Translations

General2199 2199 phrases • 903 screenshots

Hide my name and message from visitors to %1$@'s profile. %2$@ will still see your name and message.

Gift.Send.HideMyName.Info

向 %1$@ 个人资料页的访客隐藏您的名称和消息。%2$@仍会看到您的名称和消息。

Gallery.VideoSettings.IconQualityMedium

Gallery.VideoSettings.IconQualityLow

Full HD

Gallery.VideoSettings.QualityFHD

PLAYBACK SPEED

Gallery.VideoSettings.SpeedSectionTitle

Only you can see the sender's name and message.

Gift.View.NameAndMessageHidden

Only you can see the sender's name.

Gift.View.NameHidden

Visible on your page

Gift.View.Visibility.Visible

storystories

Chat.BottomSearchPanel.StoryCount

Gift to %@

Gift.Send.TitleTo

Video Minimized

MediaGallery.ToastVideoPip.Title

Swipe down on a video to close it.

MediaGallery.ToastVideoPip.Text

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

您当前的 Telegram 版本无法查看此消息。请前往这里下载新版：https://telegram.org/update

当前 Telegram 版本不支持查看此消息。点击更新：https://telegram.org/update

This channel is unavailable.

Channel.ErrorAccessDenied

抱歉，这是一个私密频道。

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️ 警告：该账号被大量用户举报存在欺诈行为。请勿与其进行转账交易，以防上当受骗。

⚠️ 警告：该帐号被大量用户举报存在欺诈行为。请勿与其进行转账交易，以防上当受骗。

⚠️ 警告：该账号被大量用户举报存在欺诈行为。请勿发生钱财交易，以防上当受骗。

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.ActionUrl

https://telegram.org

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.Url

https://promote.telegram.org

https://ads.telegram.org

Enter Message (Optional)

Gift.Send.Customize.MessagePlaceholder

输入内容

键入内容

limited

Gift.Options.Gift.Limited

限定

sold out

Gift.Options.Gift.SoldOut

售罄

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report.Comment.Info

请告诉我们您所选的消息有什么问题？

Save to Photos

Gallery.MenuSaveToGallery

保存至相册

Application.Name

电报

AUTH_REGION

从新的设备登录 %1$@，位置：%2$@

从一台新的设备 %1$@ 登录，位置：%2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

Map.LocatingError

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

在 Yandex Navigator 中显示

使用 Yandex Navigator 打开

以 Yandex Navigator 打开

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Map.OpenInYandexMaps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Map.SendThisLocation

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

发生错误，请重试。

发生了一个错误。请重试。

发生错误。请重试。

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

共享我的实时位置，持续时间…

分享我的实时位置给...

共享我的实时位置信息……

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

在您移动时实时更新

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

在此聊天中搜索

在此对话中搜索

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

报告此预览的错误

发送关于此预览的反馈

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

DialogList.SearchSectionGlobal

全局搜索

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

消息

Thu

Weekday.ShortThursday

周四

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%2$@年7月%1$@日 %3$@

Jul

Month.ShortJuly

7月

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

Month.ShortJune

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

服务通知

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

发送

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

开启后，底栏内将出现一个「通话」图标。

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

您最近的通话会在这里显示。

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

轻触此处可返回通话 %@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

您的私密聊天请求已被接受 %1$@

您的私密对话请求已被接受 %1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Contacts.InviteFriends

邀请朋友

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

分享联系人信息

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

开始私密聊天

开始私密对话

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

删除联系人信息

Help

UserInfo.BotHelp

帮助

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Widget.AuthRequired

Contacts.SelectAll

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

%@ 位 Telegram 用户有此联系人信息

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

移除 %@ 个装饰

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

添加 %@ 个装饰

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

添加 %@ 个表情

添加 %@ 个贴纸

Incoming

Notification.CallIncomingShort

来电

Canceled

Notification.CallCanceledShort

Notification.CallTimeFormat

%1$@（%2$@）

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Call.ShortSeconds

Notification.CallMissedShort

未接

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

伟大的思想

伟人

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

StickerPack.Send

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

正在连接代理…

正在连接代理……

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

点击此处以设置

%@ created a group

Notification.CreatedChat

Call.Seconds

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

StickerPack.ViewPack

StickerPack.StickerCount

%@ 张贴图

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

Telegram 无法访问您的通讯录

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

请前往您 %@ 的「系统设置 - 隐私 - 通讯录」，
然后开启 Telegram 的权限即可。

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

Telegram 需要访问您的位置信息，以便您与朋友分享位置。

请在您的设备上打开“设置” > “隐私” > “定位服务”，然后将 Telegram 的权限打开。

Telegram 需要使用定位服务才能在地图上显示您的位置。

请前往「设置 - 隐私 - 定位服务」打开 Telegram 的开关。

Telegram 需要使用定位服务才能在地图上显示您的位置。

请前往「设置->隐私->定位服务」允许 Telegram 获取位置信息。

Conversation.ContextMenuShare

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

如需分享其它类型的文件，在您的 %@（例如浏览器）中打开它们，点击 **通过其它应用打开** 或在分享按钮中选择使用 Telegram 打开。

Label

PhoneLabel.Title

标签

Save

Conversation.LinkDialogSave

保存

CONTACTS

Contacts.TopSection

联系人

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

嗨，我在使用 Telegram 聊天。加入我们吧！从这里下载：%@

Call Back

Notification.CallBack

回拨

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

放弃语音消息

取消语音消息录制

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

您确定要停止录制并放弃
您的语音消息吗？

您确定要停止录制并丢弃
您的语音消息吗？

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

ForwardedAuthors2

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@ 和其他 %@ 人

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

如果您归档了一套装饰包，您可以从「已归档装饰包」选项中快速将其恢复。

如果您归档了一套装饰包，您可以很快地从「已归档装饰」选项中将它们放回。

您可以从「已归档装饰」中找回已归档的装饰包。

%@, no code

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

您的一些旧贴纸包已经被归档。您可以在「贴纸」设置里重新激活它们。

您的一些旧表情包已经被归档。您可以在「表情」设置里重新激活它们。

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

%@ 条转发的语音消息

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ 截了一张图！

%1$@ 已截图！

Watch.AppName

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

选择联系人

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

创建消息

Send

Watch.Compose.Send

发送

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

允许 Telegram 获取您的位置

允许 Telegram 获取您的位置信息

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

贴纸包

表情包

Recents

Watch.Stickers.Recents

General2199 2199 phrases • 903 screenshots

Log In

Languages