Current

Deleted Account, Apr 7, 2022 at 14:06

Schedule Video Chat

ChannelInfo.ScheduleVoiceChatiOS

~~预定直播~~

Current

Deleted Account, Apr 7, 2022 at 14:06

Schedule Video Chat

DisplayMeAs.Modern.SchedulemacOS

~~预定直播~~

Current

Deleted Account, Apr 7, 2022 at 14:06

Schedule Video Chat

VoipGroupScheduleVoiceChatAndroid

Current

Deleted Account, Apr 7, 2022 at 14:06

Schedule Video Chat

ChannelInfo.ScheduleVoiceChatiOS

预~~定直播~~

Current

Deleted Account, Apr 7, 2022 at 14:05

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaMessageInfo_psaAndroid

这是 Telegram 首席执行官关于持续冲突的官方信息。

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:21

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfo_psaAndroid

这是 Telegram 首席执行官关于持续冲突的官方信息。

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:21

PsaType_psaAndroid

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:21

psa.title.psamacOS

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:15

Announcement: [%@]()

psa.title.bubbles.psamacOS

公告： [%@]()

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:15

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

psa.text.psamacOS

这是 Telegram 首席执行官关于持续冲突的官方信息。

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:15

psa.chatlist.psamacOS

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:15

psa.chat.alert.learnmore.psamacOS

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:15

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

psa.chat.text.psamacOS

这是 Telegram 首席执行官关于持续冲突的官方信息。

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:15

Translate.Language.komacOS

Current

Deleted Account, Mar 16, 2022 at 11:14

Announcement: %@

Message.ForwardedPsa.psaiOS

Current

Deleted Account, Mar 15, 2022 at 07:47

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

Chat.PsaTooltip.psaiOS

这是Telegram首席执行官关于持续冲突的官方消息。

Current

Deleted Account, Mar 15, 2022 at 07:47

PsaMessage_psaAndroid

Current

Deleted Account, Mar 15, 2022 at 07:47

ChatList.PsaLabel.psaiOS

Current

Deleted Account, Mar 15, 2022 at 07:47

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

ChatList.PsaAlert.psaiOS

这是Telegram首席执行官关于持续冲突的官方消息。

Current

Deleted Account, Mar 15, 2022 at 07:47

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorAndroid X

由于未知的系统错误，Telegram X**无法显示此帐户的一些通知。
请确保:已安装所有系统更新。Telegram X是最新的。系统设置中没有通知限制。
如果以上步骤没有帮助，您可能希望将详细的错误报告共享给@tgandroidtests，或者查找设备的故障排除技巧。

Current

Deleted Account, Feb 22, 2022 at 09:51

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChatAndroid X

由于未知的系统错误，Telegram X**无法显示来自%1$s的一些通知。
请确保:•所有系统更新已安装•Telegram X是最新的•系统设置中没有通知限制。
如果以上步骤没有帮助，您可能希望将详细的错误报告共享给@tgandroidtests，或者查找设备的故障排除技巧。

Current

Deleted Account, Feb 22, 2022 at 09:51

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid X

您将要应用一个语言包(**%1$s**)，该语言包是%2$d%%完整的。这将转换整个接口。您可以通过[翻译平台]提出修改建议(%3$s)。
您可以在设置中随时更改您的语言。

Current

Deleted Account, Feb 22, 2022 at 09:49

{reaction} to your quiz "{title}"

lng_reaction_quizTDesktop

{reaction}~~你的测验~~{title}

{reaction}到您的测试{title}

Current

Deleted Account, Feb 7, 2022 at 05:31

Read All Reactions

Conversation.ReadAllReactionsiOS

阅读所有的回应

阅读所有的反应

Current

Deleted Account, Feb 7, 2022 at 05:20

SocksProxySetup.ProxyStatusPingiOS

Ping: %@ 毫秒

Ping: %@ 毫秒

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 08:23

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextiOS

您将要应用语言包 (**%1$@**)。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过建议进行更正 [翻译平台]()。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 05:23

Cache.TitleiOS

存储使用情况

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 05:13

Create a Local Group

PeopleNearby.CreateGroupiOS

创建一个本地群组

创建一个本地群

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 04:45

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHintiOS

此代码可用于允许某人登录您的 Telegram 帐户。

要确认 Telegram 登录，请转到设置 > 设备 > 扫描二维码并扫描代码

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 01:26

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Login.ResetAccountProtected.TextiOS

自从账户%@处于活动状态并受密码保护，它将要被删除 1 周内. 这需要延迟出于安全目的。

您可以取消此过程新的时间。

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 01:26

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Login.EmailPhoneBodyiOS

~~I'm trying to use my mobile phone number:~~ %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

我正在尝试使用我的手机号码：%@
但是电报说它是无效的。却被Telegram官方误判无效，请帮帮我。附加信息：%@, %@.

