Translations

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

Discard changes

DiscardChanges

Bỏ các thay đổi?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TurnPasswordOffPassport

Cảnh báo! Tất cả dữ liệu lưu trong Hộ chiếu Telegram sẽ mất!

What is Telegram Passport?

PassportInfoTitle

Hộ chiếu Telegram là gì?

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.

PassportInfo

Với Telegram Passport, bạn có thể dễ dàng đăng ký các trang web và dịch vụ yêu cầu xác minh danh tính.
Thông tin, dữ liệu cá nhân và tài liệu của bạn được bảo vệ bằng mã hóa hai đầu. Không ai, kể cả Telegram, có thể truy cập chúng mà không có sự cho phép của bạn.
Bạn có thể truy cập Câu hỏi thường gặp của chúng tôi để tìm hiểu thêm.

Với Telegram Passport, bạn có thể dễ dàng đăng ký các trang web và dịch vụ yêu cầu xác minh danh tính.

Thông tin, dữ liệu cá nhân và tài liệu của bạn được bảo vệ bằng mã hóa đầu cuối. Không ai, kể cả Telegram, có thể truy cập chúng mà không có sự cho phép của bạn.

Bạn có thể truy cập Hỏi đáp của chúng tôi để tìm hiểu thêm.

Với Hộ chiếu Telegram, bạn có thể dễ dàng đăng ký trên website hoặc dịch vụ.

Thông tin của bạn, dữ liệu cá nhân và tài liệu được bảo mật bởi mã hoá đầu-cuối. Không ai, kể cả Telegram, có thể truy cập chúng khi chưa được bạn cho phép.

Bạn có thể xem FAQ của chúng tôi để tìm hiểu thêm.

SelectAccount

TelegramPassport

Please enter your password to access your personal data.

PassportSelfRequest

Vui lòng nhập mật khẩu để truy cập dữ liệu cá nhân.

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

TelegramPassportCreatePasswordInfo

Vui lòng tạo một mật khẩu để bảo vệ dữ liệu cá nhân với mã hoá đầu-cuối.

Mật khẩu này sẽ được yêu cầu khi bạn đăng nhập Telegram trên thiết bị mới.

Vui lòng tạo một mật khẩu để bảo mật dữ liệu cá nhân của bạn bằng mã hóa đầu cuối.

Mật khẩu này cũng sẽ được yêu cầu bất cứ khi nào bạn đăng nhập vào Telegram trên thiết bị mới.

CREATE A PASSWORD

TelegramPassportCreatePassword

TẠO MỘT MẬT KHẨU

Enter your Telegram Password to decrypt your data.

PassportRequestPasswordInfo

Vui lòng nhập Mật khẩu Telegram để giải mã dữ liệu.

Forgot password?

ForgotPassword

Quên mật khẩu?

You have no documents yet

PassportNoDocuments

Bạn chưa có tài liệu

You can add your phone number, email address, identity document or residential address.

PassportNoDocumentsInfo

Bạn có thể thêm số điện thoại, email, tài liệu nhân thân hoặc địa chỉ thường trú.

Add a Document

PassportNoDocumentsAdd

Thêm tài liệu

**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.

PassportRequest

**%1$s** yêu cầu truy cập vào dữ liệu cá nhân để đăng ký với dịch vụ của họ.

Requested Information

PassportRequestedInformation

Thông tin được yêu cầu

Thông tin yêu cầu

Identity Document

PassportIdentityDocument

Tài liệu nhân thân

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfo

Tải bản scan của hộ chiếu hoặc ID khác

Residential Address

PassportResidentialAddress

Địa chỉ thường trú

Upload proof of your address

PassportAddressInfo

Tải bản chụp địa chỉ

Phone Number

PassportPhone

Số điện thoại

Enter your phone number

PassportPhoneInfo

Nhập số điện thoại của bạn

PassportEmail

Enter your email address

PassportEmailInfo

Nhập email của bạn

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicy

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

Bạn đang gửi tài liệu của bạn trực tiếp đến %1$s và cho phép %2$s gửi tin nhắn cho bạn.

PassportAuthorize

PassportAddPassport

PassportAddLicence

PassportAddCard

Add Internal Passport

PassportAddInternalPassport

Thêm hộ chiếu nội bộ

Address

PassportAddressHeader

PassportAddBill

PassportAddBank

Thêm sao kê ngân hàng

Add Tenancy Agreement

PassportAddAgreement

Thêm quyền sử dụng đất

Passport Registration

PassportAddPassportRegistration

Đăng ký hộ chiếu

Temporary Registration

PassportAddTemporaryRegistration

Đăng ký tạm thời

Passport

ActionBotDocumentPassport

PassportDocuments

PassportMainPage

Upload a photo of the main page of the document

PassportMainPageInfo

Tải ảnh chụp trang chính của tài liệu

Selfie

PassportSelfie

Tự chụp

Upload a selfie of yourself holding the document

PassportSelfieInfo

Tải ảnh chụp bạn đang cầm tài liệu

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

PassportPersonalUploadInfo

Tài liệu phải chứa ảnh, họ và tên, ngày sinh của bạn, số tài liệu, nơi cấp và ngày hết hạn.

