Translations

Settings942 942 phrases • 334 screenshots

Please create a password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.SetupPasswordDesc

请设置一个用于保护您数据的密码。

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

请输入我们刚刚发送到 %@ 电子邮件的验证码。

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelpChange

请输入您的备用电子邮箱。这是忘记密码时唯一的恢复方法。

Preload first few seconds (1-2 MB) of videos large than %@ MB for instant playback.

DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc

预先加载大于 %@ MB 前几秒（1-2 MB）的视频以便即时播放。

预先加载前几秒大于%@ MB 前几秒 (1-2 MB) 的视频来进行即时回放

Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.

LogoutOptions.ClearCacheText

释放设备上的磁盘空间；您的资料将留在云端。

CURRENT PASSCODE

PasscodeController.Header.Current

当前密码

Enter current passcode

PasscodeController.Current.Placeholder

请输入当前锁定码

请输入您当前的锁定码

passcodes are different

PasscodeController.Error.Different

锁定码不一致

密码是不同的

Turn this on if you want to receive notifications from all your accounts.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off

ThemePreview.Title

Appearance.Confirm.RemoveTitle

NewTheme.Title

NewTheme.Placeholder

This theme will be based on your current theme.

NewTheme.Desc

此主题将基于您当前的主题。

Create

NewTheme.Create

创建

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

EditTheme.SlugDesc

每当您修改主题时，将为所有用户自动更新。任何人都可以使用此链接安装它。

主题链接必须不小于 **5** 个字符，可以使用 **a-z**、**0-9** 和下划线。

No macOS version, click to edit

Appearance.CloudTheme.Unsupported

与 macOS 不兼容，单击进行编辑

Sorry, invalid format

EditTheme.SlugError.Format

无效的格式

抱歉，格式无效

This theme will be based on your current theme and wallpaper. Otherwise, you can use a custom theme file if you already have one.

EditTheme.SelectFileDesc

主题将基于您当前选择的颜色和壁纸。或者，您可以使用手动编辑的自定义主题文件。

Reopen Last Chat On Launch

GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch

自动打开最近的对话

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.On

关闭仅从当前账号获取消息提醒

New Contacts

NotificationSettings.ContactJoined

新联系人

Receive notifications when one of your contacts becomes available on Telegram.

NotificationSettings.ContactJoinedInfo

当您的某个联系人在Telegram上可用时接收通知。

Turn this on if you want to always receive notifications.

NotificationSettings.Snoof.Off

如果您想要始终收到通知，请启用此选项。

Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.

NotificationSettings.Snoof.On

如果您只想在应用程序没有获取焦点时接收通知，请将其关闭。

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Chat.Confirm.PinOld

已经置顶了最新的消息，您想置顶更早的吗？

您想置顶一条较旧的消息，并同时保留一则最新的消息吗？

Time.PreciseDate_m3

Time.PreciseDate_m9

Time.PreciseDate_m4

Time.PreciseDate_m5

Time.PreciseDate_m8

Time.PreciseDate_m6

Time.PreciseDate_m10

Time.PreciseDate_m11

PeerInfo.Action.Statistics

统计

Can’t create a folder that includes all your chats.

ChatList.Filter.Error.LikeChats

无法创建包含所有对话的分组。

Unable to access your email
[%@]()?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew

无法访问您的电子邮箱
[%@]()？

无法访问电子邮箱[%@]()？

%1$@ isn't a member of "%2$@". Add them to the group?

VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText

%1$@ 不是 %2$@ 的一员，邀请他加入吗？

Are you sure you want to remove %1$@ from the group?

VoiceChat.RemovePeer.Confirm

您确定想要从该群组中移除 %1$@ 吗？

press ⎵

VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.PressDefault

按 ⎵

按压 ⎵

Edit Last Message

ShortcutsController.Chat.EditLastMessage

编辑上条消息

Bold

ShortcutsController.Markdown.Bold

加粗

Monospace

ShortcutsController.Markdown.Monospace

等宽

Strikethrough

ShortcutsController.Markdown.Strikethrough

删除线

Lock by Passcode

ShortcutsController.Others.LockByPasscode

用密码上锁

Schedule message

ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage

定时发送消息

Chat List Actions

ShortcutsController.Gestures.ChatAction

对话行为

Navigation Back

ShortcutsController.Gestures.Navigation

返回导航

INCOMPLETE LOGIN ATTEMPTS

RecentSessions.IncompleteAttemptHeader

未完成的登录请求

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

RecentSessions.IncompleteAttemptDesc

上述设备无法获取您的消息。验证码输入正确，但没有提供正确的密码。

PREFERRED DARK THEME

AutoNight.Settings.PreferredTheme

首选的暗色主题

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

请输入用于保护数据的新密码。

You can reset your password in %@.

TwoStepAuth.ResetPending

您可以在 %@后重置密码

AUTOMATICALLY TERMINATE OLD SESSIONS

RecentSessions.TTL.Header

自动终止旧会话

Hover Reactions

Reaction.Settings.Legacy

悬停反应

Reaction button will be shown when you hover next to a message.

