Translations

Stories163 163 phrases • 41 screenshots

ChatList.ArchiveStory.Count_countable

Story.MyInput.Views_countable

StoryViews.Title_countable

Posts

PeerMedia.Stories

动态

Check who opens your stories — even after they expire.

PremiumBoarding.Stories.PermanentHistoryView.Info

查看谁打开过您的动态——即使在动态过期后仍能查看。

Subscribe to Telegram Premium to save other people's stories that are not protected.

Story.Tooltip.SaveToGallery.Premium

订阅 Telegram 高级版后可以保存其他用户未开启保护的动态。

Hide the fact that you viewed other people's stories.

PremiumBoarding.Stories.StealthMode.Info

隐藏您曾浏览其他用户动态的痕迹。

My Story

StoryList.MyStory

我的动态

You mentioned %@ in a story

Chat.Service.StoryMentioned.You

您在动态中提到了 %@

Your Story

Story.Controls.YourStory

您的动态

edited

Story.Controls.Edited

已编辑

This video has no sound

Story.Controls.VideoNoSound

Story.MyInput.Views

StoryItem.Text.ShowMore

显示更多

Remove From Profile

Story.MyInput.RemoveFromProfile

从个人资料页移除

归档动态

Save Media...

Story.MyInput.SaveMedia

保存媒体...

Are you sure you want to delete this story?

Story.Confirm.Delete

您确定想要删除此动态吗？

你确定想要删除此动态吗？

My Stories

StoryMedia.Title.MyStories

我的动态

Archive

StoryMedia.Title.Archive

归档

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

StoryMedia.ArchiveText

除非将其发布至个人资料页，否则只有您能查看已归档的动态。

除非将其保存至个人资料，否则只有您能查看已归档的动态。

My Stories

AccountSettings.MyStories

我的动态

Stories

StorageUsage.KeepMedia.Stories

动态

Stealth Mode

Story.StealthMode.Title

隐身模式

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

Story.StealthMode.Info.Subscribe

订阅 Telegram 高级版，浏览动态后，将不会出现在访客列表中。

Hide Recent Views

Story.StealthMode.First.Title

隐藏最近的浏览记录

隐藏最近浏览记录

Hide my views from the past 5 minutes.

Story.StealthMode.First.Info

隐藏我在过去 5 分钟内的浏览记录。

Hide Upcoming Views

Story.StealthMode.Second.Title

隐藏之后的浏览记录

Hide my views for the next 25 minutes.

Story.StealthMode.Second.Info

隐藏我在接下来 25 分钟内的浏览记录。

在接下来的 25 分钟内隐藏我的浏览记录。

Unlock Stealth Mode

Story.StealthMode.Button.Unlock

解锁隐身模式

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

Story.StealthMode.Info.Text

开启隐身模式浏览动态后，将不会出现在访客列表中。

Available in %@

Story.StealthMode.Button.Available

%@ 后可用

Stories from **%@** were moved to the Archive.

Story.Tooltip.Archive

**%@** 的动态已移至归档。

来自 **%@** 的动态已移至归档。

Expired Story

ChatList.Story.Expired

已过期的动态

%@ mentioned you in a story

Chat.Service.StoryMentioned

%@ 在动态中提到了您。

The story where you mentioned %@
is no longer available

Chat.Service.StoryExpiredMentionTextOutgoing

您提到 %@ 的动态已无法访问

Expired Story

Chat.Reply.ExpiredStory

过期的动态

The story you were mentioned in
is no longer available

Chat.Service.StoryExpiredMentionTextIncoming

提到您的动态
已无法访问

Enable Stealth Mode

Story.StealthMode.Button.Enable

启用隐身模式

The creators of stories you viewed in the past %1$@ or will view in the next %2$@ won't see you in the list of viewers.

Story.Tooltip.StealthMode.Activate

对于您在过去 %1$@ 分钟内或在接下来 %2$@ 分钟内查看的动态，其作者不会在访客列表中看到您。

Help Upgrade This Channel

ChannelBoost.HelpUpgradeChannel

帮助升级此频道

Level %@

ChannelBoost.Level

等级 %@

%1$@ needed to be able to post %2$@.

ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired

%1$@ 需要能够发布 %2$@ 的权限.

**%d** more boost**%d** more boosts

ChannelBoost.MoreBoosts

额外 **%d** 次助推

**%d** story per day**%d** stories per day

ChannelBoost.StoriesPerDay

每天发布 **%d 条** 动态

Boost Channel

ChannelBoost.BoostChannel

助推频道

BOOST

ChatMessage.BoostChannel

助推

Premium Needed

ChannelBoost.Error.PremiumNeededTitle

需要订阅 Telegram 高级版

需要订阅 Telegram 高级版！

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

ChannelBoost.Error.PremiumNeededText

只有 **Telegram 高级版** 订阅者可以助推频道。您是否要订阅 **Telegram 高级版**？

ChannelBoost.Error.PremiumNeededText.OK

You Boosted The Channel

ChannelBoost.YouBoostedOtherChannel

您助推了此频道！

You Boosted %1$@!

ChannelBoost.YouBoostedChannel

您助推了 %1$@！

You currently boost **%1$@**. Do you want to boost **%2$@** instead?