Tài liệu phải có ảnh, họ và tên, ngày tháng năm sinh, số, quốc gia phát hành và ngày hết hạn.

Translation

PassportTranslation

Bản dịch

Upload Scans

PassportUploadDocument

Tải bản scan

Tải lên bản quét

Upload scans of a certified English translation of the selected document.

PassportAddTranslationUploadInfo

Tải lên bản quét bản dịch tiếng Anh được chứng thực của tài liệu đã chọn.

Tải bản scan bản dịch Tiếng Anh của tài liệu được chọn.

Document Details

PassportDocument

Thông tin tài liệu

Document Number

PassportDocumentNumber

PassportExpired

PassportNoExpireDate

ActionBotDocumentDriverLicence

Bằng lái xe

Identity Card

ActionBotDocumentIdentityCard

Thẻ CMND

Required Documents

PassportRequiredDocuments

Tài liệu được yêu cầu

Front Side

PassportFrontSide

Mặt trước

Upload a photo of the front side of the document

PassportFrontSideInfo

Tải ảnh chụp mặt trước của tài liệu

Reverse Side

PassportReverseSide

Mặt sau

Upload a photo of the reverse side of the document

PassportReverseSideInfo

Tải ảnh chụp mặt sau của tài liệu

Personal Details

PassportPersonalDetails

PassportNameLatin

PassportName

PassportMidname

PassportMidnameLatin

PassportSurname

PassportSurnameLatin

PassportBirthdate

PassportGender

ActionBotDocumentUtilityBill

Hoá đơn

Upload Additional Scans

PassportUploadAdditinalDocument

Tải thêm bản scan

Bank Statement

ActionBotDocumentBankStatement

Sao kê ngân hàng

To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).

PassportAddAddressUploadInfo

Để xác nhận địa chỉ của bạn, vui lòng tải lên scan hoặc ảnh của tài liệu (tất cả trang).

Để xác nhận địa chỉ của bạn, vui lòng tải lên bản quét hoặc ảnh của tài liệu đã chọn (tất cả các trang).

PassportAddress

PassportStreet1

PassportStreet2

PassportPostcode

PassportCity

PassportState

PassportCountry

PassportSelectGender

PassportMale

PassportFemale

PassportSelectExpiredDate

Ngày hết hạn

Does not Expire

PassportSelectNotExpire

PassportSelectBithdayDate

Ngày sinh

Delete Document

PassportDeleteDocument

Xoá tài liệu

Provided Information

PassportProvidedInformation

Thông tin được cấp

Delete Telegram Passport

TelegramPassportDelete

Xoá Hộ chiếu Telegram

PassportDeleteInfo

ActionBotDocumentPhone

Số điện thoại

Email Address

ActionBotDocumentEmail

Personal details

ActionBotDocumentIdentity

Thông tin cá nhân

Internal Passport

ActionBotDocumentInternalPassport

Hộ chiếu nội bộ

Passport Registration

ActionBotDocumentPassportRegistration

Đăng ký hộ chiếu

Temporary Registration

ActionBotDocumentTemporaryRegistration

Đăng ký tạm thời

Address

ActionBotDocumentAddress

Địa chỉ

Rental Agreement

ActionBotDocumentRentalAgreement

Quyền sử dụng đất

Please use latin characters only.

PassportUseLatinOnly

Vui lòng chỉ sử dụng ký tự latin.

Scan Your Passport

PassportScanPassport

Scan Hộ chiếu

Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.

PassportScanPassportInfo

Scan hộ chiếu hoặc thẻ CMND tại vùng mà máy đọc được để tự động điền thông tin cá nhân.

Fill in your personal details

PassportPersonalDetailsInfo

Điền thông tin cá nhân

Provide your address

PassportAddressNoUploadInfo

Cung cấp địa chỉ của bạn

Vui lòng cung cấp địa chỉ của bạn

Upload a scan of your utility bill.

PassportAddBillInfo

Tải lên bản quét hóa đơn tiện ích của bạn.

Tải bản scan hoá đơn.

Upload a scan of your bank statement.

PassportAddBankInfo

Tải lên bản quét bảng sao kê ngân hàng của bạn.

Tải bản scan sao kê ngân hàng.

Upload a scan of your tenancy agreement.

PassportAddAgreementInfo

Tải lên bản scan hợp đồng thuê nhà của bạn.

