Search in:AllVietnameseAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet_outgoing
?
Disabled the self-destruct timer
ChatContentTtlOff
?
Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet
?
Set the self-destruct timer to %1$s monthSet the self-destruct timer to %1$s months
ChatContentTtlMonths
?
Was accepted to the group
ChatContentGroupAccept
?
Were accepted to the group
ChatContentGroupAccept_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled
?
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
?
%1$s and %2$s
format_minutesAndSeconds
?
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
?
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
RemoveFolderConfirm
?
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
?
Settings
ChatFoldersSettings
?
Appearance
ChatFoldersAppearance
?
%1$s, %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
Bottom
ChatFoldersPositionBottom
?
Label only
LabelOnly
?
Chat Folders
ChatFolders
?
main list
MainListBadge
?
local folder
LocalFolderBadge
?
Create New Folder
CreateNewFolder
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
?
Recommended Folders
RecommendedFolders
?
Top
ChatFoldersPositionTop
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Icon only
IconOnly
?
New Folder
NewFolder
?
Folder name
FolderName
?
Name
FolderNameHint
?
Included Chats
FolderIncludedChats
?
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FolderIncludedChatsInfo
?
Excluded Chats
FolderExcludedChats
?
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
?
Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.
FolderExcludedChatsInfo
?
Remove from folder
RemoveFromFolder
?
Add to folder
AddToFolder
?
Choose a folder
ChooseFolder
?
Edit Folder
EditFolder
?
Change Icon
ChatFolderChangeIcon
?
Add Chats
ChatFolderAddChats
?
Hide Folder
HideFolder
?
Remove Folder
RemoveFolder
?
Edit Folders
EditFolders
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
?
Folder must contain at least one chat
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
PremiumRequiredMoveFolder
?
Include Chats
IncludeChats
?
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
?
Chat types
ChatTypes
?
Contacts
CategoryContacts
?
Non-Contacts
CategoryNonContacts
?
Groups
CategoryGroups
?
Exclude Chats
ExcludeChats
?
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
?
Muted
CategoryMuted
?
Read
CategoryRead
?
Archived
CategoryArchived
?
Self-Destruct Voice Message
SelfDestructVoiceNote
?
Self-Destruct Video Message
SelfDestructVideoNote
?
To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder
HideArchiveFolderInfo
?
To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s
HideFolderInfo2
?
No Filter
NoFilter
?
Hold to edit folders and their appearance
HoldToEditChatFoldersHint
?
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
?
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
?
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
?
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
?
Archive chat with %1$s?
ArchiveX_user
?
Archive %1$s?
ArchiveX_chat
?
Unarchive chat with %1$s?
UnarchiveX_user
?
Unarchive %1$s?
UnarchiveX_chat
?
Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_chat
?
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
?
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName_outgoing
Đã đổi tên nhóm thành «%1$s»
Đổi tên nhóm thành «%1$s»
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName
Tên nhóm đổi thành «%1$s»
Đổi tên nhóm thành «%1$s»
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Bạn có chắc muốn xoá trò chuyện này?
Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc trò chuyện này?
Bạn có chắc muốn xoá cuộc chat này?
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Đã sao chép Hashtag
Hashtag đã được sao chép vào bảng tạm
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
Đã sao chép Cashtag
Cashtag đã được sao chép vào bảng tạm
Find Contacts
SyncHintTitle
Tìm liên lạc
Tìm Liên hệ
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Để giúp bạn kết nối với bạn bè và gia đình, cho phép %1$s truy cập danh bạ.
Để giúp bạn kết nối với bạn bè và gia đình, cho phép %1$s truy nhập tới liên hệ của bạn.
Never
Never
Không
Không bao giờ
Allow
Allow
Cho phép
New Chat
NewChat
trò chuyện mới
Tin nhắn mới
Hội thoại mới
New Group
NewGroup
Nhóm mới
New Channel
NewChannel
Kênh mới
New Secret Chat
NewSecretChat
Chat bí mật mới
Nhắn tin bí mật
Chats
Chats
Chat
Hội thoại
Calls
Calls
Gọi
Cuộc gọi
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s đang sử dụng Telegram
%1$s đang dùng Telegram
Start a chat
ShowContacts
Bắt đầu chat
Bắt đầu trò chuyện
Pin
Pin
Gắn
Pin
Open
Open
Mở
Mở
Search
Search
Tìm kiếm
Tìm kiếm
People
People
Người
Mọi người
Recent
Recent
Gần đây
Deleted Account
HiddenName
Tài khoản đã xoá
Xóa tài khoản
Deleted
HiddenNameShort
Đã xoá
Đã xóa
Saved Messages
SavedMessages
Lưu tin nhắn
Tin nhắn đã lưu
Sticker
Sticker
Sticker
Nhãn dán
Pin to top
PinToTop
Gắn lên trên
Ghim đầu trang
Cancel
Cancel
Huỷ
Huỷ bỏ
Thôi
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Bạn có muốn dừng chia sẻ Vị trí hiện thời tới tất cả trò chuyện?
