Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Forgot password?

פארגעסן פאראל?

Current

R0torStop, Nov 8, 2024 at 02:15

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitleiOS

טויש די שפראך?

Current

R0torStop, Nov 8, 2024 at 02:12

Requesting

VoipRequestingAndroid

בעט...

Current

R0torStop, Nov 8, 2024 at 02:12

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDenyAndroid

ניין, נישט מיך!

Current

R0torStop, Nov 8, 2024 at 02:11

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitleAndroid

טייל דיין טעלעפאן נומער?

Current

R0torStop, Nov 8, 2024 at 02:08

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitleAndroid

געב דיין טעלעפאן נומער?

Current

Eliezer, Mar 22, 2024 at 14:51

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDenyAndroid

ניין עס איז נישט מיך

Current

Mr Everyone, Jan 14, 2024 at 15:07

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitleAndroid

שיער דיין טעלעפאן נומער

Current

Mr Everyone, Dec 28, 2023 at 21:04

Requesting

VoipRequestingAndroid

ריקוועסטינג

Current

Mr Everyone, Dec 28, 2023 at 21:03

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3Android

סקען די QR קאוד צו קאנעקטן אייער אקאונט

Current

Eliezer, Dec 27, 2023 at 01:27

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1Android

דאונלאד טעלעגראם אויף אייער קאמפיוטער פון desktop.telegram.org

Current

Eliezer, Dec 27, 2023 at 01:24

Reset account

ResetMyAccountWarningResetAndroid

ריסעט אקאונט

Current

Eliezer, Dec 27, 2023 at 01:10

RESET ACCOUNT

ResetAccountButtonAndroid

ריסעט אקאונט

Current

Eliezer, Dec 27, 2023 at 00:07

Reset account

ResetAccountAndroid

ריסעט אקאונט

Current

Eliezer, Dec 26, 2023 at 23:06

You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialTextiOS

איר גייט צולייגן אַ שפּראַך %1$@.

דאָס וועט איבערזעצן די גאנצע פראגראם. איר קענט פאָרשלאָגן קריטיק און הגהות דורך די [איבערזעצונג פּלאַטפאָרמע]().

איר קענט צוריקטוישן די שפּראַך אין סעטינגס.

Current

Yitzchok Sabel, Jan 13, 2022 at 01:41

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitleiOS

טויש שפראך?

Current

Yitzchok Sabel, Jan 13, 2022 at 01:39

You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextiOS

איר גייט צולייגן אַ שפּראַך %1$@ וואָס איז %2$@ פארענדיגט.

דאָס וועט איבערזעצן די גאנצע פראגראם. איר קענט פאָרשלאָגן קריטיק און הגהות דורך די [איבערזעצונג פּלאַטפאָרמע]().

איר קענט צוריקטוישן די שפּראַך אין סעטינגס.

Current

Yitzchok Sabel, Jan 13, 2022 at 01:37

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1macOS

~~You are about to apply a custom language pack~~ **%1$@** ~~that is~~ %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

איר גייט צולייגן אַ שפּראַך **%1$@** וואָס איז %2$@ פארענדיגט.

דאָס וועט איבערזעצן די גאנצע פראגראם. איר קענט פאָרשלאָגן קריטיק און הגהות דורך די [איבערזעצונג פּלאַטפאָרמע]().

איר קענט צוריקטוישן די שפּראַך אין סעטינגס.

Current

Yitzchok Sabel, Jan 13, 2022 at 01:35

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlertAndroid

איר גייט צולייגן אַ שפּראַך (%1$s) וואָס איז %2$d%% פארענדיגט.

דאָס וועט איבערזעצן די גאנצע פראגראם. איר קענט פאָרשלאָגן קריטיק און הגהות דורך די [איבערזעצונג פּלאַטפאָרמע].

איר קענט צוריקטוישן די שפּראַך אין סעטינגס.

Current

Yitzchok Sabel, Jan 13, 2022 at 01:35

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid

איר גייט צולייגן אַ שפּראַך (**%1$s**) וואָס איז נאר %2$d%% פארענדיגט.

דאָס וועט איבערזעצן די גאנצע פראגראם. איר קענט פאָרשלאָגן קריטיק און הגהות דורך די [איבערזעצונג פּלאַטפאָרמע]().

איר קענט צוריקטוישן די שפּראַך אין סעטינגס.