Reaction.Settings.Legacy.Info

鼠标悬停在消息旁边时，将显示反应按钮。

Up to %@ for %@

AutoDownloadSettings.UpToFor

不超过 %@ 的 %@

最多 %@ 的 %@

and

AutoDownloadSettings.LastDelimeter

与

和

GIFs

DataAndStorage.Autoplay.GIFs

GIF

Videos

DataAndStorage.Autoplay.Videos

视频

Sound on Hover

DataAndStorage.Autoplay.SoundOnHover

声音悬停

If your cache size exceeds this limit, the oldest media will be removed from the device.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.Limit.Desc

超过上限部分自动清除。

所有文件存在云端，需要时可以重新下载。

Set Custom Time

GlobalTimer.SetCustomTime

设置自定义时间

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

GlobalTimer.Block.Info

如果启用，您开始的聊天中的所有新消息将在发送后的某个时间点自动删除。这不会影响您现有的聊天记录。

Autoplay and loop videos and video messages in chats.

LiteMode.Key.video.Info

在聊天中自动并循环播放视频和视频消息。

Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.

LiteMode.Key.gif.Info

在聊天和键盘中自动播放并循环 GIF 动态图。

Loop animated emoji in messages, reactions and statuses.

LiteMode.Key.emoji.Info

在消息、表情回应和状态中循环播放动画表情。

Mute other sounds during calls

CallSettings.MuteSound

通话时禁用其他声音

通话期间其他声音会被静音

Open System Preferences

CallSettings.OpenSystemPreferences

打开系统首选项

Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.

Chat.WP.FirstMessage

捏，滑动或双击以选择背景的自定义区域。

捏住、滑动或双击来选择一个自定义的背景区域。

Pinch me, I'm dreaming!

Chat.WP.SecondMessage

捏我，我在做梦！

捏住我吧，我在做梦！

You don't have the admin rights to share invite links to this group chat.

ShareFolder.Status.Disallowed.Alert.Group

您没有管理员权限，无法分享此群组的邀请链接。

There are no chats in this folder that you can share with others

ShareFolder.Title.Text.Empty

该文件夹中没有您可以与他人分享的聊天。

Your name color has been updated!

SelectColor.Success.User

Your Name Color

SelectColor.Title.User

Reply to your message

SelectColor.Message1

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

SelectColor.Message2

Link Preview.

SelectColor.Message2.Preview.Title

ADD ICON TO REPLIES

SelectColor.Icon.Title

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

SelectColor.Icon.Info.User

Premium Gifting

AccountSettings.GiftPremium

My Profile

AccountSettings.MyProfile

Always Share With…

PrivacySettingsController.AlwaysShareWith

PrivacySettings.Groups

群组与频道

群组

Choose exactly who can and can't call you.

PrivacySettingsController.PhoneCallDescription

你可以限制其他人和你语音通话的权限

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.

ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber

您输入的电话号码无效。请输入带国家码的正确电话号码。

Show Sticker Sidebar

GeneralSettings.EnableSidebar

侧栏

Passcode Lock

PrivacySettings.Passcode

锁定码

PrivacyAndSecurity.BlockedUsers

%@ 位用户

Send with Enter

GeneralSettings.SendByEnter

用回车来发送

Send with ⌘ + Enter

GeneralSettings.SendByCmdEnter

用 ⌘ + 回车来发送

Create your own sticker sets using the @stickers bot.

Click on a sticker to view and add the whole set.

InstalledStickers.Descrpiption

用户可以通过机器人 @stickers 创建自己的贴纸包。

点击贴纸可以预览及添加贴纸包。

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

ChangePhoneNumber.Intro.Alert

如果您的 Telegram 联系人有您的旧号码，并且您没有在 Telegram 里拉黑他们，您的新号码将被添加到他们的通讯录里。

如果您的 Telegram 联系人有您的旧号码，并且您没有在 Telegram 里屏蔽他们，您的新号码将被添加到他们的通讯录里。

Freeing up space by clearing your local cache...

StorageUsage.CleaningProcess

你的本地缓存正在清空中...

你的本地缓存将被清空...

你的本地缓存正在被清空中...

Usernames can't start with a number.

Error.Username.NumberStart

用户名不能以数字开头。

Bubble Mode

Appearance.Settings.BubblesMode

气泡模式

Stickers and Emoji

Telegram.InstalledStickerPacksController

表情

贴纸

Data Sent

NetworkUsage.BytesSent

发送字节

Data Received

NetworkUsage.BytesReceived

收取字节

When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L to lock Telegram.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

Passcode.TurnOnDescription

当您设置好一个附加锁定码后，你可以使用快捷键 ⌘ + L 来上锁。

注意：如果您忘记这个锁定码，你将只能删除然后重新安装Telegram。重装之后您将丢失所有的私密会话。

Telegram needs access to your microphone so that you can speak.

