Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

url_translationsPrefix

https://translations.telegram.org/~~vietnam-vi~~/android_x/unsorted/

https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/

Nice Giraffe, Apr 2, 2024 at 16:49

SCAM

ScamMark

LỪA ĐẢO

Phan Lưu, Aug 24, 2023 at 12:47

Translate

Dịch

Phan Lưu, Aug 24, 2023 at 10:06

Force built-in media decoding

ForceBuiltinDecoding

Buộc giải mã phương tiện tích hợp

Phan Lưu, Aug 24, 2023 at 10:05

Tap to select language

TapToSelectLanguage

Nhấn để chọn ngôn ngữ

Phan Lưu, Aug 24, 2023 at 10:05

Translated from %1$s

TranslatedFrom

dịch từ %1$s

Phan Lưu, Aug 24, 2023 at 10:05

Light

NotificationsLed

~~LED~~

Đèn báo

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 03:09

Sorry, this type of chat wallpaper is not yet supported.

ChatBackgroundNotSupported

Xin lỗi, loại nền trò chuyện này chưa được hỗ trợ.

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 03:03

This theme is not designed for **Telegram X**.

However, you may check for user-made themes in @tgx_perfection.

NoCloudThemeSupport

Chủ đề này không được thiết kế cho **Telegram X**.

Tuy nhiên, bạn có thể kiểm tra các chủ đề do người dùng tạo trong @tgx_perfection.

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 03:02

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterday

đã cập nhật hôm qua lúc %1$s

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:57

Unpin album

MessageUnpinAlbum

Bỏ ghim album

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:57

Pin album

MessagePinAlbum

Ghim album

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:57

Pin playlist

MessagePinPlaylist

Ghim danh sách

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:56

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_date

đã cập nhật từ %1$s lúc %2$s

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:56

updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago

locationUpdated_hours

đã cập nhật %1$s giờ trướcđã cập nhật %1$s giờ trước

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:56

updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago

locationUpdated_minutes

đã cập nhật %1$s phút trướcđã cập nhật %1$s phút trước

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:56

Better quality

QualityBetter

Chất lượng tốt hơn

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:55

Smaller size

QualityWorse

Kích thước nhỏ hơn

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:55

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_weekday

Cập nhật từ %1$s lúc %2$s

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:55

Unpin %1$s message?Unpin %1$s messages?

UnpinXMessages

Bỏ ghim %1$s tin?Bỏ ghim %1$s tin?

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:54

Unpin All Messages

UnpinAll

Bỏ ghim tất cả tin

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:53

%1$s pinned message%1$s pinned messages

XPinnedMessages

%1$s tin đã ghim%1$s tin đã ghim

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:53

Show %1$s more accountShow %1$s more accounts

NotificationsModeSelectedMore

Hiện thêm %1$s tài khoảnHiện thêm %1$s tài khoản

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:50

Show %1$s moreShow %1$s more

StatsXShowMore

Hiện thêm %1$sHiện thêm %1$s

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:49

Share Stickers

ShareBtnStickerSet

Chia sẻ ~~sticker~~

Chia sẻ nhãn dán

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:45

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s ~~sticker~~

%1$s nhãn dán%1$s nhãn dán

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:43

Stickers

~~Sticker~~

Nhãn dán

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:40

There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.

error_BOTS_TOO_MUCH

Rất tiếc, đã có quá nhiều bot trong nhóm này. Vui lòng bỏ một số bot mà bạn không sử dụng trước tiên.

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:32

Sorry, this group has too many admins. Please remove one of the existing admins first.

error_ADMINS_TOO_MUCH

Rất tiếc, quá nhiều admin ở kênh này.

Phan Lưu, Jul 27, 2022 at 02:32

Are you sure you want to delete this link?

AreYouSureDeleteInviteLink

Bạn có chắc bạn muốn xóa liên kết này không?

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:50

Are you sure you want to delete all revoked links?

AreYouSureDeleteAllInviteLinks

Bạn có chắc là bạn muốn xóa tất cả các liên kết bị thu hồi?