Current

Yitzchok Sabel, Jan 13, 2022 at 01:25

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS

~~You are about to apply a custom language pack~~ **%@** ~~that is~~ %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

איר גייט צולייגן אַ שפּראַך **%@** וואָס איז נאר %@% פארענדיגט.

דאָס וועט איבערזעצן די גאנצע פראגראם. איר קענט פאָרשלאָגן קריטיק און הגהות דורך די [איבערזעצונג פּלאַטפאָרמע]().

איר קענט צוריקטוישן די שפּראַך אין סעטינגס.

Current

Yitzchok Sabel, Jan 13, 2022 at 01:25

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid X

~~You are about to apply a custom language pack~~ (**%1$s**) ~~that is~~ %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

~~You can change your language back at any time in Settings~~.

איר גייט צולייגן אַ שפּראַך (**%1$s**) וואָס איז נאר %2$d%% פארענדיגט.

דאָס וועט איבערזעצן די גאנצע פראגראם. איר קענט פאָרשלאָגן קריטיק און הגהות דורך די [איבערזעצונג פּלאַטפאָרמע](%3$s).

איר קענט צוריקטוישן די שפּראַך אין סעטינגס.

Current

Yitzchok Sabel, Jan 13, 2022 at 01:23

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.DescriptionmacOS

די בילד און טעקסט קומען ביידע פון די ענקריפּשן שליסל פאר דעם סודות׳פולע שמועס מיט **%@**.

אויב זיי זעען אויס די זעלבע אויף **%@**'ס מאשין, סוף-צו-סוף ענקריפּשן ארבעט.

Current

Yitzchok Sabel, Jan 12, 2022 at 16:33

Forgot password?

פארגעסן אייער פעסווארד?

Current

Yitzchok Sabel, Jan 12, 2022 at 16:08

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfoAndroid

וויבאלד די אקאונט **%1$s** איז אקטיוו און האט אויף זיך א פעסווארד, וועלן מיר עס אויסמעקן אין איין וואך צוליב זיכערהייט סיבות. דו קענסט סיי ווען צוריקדרייען דעם פראצעדור.

Current

Deleted Account, Mar 23, 2020 at 08:16

Description

ReportChatDescriptionAndroid

זייט מסביר

זייט מסבר

Current

Ben, May 27, 2019 at 21:10

From Gallery

FromGalleyAndroid

פון ~~דיינע בילדער~~

פון אלבום

Current

Ben, May 27, 2019 at 21:02

%1$d channel%1$d channels

ChannelsAndroid

%1$d טשענל%1$d טשענלס

%1$d טשענעל%1$d טשענעלס

Current

Yitzchok Sabel, Jan 14, 2019 at 17:37

Help

הילף

העלף

Current

Yitzchok Sabel, Dec 31, 2018 at 21:30

Unpin from top

UnpinFromTopAndroid

~~אנפין פון אויבן~~

Unpin from top

Current

Yitzchok Sabel, Dec 31, 2018 at 14:31

Unpin

DialogList.UnpiniOS

אָנפין

אנפין

Current

Yitzchok Sabel, Dec 31, 2018 at 14:31

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessagesiOS

פארווערדעד מעסעדזש%@ פארווערדעד מעסעדזשעס

%@ פארווערדעד מעסעדזש%@ פארווערדעד מעסעדזשעס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 31, 2018 at 13:54

Unable to access your email?

lng_signin_try_passwordTDesktop

איר האט פראבלעמען אריינצוגיין אין אייער ~~אימע~~יל?

איר האט פראבלעמען אריינצוגיין אין אייערע מייל?

Current

CTG DEV, Dec 31, 2018 at 05:38

Change language

lng_settings_change_langTDesktop

טויש שפראך

טויש שפרייך

Current

CTG DEV, Dec 31, 2018 at 05:19

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hoursTDesktop

{count} שעה
{count} שעה

{count} שעה{count} שעות

Current

CTG DEV, Dec 31, 2018 at 05:17

Enter your first and last name.

lng_bad_nameTDesktop

ביטע לייגט אריין אייער ערשטע און לעצטע נאמען

ביטע לייגט אריין אייערע ערשטע און לעצטע נאמען

Current

CTG DEV, Dec 31, 2018 at 05:16

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrommacOS

פארווערדעד פון: [%@]()

פארווערד פון: [%@]()

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:54

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrommacOS

פארווערדעד פון: [%@]()

פארווערד מעסעדזשעס פון: [%@]()