VoiceChat.RequestAccess

Telegram 需要麦克风权限, 以便您可以发言

Telegram 需要麦克风权限您方可发言

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

尝试次数过多。请稍后再试。

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

您可以设置一个密码，这将作为在一台新设备登录时输入短信验证码后额外的身份验证。

Reserve up to %@ t.me/username links

Premium.Boarding.Double.PublicLinks.Info

最多保留 %@ 个t.me/name 链接

%d exception%d exceptions

StorageUsage.KeepMedia.Exceptions

%d 条例外

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info

您只能创建 “%1$@” 个邀请链接。
升级至 **Telegram 高级版** 并将上限提升至 **%2$@** 个。

您只能创建 %1$@ 个邀请链接。
升级至 **Telegram 高级版**并将上限提升至 **%2$@个**。

你只能创建 %1$@ 个邀请链接。
升级至 **Telegram 高级版**并将上限提升至 **%2$@个**。

You can only add **%1$@** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFolders.Info

您只能添加 **%1$@** 个可分享文件夹。升级至 **Telegram 高级版**并将上限提升至 **%2$@ 个**。

你只能添加**%1$@**可共享文件夹。升级到 **Telegram 高级会员**，将此限额提高到 **%2$@**。

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

InstalledStickers.DynamicPackOrderInfo

最近使用的贴纸包将显示在旧的贴纸包上方。

ShareExtension.Search

Modal.CopyLink

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Navigation.back

Telegram.ArchivedStickerPacksController

已归档表情

已存档贴纸

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

您最多可以拥有 200 个贴纸包。
当您添加更多的贴纸时，未使用的贴纸将会被归档。

你最多可以拥有 200 个贴纸包。
当你添加更多的贴纸时，未使用的贴纸将会被归档。

您最多可以拥有 200 个表情包。
当您添加更多的表情时，未使用的表情将会被归档。

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

通知

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

通知

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

消息预览

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

通知声音

Default

NotificationSettings.Tone.Default

默认

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

重置通知设置

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

您可以在下面为特定对话设置自定义通知。

SearchField.Search

搜索

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

重置通知设置

None

NotificationSettingsToneNone

无

Done

UsernameSettings.Done

完成

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ 可用

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

此用户名已被占用。

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

此用户名不符合规范。

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

用户名不能以下划线开头。

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

用户名不能以下划线结尾。

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d 位用户

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

停用

禁用

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

离开 %@ 分钟后

Turn Passcode On

Passcode.TurnOn

开启密码锁

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

您确定要注销此设备？

你确定要注销此设备？

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

您确定要终止所有其他的登录会话吗？

你确定要终止所有其他的会话吗？

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

在剪贴板内未找到代理服务器设置。

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

代理

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

从剪贴板导出链接

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

如果你的剪贴板内含有 socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) ，它将立即显示

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

认证信息（可选）

Username

ProxySettings.Username

用户名

Password

ProxySettings.Password

密码

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

正在连接代理

Copied to Clipboard

Share.Link.Copied

复制到剪贴板

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

与朋友分享此链接，规避国家网络审查

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

存储用量

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

保留媒体文件

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

为节省磁盘空间，此期限内云端聊天中**未访问过**的图片、视频和其他文件将会被移除。

所有媒体文件都会保留在 Telegram 云端，若您需要可再次下载。

为节省储存空间，此期限内您没有使用过的缓存文件都会被删除。这包括你消息记录中的图片、视频或其他文件。

但这些文件都会保留在 Telegram 云端，您需要时可再次下载。

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

语言

Language

AccountSettings.Language

语言

English

AccountSettings.CurrentLanguage

简体中文

中文（简体）

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

InstalledStickers.Tranding

Timer.Forever

Telegram.PhoneNumberConfirmController

更改号码

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

您的密码

你的密码

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

请再次输入密码

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

密码不一致。
请重新输入

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

密码提示

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

请为您的密码建立提示

请创建一个密码提示。

请为你的密码建立提示

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

您确定不设置密码恢复邮箱？

一旦您忘记了密码，您将无法再访问您的 Telegram 帐户，并且我们没有任何恢复帐户数据的方法。

你确定不设置密码恢复邮箱？

一旦你忘记了密码，你将无法再访问你的 Telegram 帐户，并且我们没有任何恢复帐号数据的方法。

Two-Step Verification

PrivacySettings.TwoStepVerification

两步验证

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

发生错误

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

用力点按操作

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

回复消息

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

编辑消息

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

转发消息

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

您确定要删除您的密码吗？

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

您已启用两步验证。
您将需要此处设置的密码以登录到您的 Telegram 帐号。

您开启了二次验证，
今后您在登录时将会需要输入在这里设置的密码。

您开启了二次验证。
今后您在登录时将会需要输入在这里设置的密码。

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

验证码无效，请重试。

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

所有人 (-%@)

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

我的联系人 (+%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

我的联系人 (-%@)

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

不允许任何人 (+%@)

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

我的联系人 (-%@, +%@)

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

您输错验证码的次数过多，请稍后重试。

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

密码

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

提示： %@

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

是否忘记密码？

忘记密码？

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

密码不一致，请重新输入。

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

设置用户名

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Proxy.ForceEnable.Text.Username

用户名：%@

Settings942 942 phrases • 334 screenshots

Log In

Languages