Tải bản scan quyền sử dụng đất.

Upload a scan of your passport registration page.

PassportAddPassportRegistrationInfo

Tải lên bản scan trang đăng ký hộ chiếu của bạn.

Tải bản scan trang đăng ký hộ chiếu.

Upload a scan of your temporary registration.

PassportAddTemporaryRegistrationInfo

Tải lên bản quét đăng ký tạm thời của bạn.

Tải bản scan đăng ký tạm thời.

Use %1$s

PassportPhoneUseSame

Dùng %1$s

Use the same email as on Telegram.

PassportPhoneUseSameEmailInfo

Dùng email giống với Telegram.

Sử dụng cùng một địa chỉ email như trên Telegram.

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

Chú ý: Bạn sẽ nhận được mã xác nhận tại email mà bạn cung cấp.

Lưu ý: Bạn sẽ nhận được mã xác nhận trên địa chỉ email bạn cung cấp.

Code

PassportEmailCode

Mã

Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.

PassportEmailVerifyInfo

Vui lòng nhập mã xác nhận mà chúng tôi đã gửi tới %1$s.

Vui lòng nhập mã xác nhận chúng tôi vừa gửi tới %1$s.

Delete email?

PassportDeleteEmailAlert

Xoá email?

Use the same phone number as on Telegram.

PassportPhoneUseSameInfo

Dùng số điện thoại giống với Telegram.

Sử dụng cùng một số điện thoại như trên Telegram.

Or enter a new phone number

PassportPhoneUseOther

Hoặc nhập số điện thoại mới

Choose a country

ChooseCountry

Chọn quốc gia của bạn

Chọn quốc gia

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

PassportPhoneUploadInfo

Chú ý: Bạn sẽ nhận được mã xác nhận tại số điện thoại mà bạn cung cấp.

Lưu ý: Bạn sẽ nhận được mã xác nhận trên số điện thoại bạn cung cấp.

Delete phone number?

PassportDeletePhoneAlert

Xoá số điện thoại?

AppName

Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.

PleaseLoginPassport

Đăng nhập tài khoản Telegram của bạn để dùng Hộ chiếu Telegram.

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

download_telegram_text

Bạn cần Telegram để đăng nhập vào **%s**. Bạn có muốn cài đặt nó bây giờ?

Bạn cần Telegram để đăng nhập vào **%s**. Bạn có muốn cài đặt ngay?

_tg_cancel

_tg_open_google_play

login_with_telegram

Đăng nhập bằng Telegram

Đăng nhập với Telegram

Tap to correct errors.

PassportCorrectErrors

Nhấn để sửa lỗi.

%1$s received the following documents: %2$s

ActionBotDocuments

%1$s đã nhận được tài liệu: %2$s

Delete selfie?

PassportDeleteSelfie

Xoá ảnh?

Do you want to delete this selfie?

PassportDeleteSelfieAlert

Bạn muốn xóa ảnh tự chụp này?

Delete scan?

PassportDeleteScan

Xoá scan?

Do you want to delete this scan?

PassportDeleteScanAlert

Bạn muốn xóa bản scan này?

Are you sure you want to discard all information you've entered?

PassportDiscardChanges

Bạn có chắc muốn bỏ tất cả thông tin mà bạn đã nhập?

Discard

PassportDiscard

Bỏ

Do you want to delete this document?

PassportDeleteDocumentAlert

Bạn muốn xóa tài liệu này?

Bạn có chắc chắn muốn xóa tài liệu này không?

Delete address details

PassportDeleteDocumentAddress

Xoá thông tin địa chỉ

Delete personal details

PassportDeleteDocumentPersonal

Xoá thông tin cá nhân

Are you sure you want to delete personal details?

PassportDeletePersonalAlert

Bạn có chắc muốn xoá thông tin cá nhân?

Bạn có chắc chắn muốn xóa thông tin cá nhân không?

Do you want to delete address details?

PassportDeleteAddressAlert

Bạn muốn xóa thông tin địa chỉ?

Are you sure you want to delete your Telegram Passport?

TelegramPassportDeleteAlert

Bạn có chắc muốn xoá Hộ chiếu Telegram?

Bạn có chắc chắn muốn xóa Hộ chiếu Telegram của mình không?

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Bạn có chắc muốn bỏ mật khẩu?

You can't upload more than %1$s.

PassportUploadMaxReached

Bạn không thể tải nhiều hơn %1$s.

%1$d file%1$d files

Files

%1$d tệp%1$d tệp

%1$d file%1$d file

You can only upload image files.

PassportUploadNotImage

Bạn chỉ có thể tải ảnh.