Bạn có muốn ngừng chia sẻ Vị trí Trực tiếp cho tất cả các hội thoại không?
Bạn có muốn dừng chia sẻ Vị trí hiện thời tới tất cả cuộc chat?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Dừng Chia sẻ Vị trí
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Bạn có muốn dừng chia sẻ Vị trí hiện thời với %1$s?
Bạn có muốn dừng chia sẻ Vị trí Trực tiếp với %1$s không?
Live Location
AttachLiveLocation
Vị trí hiện thời
Vị trí Trực tiếp
You
FromYou
Bạn
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Dừng chia sẻ
Dừng Chia sẻ
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s đã tham gia chat bí mật
%1$s đã tham gia cuộc trò chuyện bí mật
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Đang chờ %1$s truy cập...
Đang chờ %1$s trực tuyến...
Video message
AttachRound
Tin nhắn video
Tin video
Draft
Draft
Nháp
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Cuộc gọi đi (Bận)
Cuộc gọi Đi (Bận)
Outgoing Call
OutgoingCall
Cuộc gọi đi
Busy
Busy
Bận
Leave group
LeaveMegaMenu
Rời nhóm
Rời nhóm
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s và %2$s đang sử dụng Telegram
%1$s và %2$s đang dùng Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Xoá mục
Xóa mục
Open Chat
OpenChat
Mở trò chuyện
Mở hội thoại
Mở cuộc chat
Incoming
Incoming
Đến
Cuộc gọi đến
Declined
Declined
Từ chối
Đã từ chối
Outgoing
Outgoing
Đi
Gọi đi
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s phút
%1$s phút%1$s phút
Unpin from top
UnpinFromTop
Bỏ gắn
Bỏ ghim trên đầu
Proxy sponsor
ProxySponsor
Proxy tài trợ
Nhà tài trợ proxy
Select Chat
SelectChat
Chọn cuộc hội thoại
Chọn hội thoại
Chọn cuộc chat
Mark as read
MarkAsRead
Đánh dấu đã đọc
Đánh dấu là đã đọc
Mark as unread
MarkAsUnread
Đánh dấu chưa đọc
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
đang chia sẻ với %1$s
chia sẻ với %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
đang chia sẻ với %1$s
chia sẻ với %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Chat với %1$s
Trò chuyện với %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Tắt âm thông báo
Tắt tiếng thông báo
Clear history
ClearHistory
Xoá lịch sử
Xóa lịch sủ
Xóa lịch sử
Delete chat
DeleteChat
Xoá và thoát
Xóa hội thoại
Xoá cuộc chat
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Bạn có chắc muốn xoá trò chuyện với %1$s? Không hoàn tác được.
Bạn có chắc bạn muốn xóa bỏ hội thoại với %1$s không? Hành động này không thể hoàn tác.
Bạn có chắc muốn xoá cuộc chat với %1$s? Không hoàn tác được.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
trò chuyện bí mật với %1$s
Trò chuyện bí mật với %1$s
Cuộc chat bí mật với %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Bật thông báo
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Cảnh báo: bạn sẽ mất toàn bộ quyền admin sau khi rời
Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả các quyền quản trị của mình sau khi rời đi
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Xoá trò chuyện khỏi danh sách
Xóa hội thoại khỏi danh sách
Xoá cuộc chat khỏi danh sách
Leave
LeaveDoneGroup
Rời
Rời khỏi
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Bạn sẽ có thể quay lại kênh này với link mời của họ
Bạn sẽ có thể quay lại kênh này bằng liên kết công khai của kênh
Leave channel
LeaveChannel
Rời kênh
Rời khỏi kênh
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Bạn sẽ có thể quay lại nhóm này bằng link mời của họ
Bạn sẽ có thể quay lại nhóm này bằng liên kết công khai của nó
You created the group
YouCreatedGroup
Bạn đã tạo nhóm
Content Locked
ChatContentProtected
Nội dung đã khoá
Nội dung bị khóa
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Kéo chat để sắp xếp
Kéo hội thoại để sắp xếp lại
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Tin nhắn thoại
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Tin nhắn video
Tin Video
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Ảnh động
Photo
ChatContentPhoto
Ảnh
Video
ChatContentVideo
Video
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Bạn đang chia sẻ Vị trí hiện thời với %1$s trò chuyện
Bạn đang chia sẻ Vị trí Trực tiếp với %1$s hội thoạiBạn đang chia sẻ Vị trí Trực tiếp với %1$s hội thoại
Bạn đang chia sẻ Vị trí hiện thời với %1$s cuộc chat
Stop All
StopAllLocationSharings
Dừng Tất cả
Dừng tất cả
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Không có trò chuyện**

Mời bạn bè và gia đình tham gia Telegram
** Không có cuộc trò chuyện để hiển thị **

Mời bạn bè và gia đình của bạn tham gia Telegram
**Không có cuộc chat**

Mời bạn bè và gia đình tham gia Telegram
Invite Contacts
InviteContacts
Mời liên lạc
Mời Liên hệ
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Bạn có chắc muốn xoá lịch sử cho trò chuyện này? Không hoàn tác được.
