Translations

General2454 2454 phrases • 1005 screenshots

Application.Name

𝖳𝖾𝗅𝖾𝗀𝗋𝖺𝗆🍈

电报

AUTH_REGION

從一個新的裝置 %1$@ 登入，位置: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

Map.LocatingError

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

在 Yandex.Navigator 中開啟

在 Yandex 瀏覽器中開啟

在 Yandex Navigator 中開啟

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Map.OpenInYandexMaps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

位置

Send This Location

Map.SendThisLocation

傳送選定的位置

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

發生錯誤，請再試一次。

發生錯誤。請重試。

發生錯誤，請重試。

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

分享即時位置…

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

隨著移動即時更新位置

當您移動時，即時更新

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

搜尋這個聊天室

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

聊天與聯絡人

聊天與好友

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

全域搜尋

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

訊息

Thu

Weekday.ShortThursday

週四

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%2$@年7月%1$@日的%3$@

%2$@ 年 7 月 %1$@ 日 %3$@

Jul

Month.ShortJuly

7月

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%2$@年8月%1$@日的%3$@

%2$@ 年 8 月 %1$@ 日 %3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%2$@年3月%1$@日的%3$@

%2$@ 年 3 月 %1$@ 日 %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

%2$@年6月%1$@日的%3$@

%2$@ 年 6 月 %1$@ 日 %3$@

Jun

Month.ShortJune

6月

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

服務通知

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

傳送

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

通話圖示將顯示在頁籤欄中。

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

您最近的通話會顯示在這裡

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

觸摸即可返回通話 %@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

您的秘密聊天已被接受%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Contacts.InviteFriends

邀請朋友

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

UserInfo.StartSecretChat

開始秘密聊天

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

UserInfo.BotHelp

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Widget.AuthRequired

Contacts.SelectAll

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

%@ 位聯絡人在 Telegram 上

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

移除 %@ 個面具

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

新增 %@ 個面具

添加 %@ 個面具

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

新增 %@ 張貼圖

添加 %@ 張貼圖

Incoming

Notification.CallIncomingShort

撥入

Canceled

Notification.CallCanceledShort

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Call.ShortSeconds

Notification.CallMissedShort

未接來電

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Great Minds

偉人

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

隱藏貼圖

Send Sticker

StickerPack.Send

傳送貼圖

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

正在連線到代理伺服器…

正在連線到 Proxy…

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

點擊此處進行設定

%@ created a group

Notification.CreatedChat

%@ 建立了一個群組

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ 秒鐘

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

StickerPack.ViewPack

StickerPack.StickerCount

%@ 張貼圖

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

Telegram 無法存取您裝置上的聯絡資訊

Telegram 無法存取您的聯絡人

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

請到您 %@ 的「設定」>「隱私權」>「聯絡資訊」。
然後將「Telegram」這個選項開啟。

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

Telegram 需要存取您的位置以方便您可以將它分享給您的朋友。

請前往您裝置的「設定」>「隱私」>「定位服務」，並將它設定為開啟。

Telegram 需要存取您的位置以方便在地圖上顯示您。

請前往「設定」>「隱私權」>「位置服務」，並將其設定為 ON。

Telegram 需要存取您的位置以方便在地圖上顯示您。

請前往「設定」>「隱私權」>「位置服務」，並將其設開啟。

Conversation.ContextMenuShare

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

分享任何類型的檔案，在您的 %@ 開啟它們 ( 例如在您的瀏覽器 )，點擊 **開啟於…** 或是操作按鈕並選擇 Telegram。

Label

PhoneLabel.Title

標籤

Save

Conversation.LinkDialogSave

Contacts.TopSection

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

哈囉，我在使用 Telegram 聊天。來加入我吧！在這裡下載：%@

嗨，我在使用 Telegram 聊天。加入我們吧！在這裡下載：%@

Call Back

Notification.CallBack

回撥

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

放棄語音訊息

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

您確定要停止錄製並放棄語音訊息嗎？

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

放棄

%@, %@

ForwardedAuthors2

%@, %@

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@ 和另外 %@ 人

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

如果您封存了一套面具，之後您還是可以快速地從封存的面具中恢復。

%@, no code

%@, 沒有驗證碼

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

我的電話號碼是：
%@
我無法取得 Telegram 的驗證碼。

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

一些較舊的貼圖包已經被封存。您可以在貼圖設定裡重新啟用它們。

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

%@ 則轉傳的音訊

%@ 則轉發的音訊

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ 擷取了螢幕畫面！

%1$@ 截圖了此聊天畫面！

Watch.AppName

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

選擇聯絡人

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

建立訊息

Send

Watch.Compose.Send

傳送

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

允許 Telegram 存取您手機上的位置

允許 Telegram 在您的手機上存取位置

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

貼圖包

Recents

Watch.Stickers.Recents

General2454 2454 phrases • 1005 screenshots

Log In

Languages