ChannelBoost.ReplaceBoost

您目前正在助推 **%1$@**，您是否想改为助推 **%2$@**？

Replace

ChannelBoost.Replace

更换

更改

Enable Stories for This Channel

ChannelBoost.EnableStoriesForChannel

为此频道启用动态

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoost.EnabledStoriesForChannelText

此频道已达到 **等级 1**，现在可以发布动态了。

Remove From Posts

Story.ChannelInput.RemoveFromProfile

从动态中删除

Open Channel

Story.AvatarContext.OpenChannel

打开频道

Stories Removed

Story.Tooltip.Removed.Title

动态已移除

Story removed from your profile.

Story.Tooltip.RemovedFromProfile

已将动态从您的个人资料中移除。

Stories Saved

Story.Tooltip.Saved.Title

动态已保存

Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.

Story.Tooltip.SavedToProfile

在您手动移除前，其他人可以在您的个人资料页查看这些已发布的动态。

在您手动移除前，其他人可以在您的个人资料中查看这些已保存的动态。

Posts

PeerMedia.Posts

贴文

动态

Story removed from the channel page.

Story.Tooltip.RemovedFromProfile.Channel

已从频道资料页移除动态。

Can't Boost Too Often

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenTitle

不能频繁助推！

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%@**.

ChannelBoost.Error.BoostTooOftenText

您每天只能更改一次助推的频道。您可以在 **%@** 后再次助推。

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

Story.Tooltip.SavedToProfile.Channel

其他用户可以在频道资料页上查看已发布的动态，直到管理员将其移除。

Post to Profile

Story.ChannelInput.SaveToProfile

StoryList.Context.SavedStories

已发布的动态

已保存的动态

Archived Stories

StoryList.Context.ArchivedStories

已归档的动态

Hide My View

Story.Controls.Menu.StealtMode

隐藏我的浏览记录

隐身模式

Copy Link

Story.Controls.Menu.CopyLink

拷贝链接

Unhide Stories

Story.Controls.Menu.Unarchive

取消隐藏动态

Report

Story.Controls.Menu.Report

Reply Privately...

Story.Input.Placeholder

私信回复…

Send Message

StoryList.Context.SendMessage

发送消息

View Profile

StoryList.Context.ViewProfile

查看个人资料

Hide Stories

StoryList.Context.Archive

隐藏动态

List of viewers becomes unavailable 24 hours after the story expires.

Story.Alert.ViewsExpired

访客名单将在动态过期 24 小时后不可见。

To unlock viewer lists for expired and posted stories, subscribe to [Telegram Premium]().

StoryViewers.Premium.Unlock

如要解锁已过期和已发布动态的访客列表，请订阅 [Telegram 高级版]()。

如要解锁已过期和已保存动态的访客列表，请订阅 [Telegram 高级版]()。

Learn More

StoryViewers.Premium.LearnMore

了解更多

Enable Stories

ChannelBoost.EnableStories

启用动态

Your channel needs %1$@ to enable posting stories.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ChannelBoost.EnableStoriesText

您的频道还需要 %1$@ 才能发布动态。

请 **Telegram 高级版** 订阅者通过此链接来助推您的频道：

您的频道还需要 %1$@ 才能发布动态。

请 **高级版** 订阅用户访问此链接来助推您的频道：

Boost your channel by gifting your subscribers Telegram Premium. [Get boosts]()

Boost.GetBoosts

通过向订阅者赠予 Telegram 高级版助推您的频道。[获得助推]()

通过向订阅者赠予 Telegram 高级版推广您的频道。

Maximum Level Reached

ChannelBoost.MaxLevelReached

已达到最高等级

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.MaxLevelReachedText

此频道已达到 **等级 %1$@**，现在每天可发布 %2$@。

Message Sent.

Story.Tooltip.MessageSent

消息已发送。

Save Stories to Photos

PremiumBoarding.Stories.SaveToGallery.Title

将动态保存到“照片”

将动态保存到相册

Only some users %@ selected can view this story.

Story.Tooltip.SelectedContacts

只有 %@ 选择的部分用户可以查看该动态。

只有 %@ 选择的部分联系人可以查看该动态。

%@ will be able to see your stories again.

StoryView.Tooltip.ShowMyStories

%@ 将可以重新看到您的动态。

%@ 现在可以看到你的动态。

%@ was unblocked.

StoryView.Tooltip.Unblock

已取消屏蔽 %@。

已取消拉黑 %@ 。

%@ was blocked.

StoryView.Tooltip.Block

已屏蔽 %@。

已拉黑 %@ 。

Unblock

StoryView.ContextMenu.Unblock

解除屏蔽

解除拉黑

Block User

StoryView.ContextMenu.Block

屏蔽用户

拉黑用户

The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.

Story.Tooltip.StealthMode.Active

对于您在接下来 %1$@ 内浏览的动态，其作者不会在访客列表中看到您。

在接下来 %1$@ 内您要浏览的动态的作者不会在访客列表中看到你。

All Viewers

StoryViewers.All

所有访客

Reactions first

StoryViewers.ReactionsFirst

表情回应优先

Newest first

StoryViewers.RecentFirst

Stories163 163 phrases • 41 screenshots

Log In

Languages