Bạn có chắc chắn muốn xóa lịch sử cho hội thoại này không? Hành động này không thể hoàn tác.
Bạn có chắc muốn xoá lịch sử cho cuộc chat này? Không hoàn tác được.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
Bạn có chắc muốn xoá chat bí mật với %1$s? Không hoàn tác được.
Bạn có chắc bạn muốn xóa bỏ cuộc trò chuyện bí mật với %1$s không? Hành động này không thể hoàn tác.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Bạn chưa gọi ai cả.
Không có cuộc gọi nào ở đây.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
Bạn có chắc muốn xoá chat bí mật với %1$s? Tất cả lịch sử chat sẽ được xoá vĩnh viễn. Không hoàn tác được.
Bạn có chắc bạn muốn xóa bỏ cuộc trò chuyện bí mật với %1$s không? Tất cả lịch sử trò chuyện sẽ bị xóa mãi mãi. Hành động này không thể hoàn tác.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Xoá tất cả tin nhắn từ %1$s
Xóa bỏ tất cả tin cho %1$s
Delete
Delete
Xoá
Xóa
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s đã đổi tên nhóm
%1$s đã thay đổi tên nhóm
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Cảnh báo: bạn sẽ không thể quay lại kênh này trừ khi được thêm bởi admin
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Cảnh báo: bạn sẽ không thể trở lại nhóm này trừ khi được thêm bởi một thành viên
Cảnh báo: bạn sẽ không thể quay lại nhóm này trừ khi được thêm vào bởi một thành viên khác
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả quyền admin và sẽ không thể trở lại kênh này trừ khi được thêm bởi một admin
Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả các quyền quản trị của mình và sẽ không thể quay lại kênh này trừ khi được quản trị viên thêm vào
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả quyền admin và sẽ không thể trở lại nhóm này trừ khi được thêm bởi một thành viên
Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả các quyền quản trị của mình và sẽ không thể quay lại nhóm này trừ khi được thêm vào bởi một thành viên khác
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Đề xuất bot đã tắt.
Bật lại trong Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật.
Bot đề nghị bị vô hiệu hóa.
Bật lại chúng trong Cài đặt > và Bảo mật.
Inline Bot
InlineBot
Bot
Bot nội tuyến
Remove
Remove
Bỏ
Loại bỏ
Remove
RemoveCall
Bỏ
Loại bỏ
Message from %1$s
ShareTextPlain
Tin nhắn từ %1$s
Tin từ %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Ảnh từ %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
Xoá %1$s khỏi trò chuyện gần đây được tìm thấy?
Loại bỏ %1$s khỏi các cuộc trò chuyện được tìm thấy gần đây?
Xoá %1$s khỏi cuộc chat gần đây được tìm thấy?
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
Xoá %1$s khỏi đề xuất?
Loại bỏ %1$s khỏi gợi ý?
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Tên kênh đã đổi
Kênh được đổi tên
Unread
CategoryUnread
Chưa đọc
Private
CategoryPrivate
Riêng tư
Group Chats
CategoryGroup
Chat nhóm
Trò chuyện nhóm
Channels
CategoryChannels
Kênh
Bots
CategoryBots
Bot
Tự động
Send message to…
SendMessageTo
Gửi tin tới...
Gửi tin đến...
last seen recently
status_LastSeenRecently
truy cập: gần đây
Nhìn gần đây
Nhìn thấy gần đây
Created the group
ChatContentGroupCreate_outgoing
Đã tạo nhóm
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoing
Đã mời %1$s ra khỏi nhóm
Đá %1$s khỏi nhóm
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Đã tham gia nhóm
Gia nhập nhóm
%1$s chat%1$s chats
xChats
%1$s chat
%1$s hội thoại%1$s hội thoại
Left the group
ChatContentGroupLeft_outgoing
Đã rời nhóm
Rời nhóm
Returned to the group
ChatContentGroupReturn_outgoing
Đã quay lại nhóm
Quay lại nhóm
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
Đã mời %1$s ra khỏi nhóm
Đá %1$s khỏi nhóm
Created the group
ChatContentGroupCreate
Đã tạo nhóm
Archive
Archive
Ẩn
Lưu trữ
Load More