Current

Deleted Account, Jan 28, 2022 at 01:25

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUserAndroid

您是否确定将您的手机号码（%1$s）分享给 **%2$s** 吗？

Current

Deleted Account, Jan 27, 2022 at 12:26

SecretChatTimerSecondsAndroid

Current

Deleted Account, Jan 27, 2022 at 12:26

%1$d subscriber%1$d subscribers

SubscribersAndroid

%1$d 位订阅者

%1$d位订阅者

Current

Deleted Account, Jan 27, 2022 at 05:08

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicyAndroid

您的文件将被直接发送给 %1$s。同时，也将允许@%2$s 给您发送消息。

Current

Deleted Account, Jan 26, 2022 at 04:29

Telegram Passport

TelegramPassportAndroid

~~Telegram~~ 通行证

电报通行证

Current

Deleted Account, Jan 26, 2022 at 04:29

%1$s pinned a **quiz**

ActionPinnedQuizAndroid X

%1$s置顶* *测试* *

%1$s固定* *测试* *

Current

Deleted Account, Jan 11, 2022 at 16:19

Share My Phone Number

SharePhoneNumberActionAndroid X

分享我的手机号码

Current

Deleted Account, Jan 11, 2022 at 11:03

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageTextAndroid X

非常抱歉，此消息因为某些错误而无法显示。

请将下面的错误信息通过邮件发送到 support@telegram.org 好让我们能够调查此问题，谢谢！

Current

Deleted Account, Jan 11, 2022 at 10:49

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sentTDesktop

验证码已发送到 {email}

Current

Deleted Account, Jan 11, 2022 at 08:07

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_passTDesktop

是否允许 {bot_name} 传送您的 Telegram 昵称及 ID（不是您的手机号码）到通过机器人打开的网页中呢？

Current

Deleted Account, Jan 10, 2022 at 13:52

You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_unofficialTDesktop

您即将使用一个完成度为 {percent}% 的自定义语言包 ({lang_name})。

此操作将会应用到整个界面。您可以在 {link} 建议更正。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Deleted Account, Jan 10, 2022 at 06:49

You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.

lng_language_switch_about_officialTDesktop

您即将使用一个完成度为 {percent}% 的自定义语言包 ({lang_name})。

此操作将会应用到整个界面。您可以在 {link} 建议更正。

您可以随时在“设置”中更改语言。

Current

Deleted Account, Jan 10, 2022 at 06:49

Remove {user} from the channel?

lng_sure_remove_user_channelTDesktop

确定要将 {user} 从频道中移除?

确定要将 {user} 从频道中移除?

Current

Deleted Account, Jan 10, 2022 at 06:23

AccDescrGIFsAndroid

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 22:03

AccDescrStickersAndroid

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 22:03

ShowAllGIFsAndroid

显示所有 GIF

显示所有 GIFs

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 21:54

https://web.telegram.org/

AuthAnotherWebClientUrlAndroid

https://web.telegram.org/

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 21:42

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrlAndroid

https://telegram.org/faq#passport

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 21:27

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrlAndroid

https://desktop.telegram.org/

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 17:01

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

CheckPhoneNumberLearnMoreUrlAndroid

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 16:59

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumberAndroid X

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 16:59

**What's new?**

• Bug fixes and improvements.

AppUpdateChangelogEmptyAndroid

* *有什么新鲜事吗?**

• Bug修复和改进。

* *有什么新鲜事吗?**
• Bug修复和改进。

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 16:47

RestorePasswordResetAccountAndroid

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 16:33

lng_scam_badgeTDesktop

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 16:03

ScamMessageAndroid

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 16:03

Share my phone number with %1$s

ShareMyNumberAndroid X

向 %1$s 分享我的手机号

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 16:02

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWithAndroid

向 %1$s 分享我的手机号码

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 16:02

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlertAndroid

是否允许 %1$s 传送您的 Telegram 昵称及 ID（不是您的手机号码）到通过机器人打开的网页中呢？

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 15:49

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessageAndroid

您确定要为 %3$s 向机器人 %2$s 转账 %1$s 吗？

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 15:49

Transaction Review

PaymentTransactionReviewAndroid

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 15:49

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfoAndroid

您确定要分享您的手机号码？

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 11:19

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLinkAndroid

https://telegram.org/faq#secret-chats

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 11:19

Remove GIF from this section?