%1$s or %2$s

PassportTwoDocuments

%1$s hoặc %2$s

Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s

PassportNameCheckAlert

Vui lòng kiểm tra tên đã đúng chưa:

%1$s %2$s %3$s

Upload a scan of your passport

PassportIdentityPassport

Tải bản scan hộ chiếu của bạn

Upload a scan of your internal passport

PassportIdentityInternalPassport

Tải bản scan hộ chiếu nội bộ của bạn

Upload a scan of your identity card

PassportIdentityID

Tải bản scan thẻ CMND

Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.

PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo

Tải lên bản quét bản dịch tiếng Anh được chứng thực của trang đăng ký hộ chiếu của bạn.

Tải bản scan bản dịch Tiếng Anh của trang đăng ký hộ chiếu.

Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.

PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo

Tải lên bản quét bản dịch tiếng Anh có chứng thực của đăng ký tạm thời của bạn.

Tải bản scan bản dịch Tiếng Anh của đăng ký tạm thời.

Upload a scan of your driver's license

PassportIdentityDriverLicence

Tải bản scan của bằng lái xe.

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

UpdateAppAlert

Rất tiếc, ứng dụng Telegram đã quá cũ và không thể xử lý yêu cầu này. Vui lòng cập nhật Telegram.

UpdateApp

PassportCitizenship

PassportResidence

PassportNativeHeaderLang

PassportNativeHeader

PassportLanguage_ES

Your name in the language of your country of residence (%1$s).

PassportNativeInfo

Tên bạn bằng ngôn ngữ tại quốc gia bạn sinh sống (%1$s).

Tên của bạn bằng ngôn ngữ của quốc gia cư trú của bạn (%1$s).

PassportInfo2

Với Hộ chiếu Telegram, bạn có thể dễ dàng đăng ký website hoặc dịch vụ mà yêu cầu xác minh nhân thân.

Thông tin của bạn, dữ liệu cá nhân và tài liệu được bảo vệ bởi mã hoá đầu-cuối. Không ai, kể cả Telegram, có thể truy cập chúng khi chưa được bạn cho phép.

Bạn có thể xem *FAQ* để tìm hiểu thêm.

Với Telegram Passport, bạn có thể dễ dàng đăng ký các trang web và dịch vụ yêu cầu xác minh danh tính.

Thông tin, dữ liệu cá nhân và tài liệu của bạn được bảo vệ bằng mã hóa đầu cuối. Không ai, kể cả Telegram, có thể truy cập chúng mà không có sự cho phép của bạn.

Bạn có thể truy cập * Hỏi đáp * của chúng tôi để tìm hiểu thêm.

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrl

https://telegram.org/faq#passport

Personal Details

PassportPersonal

Thông tin cá nhân

Upload scans of a certified English translation of your driver's license.

PassportAddDriverLicenceInfo

Tải lên bản quét bản dịch tiếng Anh được chứng thực của bằng lái xe của bạn.

Tải bản scan bản dịch Tiếng Anh của bằng lái xe.

Upload scans of a certified English translation of your internal passport.

PassportAddInternalPassportInfo

Tải lên bản quét bản dịch tiếng Anh được chứng thực của hộ chiếu nội bộ của bạn.

Tải bản scan bản dịch Tiếng Anh của hộ chiếu nội bộ.

Photo

AttachPhoto

Ảnh

Upload scans of a certified English translation of your utility bill.

PassportAddTranslationBillInfo

Tải lên bản quét bản dịch tiếng Anh được chứng thực của hóa đơn tiện ích của bạn.

Tải bản scan bản dịch Tiếng Anh của hoá đơn.

Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.

PassportAddTranslationAgreementInfo

Tải lên bản quét bản dịch tiếng Anh được chứng thực của thỏa thuận thuê nhà của bạn.

Tải bản scan bản dịch Tiếng Anh của quyền sử dụng đất.

Middle name (%1$s)

PassportMidnameCountry

Tên đệm (%1$s)

Last name (%1$s)

PassportSurnameCountry

Họ (%1$s)

Name (%1$s)

PassportNameCountry

Tên (%1$s)

PassportSDK_LogInWithTelegram

Đăng nhập bằng Telegram

Đăng nhập với Telegram

Telegram Passport

PassportSDK_TelegramPassport

Hộ chiếu Telegram

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

PassportSDK_DownloadTelegram

Bạn cần Telegram để đăng nhập vào **%s**. Bạn có muốn cài đặt nó bây giờ?

Bạn cần Telegram để đăng nhập vào **%s**. Bạn có muốn cài đặt ngay?

Open Google Play

PassportSDK_OpenGooglePlay

PassportSDK_Cancel

You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.

PassportPolicy

Bạn chấp nhận *%1$s Chính sách Riêng tư* và cho phép @%2$s của họ gửi bạn tin nhắn.

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

Log In

Languages