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:54

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessageiOS

פארווערדעד מעסעדזש
פון: %@

פארווערדעד מעסעדזשעס
פון: %@

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:53

Forward here to save

SavedMessagesInfoAndroid

~~שיק אהער~~ צו ~~האלטן.~~

פארווערד דא צו אפהיטן

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:50

Forward here to save

SavedMessagesInfoAndroid

~~שיק אהער~~ צו ~~האלטן.~~

פארווערד צו אפהיטן

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:50

Forward last %1$s messageForward last %1$s messages

ForwardLastXMessagesAndroid X

פארווערד לעצטע מעסעדזשפארווערד לעצטע %1$s מעסעדזשעס

פארווערדעד לעצטע מעסעדזשפארווערדעד לעצטע %1$s מעסעדזשעס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:49

Forwarded photo%@ forwarded photos

ForwardedPhotosiOS

פארווערדעד בילד%@ פארווערדעד בילדער

%@ פארווערדעד בילד%@ פארווערדעד בילדער

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:46

Forward to...

ShareModal.Search.ForwardPlaceholdermacOS

~~שיק ווייטער~~ צו...

פארווערד צו...

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:35

Forward to...

ForwardToAndroid

~~שיק ווייטער~~ צו...

פארווערד צו...

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:34

Forward

ForwardAndroid

~~שיק ווייטער~~

פארווערד

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:34

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid

**טעלעגראם** דעליווערט מעסעדזשעס שנעלער פון סיי וועלכע אפליקעישן.

**טעלעגראם** דעליווערט מעסעדזשעס שנעלער פון סיי וועלכע אפליקעישאן.

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:15

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2MessageAndroid X

**טעלעגראם** דעליווערט מעסעדזשעס שנעלער פון סיי וועלכע אפליקעישן.

**טעלעגראם** דעליווערט מעסעדזשעס שנעלער פון סיי וועלכע אפליקעישאן.

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:15

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2iOS

**טעלעגראם** דעליווערט מעסעדזשעס שנעלער פון סיי וועלכע אפליקעישן.

**טעלעגראם** דעליווערט מעסעדזשעס שנעלער פון סיי וועלכע אפליקעישאן.

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 20:15

Read

ChatList.ReadiOS

~~פארצייכן אלס~~ געליינט

געליינט

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:55

Count Unread Messages

NotificationSettings.CountUnreadMessagesmacOS

~~רעכן נישט-~~געליינטע מעסעדזשעס

צייל נאכנישט געליינטע מעסעדזשעס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:54

Count unread messages

lng_settings_count_unreadTDesktop

~~רעכן נישט-~~געליינטע מעסעדזשעס

צייל נאכנישט געליינטע מעסעדזשעס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:54

Count Unread Messages

Notifications.Badge.CountUnreadMessagesiOS

~~רעכן נישט-~~געליינטע מעסעדזשעס

צייל נאכנישט געליינטע מעסעדזשעס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:54

Count Unread Messages

BadgeNumberUnreadAndroid

~~רעכן נישט-~~געליינטע מעסעדזשעס

צייל נאכנישט געליינטע מעסעדזשעס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:54

Recent actions

lng_manage_peer_recent_actionsTDesktop

~~לעצטיגע שריט~~

Recent actions

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:45

Add New Admins

RightAddNewAdminsAndroid X

~~צולייגן~~ עדמינס

לייג צו עדמינס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:42

Edit Admin Rights

EditAdminRightsAndroid X

עדיט אדמיניסטראטאר רעכטן

עדיט אדמיניסטראטאר רעכט

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:41

Admin Rights

EditAdminAndroid

אדמיניסטראטאר ~~רעכטן~~

עדיט אדמיניסטראטאר

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:34

Admins

PeerInfo.AdminsmacOS

עדמינס

אדמינס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:28

%1$s admin%1$s admins

xAdminsAndroid X

%1$s אדמי~~ניסטראטאר~~%1$s עדמינס

%1$s אדמין%1$s אדמינס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:28

Admins

Channel.Management.TitleiOS

עדמינס

אדמינס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:27

%1$s admin%1$s admins

xAdminsAndroid X

%1$s אדמי~~ניסטראטאר~~%1$s ~~עדמינ~~ס

%1$s אדמין%1$s אדמין׳ס

Current

Yitzchok Sabel, Dec 30, 2018 at 19:26

admin

Chat.AdminBadgemacOS

אדמי~~ניסטראטאר~~

אדמין

Current