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:50

%1$s revoked link%1$s revoked links

xRevokedLinks

%1$s thu hồi liên kết%1$s thu hồi liên kết

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:49

%1$s active link%1$s active links

xActiveLinks

%1$s liên kết hoạt động%1$s liên kết hoạt động

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:49

Manage Invite Links

InviteLinkManage

Quản lý các liên kết mời

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:49

expired at %1$s

InviteLinkExpiredAt

Hết hạn lúc %1$s

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:49

%1$s will be removed and banned from the group.

BanXGroup

%1$s sẽ bị cấm và bỏ khỏi nhóm.

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:48

Transfer Channel Ownership

TransferOwnershipChannel

Chuyển quyền sở hữu kênh

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:48

%1$s remaining%1$s remaining

InviteLinkRemains

%1$s ~~còn lại~~%1$s ~~còn lại~~

còn lại %1$scòn lại %1$s

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:47

%1$s remaining%1$s remaining

InviteLinkRemains

%1$s còn lại%1$s còn lại

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:46

expires %1$s at %2$s

InviteLinkExpires_weekday

hết hạn %1$s lúc %2$s

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:46

Additional Links

AdditionalInviteLinks

Liên kết phụ

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:45

no one joined

InviteLinkNoJoins

Chưa có ai gia nhập

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:45

Primary Link

PrimaryInviteLink

Liên kết chính

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:45

Invite Links

InviteLinks

Liên kết mời

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:44

Choose a period of time after which messages will be automatically deleted from the group.

ChatTtlDisabled

Chọn một khoảng thời gian sau đó tin nhắn sẽ được tự động xóa khỏi nhóm.

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:44

%1$s character per message%1$s characters per message

StatsXCharacters

%1$s ký tự một tin%1$s ký tự một tin

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:44

Top members

StatsTopMembers

Thành viên nổi bật

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:43

Message Statistics

StatsMessageInfo

Thống kê tin nhắn

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:43

%1$s is already a member of this chat

XIsAlreadyInChat

%1$s đã sẵn sàng là thành viên của nhóm

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:43

%1$s will not be removed from the group.

RestrictXGroup

%1$s sẻ không thể bị xóa khỏi nhóm

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:42

You revoked the primary invite link %1$s

LinkRevokePrimaryYou

Bạn đã thu hồi liên kết mời %1$s

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:41

%1$s revoked the primary invite link %2$s

LinkRevokePrimary

%1$s đã thu hồi liên kết mời %2$s

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:41

You cannot allow everyone to change group info, because you don't have corresponding admin right.

NoRightAllowChangeInfo

Bạn không thể cho phép mọi người sửa thông tin nhóm, vì bạn không được quản trị viên quyền

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:41

You cannot allow everyone to pin messages, because you don't have corresponding admin right.

NoRightAllowPin

Bạn không thể cho phép mọi người ghin tin nhắn, vì bạn không được quản trị viên quyền

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:40

All members can pin messages in this chat.

NoRightDisallowPin

Tất cả thành viên có thể ghim tin nhắn

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:39

All members can change info of this chat.

NoRightDisallowChangeInfo

Tất cả thành viên có thể thay đổi thông tin của nhóm

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:39

All members can invite new members in this chat.

NoRightDisallowInvite

Tất cả thành viên có thể mời thành viên mới gia nhập

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:39

%1$s will not be able to add new admins.

XCannotAssignAdmins

%1$s sẽ không thể thêm quản trị viên mới.

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:38

Transfer ownership

TransferOwnershipConfirm

Chuyển quyền sở hữu

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:37

Are you really sure you want to transfer ownership of **%1$s** to **%2$s**?

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

TransferOwnershipAlertGroup

Bạn có thực sự chắc chắn rằng bạn muốn chuyển quyền sở hữu **%1$s** sang **%2$s**?

Bạn sẽ không còn được coi là người tạo ra nhóm. Chủ sở hữu mới sẽ được tự do xóa bất kỳ đặc quyền quản trị viên của bạn hoặc thậm chí cấm bạn.