DeleteGifAndroid

删除~~GIF ?~~

删除此 GIF 动态图吗？

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 11:15

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2Android

有人正在删除您的 **%1$s** 帐号并重设两步验证码。

若不是您的操作，请输入短信验证码。您也可以通过 *修改手机号码* 来取消此操作。

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 11:01

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3Android

扫描二维码链接您的账号。

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 11:01

ResetMyAccountWarningResetAndroid

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 11:00

ResetAccountButtonAndroid

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 10:58

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrlAndroid

https://ads.telegram.org

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:27

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.UrliOS

https://promote.telegram.org

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:27

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faqAndroid X

https://telegram.org/faq#general-questions

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:24

https://telegram.org/faq#general-questions

Settings.FAQ_URLiOS

https://telegram.org/faq#general-questions

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:24

New login|from unrecognized device %1$@

AUTH_UNKNOWN_SEPARATEDiOS

新设备登陆|无法识别的设备 %1$@

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:24

New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGION_SEPARATEDiOS

来自无法识别的设备%1$@的新登录，位置:%2$@

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:24

%1$@ posted a poll

CHANNEL_MESSAGE_POLLiOS

%1$@ 发起了投票

%1$@ 发布一项投票

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 08:14

{count} answer{count} answers

lng_polls_answers_countTDesktop

{count}~~已回复~~

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 07:40

MessagePoll.LabelAnonymousQuiziOS

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 07:39

Stickers.GifsiOS

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 07:24

See https://telegram.org

SponsoredMessageInfo.TextiOS

See https://telegram.org

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 07:22

Do you want to cancel forwarding or send messages to a different chat?

Conversation.CancelForwardTextiOS

是否要取消转发或发送消息到不同的聊天?

是否要取消转发或发送消息到不同的聊天?，

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 06:51

%1$@, %2$@ Imported %3$@

Message.ImportedDateFormatiOS

%1$@，%2$@导入%3$@

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 06:43

Share Phone Number

SharePhoneNumberAndroid X

分享手机号码

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 06:40

Share my phone number

lng_contact_share_phoneTDesktop

分享我的联系信息

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 06:40

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhoneAndroid

分享我的手机号码

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 06:40

Share My Phone Number

Conversation.ShareMyPhoneNumberiOS

分享我的手机号码

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 06:40

https://telegram.org/privacy

Login.PRIVACY_URLiOS

https://telegram.org/privacy

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 05:59

https://telegram.org/privacy

Login.PRIVACY_URLiOS

https://telegram.org/privacy

Current

Deleted Account, Jan 8, 2022 at 05:59

DirectionsAndroid X

获取导航…

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:40

https://telegram.org/dl

InviteText.URLiOS

https://telegram.org/dl

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:35

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInlineAndroid X

机器人需要在您每次向其发送请求时获取您的位置信息，以便提供基于位置的查询结果。

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:34

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInlineAndroid

机器人需要在您每次向其发送请求时获取您的位置信息，以便提供基于位置的查询结果。

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:34

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmationiOS

机器人需要在您每次向其发送请求时获取您的位置信息，以便提供基于位置的查询结果。

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:33

**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

lng_new_authorizationTDesktop

{name}，
我们发现您的帐号在{date}{day} {time} 从新的设备登录：

设备：{device}
位置：{location}

如果这不是您本人，您可以在「设置 - 显示所有活跃会话」中将该对话注销。

如果您认为其他人在您不知情的情况下登录了您的账号，您可以在设置中开启「两步验证」。

此致，
Telegram 团队

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:33

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDeviceAndroid

%1$s，
我们发现您的帐号在 %2$s 从新的设备登录

设备：%3$s
位置：%4$s

如果这不是您本人，您可以在「设置 - 隐私和安全 - 活动会话」中将该对话注销。

如果您认为其他人在您不知情的情况下登录了您的帐号，您可以在「设置 - 隐私和安全」中开启「两步验证」。

此致，
Telegram 团队

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:33

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetectediOS

%1$@，
我们发现您的帐号在%3$@%2$@ %4$@ 从新的设备登录

设备：%5$@
位置：%6$@

如果这不是您本人，您可以在「Telegram 设置 - 隐私和安全 - 活动会话」中将该对话注销。

如果您认为其他人在您不知情的情况下登录了您的账号，您可以在「Telegram 设置 - 隐私和安全」中开启「两步验证」。

此致，
Telegram 团队

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:33

Login from a new device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGIONiOS

从新的设备登录 %1$@，位置：%2$@

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:06

Channel.DiscussionGroupAddiOS

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 17:05

Some additional links are set up to generate requests to join the group.

MemberRequests.DescriptionGroupiOS

~~以下成员通过 [审核链接]() 申请入群需要管理员批准~~

一些[额外的链接]() 被设置为生成加入群组的请求。

Current

Deleted Account, Jan 7, 2022 at 11:12