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:37

Wait a bit…

TransferOwnershipAlert

Chờ một chút…

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:37

Transfer Group Ownership

TransferOwnershipGroup

Chuyển quyền sở hữu nhóm

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:36

You cannot allow everyone to pin messages, because this group is public.

NoRightAllowPinPublic

Bạn không thể cho phép tất cả mọi người ghim tin nhắn, vì nhóm này là công khai.

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:36

You cannot allow everyone to change group info, because this group is public.

NoRightAllowChangeInfoPublic

Bạn không thể cho phép tất cả mọi người thay đổi thông tin nhóm, vì nhóm này là công khai.

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:36

%1$s disabled the auto-delete timer

XDisabledAutoDelete

%1$s đã tắt tin nhắn tự động xóa

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:35

%2$s set messages to auto-delete in %1$s day%2$s set messages to auto-delete in %1$s days

XSetAutoDeleteDays

%2$s đặt tin nhắn tự động xóa trong %1$s ngày%2$s đặt tin nhắn tự động xóa trong %1$s ngày

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:34

%2$s set messages to auto-delete in %1$s week%2$s set messages to auto-delete in %1$s weeks

XSetAutoDeleteWeeks

%2$s đặt tin nhắn tự động xóa trong %1$s tuần%2$s đặt tin nhắn tự động xóa trong %1$s tuần

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:34

You set messages to auto-delete in %1$s weekYou set messages to auto-delete in %1$s weeks

YouSetAutoDeleteWeeks

Bạn đặt tin nhắn tự động ~~gửi~~ trong %1$s tuầnBạn đặt tin nhắn tự động ~~gửi~~ trong %1$s tuần

Bạn đặt tin nhắn tự động xóa trong %1$s tuầnBạn đặt tin nhắn tự động xóa trong %1$s tuần

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:34

You set messages to auto-delete in %1$s dayYou set messages to auto-delete in %1$s days

YouSetAutoDeleteDays

Bạn đặt tin nhắn tự động xóa trong %1$s ngàyBạn đặt tin nhắn tự động xóa trong %1$s ngày

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:34

You set messages to auto-delete in %1$s weekYou set messages to auto-delete in %1$s weeks

YouSetAutoDeleteWeeks

Bạn đặt tin nhắn tự động gửi trong %1$s tuầnBạn đặt tin nhắn tự động gửi trong %1$s tuần

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:33

%1$s ended the video chat

VoiceChatEndedBy

%1$s đã kết thúc cuộc trò chuyện video

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:33

%1$s started a video chat

VoiceChatStartedBy

%1$s đã bắt đầu cuộc trò chuyện video

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:33

You ended the video chat

VoiceChatEndedYou

Bạn đã kết thúc cuộc trò chuyện video

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:33

You started a video chat

VoiceChatStartedYou

Bạn đã bắt đầu một cuộc trò chuyện video

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:32

Members will be able to send only one message every %1$s hour.Members will be able to send only one message every %1$s hours.

SlowModeHours

Thành viên sẽ chỉ có thể gửi một tin nhắn mỗi %1$s giờThành viên sẽ chỉ có thể gửi một tin nhắn mỗi %1$s giờ

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:32

Members will be able to send only one message every %1$s minute.Members will be able to send only one message every %1$s minutes.

SlowModeMinutes

Thành viên sẽ chỉ có thể gửi một tin nhắn mỗi %1$s phútThành viên sẽ chỉ có thể gửi một tin nhắn mỗi %1$s phút

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:32

Members will be able to send only one message every %1$s second.Members will be able to send only one message every %1$s seconds.

SlowModeSeconds

Thành viên sẽ chỉ có thể gửi một tin nhắn mỗi %1$s giâyThành viên sẽ chỉ có thể gửi một tin nhắn mỗi %1$s giây

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:31

Slow Mode

SlowMode

Chế độ chậm

Phan Lưu, Jul 26, 2022 at 02:31

Invited you to the video chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Đã mời bạn tham gia ~~cuộc trò chuyện~~ thoại

Đã mời bạn tham gia gọi thoại