Search in:AllChinese (Traditional)Android

General2008 2008 phrases  •  889 screenshots

From Camera
FromCamera
從相機
From Gallery
FromGalley
從相簿
Notifications
Notifications
通知
Сообщить клапам
Turn On
NotificationsTurnOn
開啟
打開
打開通知
Mute for %1$s
MuteFor
關閉通知 %1$s
Уведка о закрытии %1$s
Customize
NotificationsCustomize
自訂
Настроить
Налаштування
Turn Off
NotificationsTurnOff
關閉
Закрыть
Отключить ор
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram 電話
Telegram Call
Telegram 語音通話
Incoming call
VoipIncoming
撥入電話
打給您…
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
清除最近使用的表情符號？
Calls
Calls
通話
No recent calls
NoRecentCalls
最近沒有通話
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
您最近的語音和視訊通話
會出現在這裡。
https://t.me/setlanguage/zh-hant-beta
Reply
Reply
回覆
Add to GIFs
SaveToGIFs
新增到 GIF 圖庫
保存到 GIF 圖庫
儲存到 GIF
Save to Downloads
SaveToDownloads
儲存到「下載」
保存到「下載」
Share
ShareFile
分享
Forward
Forward
轉傳
edited
EditedMessage
已編輯
не туда тяпнул лапкой
Kos dast
Message
TypeMessage
輸入訊息
Kossher type...
恩吉蒂克·帕凱·坦甘
Edit
Edit
編輯
Изменить
Copy
Copy
複製
Delete
Delete
刪除
Search
Search
搜尋
People
ChatHints
人們
聊天室
使用者
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
%1$d 則轉傳的語音訊息
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
%1$d 則轉傳的視訊訊息
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
轉傳 %1$d 個語音檔
Message
Message
新訊息
操作選擇
新訊息♡︎
Save to Gallery
SaveToGallery
儲存到相簿
保存到相簿
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
%1$d 個轉傳的影片
GIF
AttachGif
GIF
GIF動圖
Save to Music
SaveToMusic
儲存到「音樂」
保存到「音樂」
Select File
SelectFile
選取檔案
選擇檔案
Internal Storage
InternalStorage
內部儲存空間
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
可用 %1$s，共 %2$s
SD Card
SdCard
記憶卡
SD 卡
System Root
SystemRoot
系統根目錄
Telegram
AppName
Telegram
Коты ишачат на заводе
Kosgram
Gallery
Gallery
相簿
To send images without compression
GalleryInfo
傳送未壓縮的圖片
傳送未壓縮的照片
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram** 需要存取您的手機聯絡資訊，以便您可以在所有裝置上與朋友聯絡。您的聯絡資訊將不斷與 Telegram 高度加密的雲端伺服器同步。
要與所有您認識的人無縫連接在一起，請允許 **Telegram** 存取您的手機聯絡人。
**Telegram** 需要存取您的聯絡人，以便您可以在所有設備上與朋友聯繫。您的聯絡人將不斷與 Telegram 的高度加密雲端伺服器同步。
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
繼續
Not now
ContactsPermissionAlertNotNow
現在不要
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
您確定要刪除這則通話記錄嗎？
您想要從通話記錄中刪除此項目嗎？
Cancel
Cancel
取消
отменка
Отменка
INSTANT VIEW
InstantView
即時瀏覽
White
ColorWhite
白色
Sepia
ColorSepia
深褐色
Font Size
FontSize
字體大小
字型大小
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
%1$d 張轉傳的貼圖
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
%1$d 張轉傳的照片
%1$d 張轉傳的圖片
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
%1$d 則轉傳的位置資訊
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
%1$d 個轉傳的檔案
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
%1$d 則轉傳的聯絡資訊
%1$d 個轉傳的聯絡人
Report
ReportChat
檢舉
舉報
Description
ReportChatDescription
簡介
Contacts
Contacts
聯絡人
last seen recently
Lately
最後上線於不久前
Last koskhol recently
yesterday at
YesterdayAt
昨天
於昨天
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
最後上線於很久以前
Kon lagesh
Ахуел
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram 需要在其他應用程式之上存取繪圖的權限，才能以懸浮視窗模式播放影片。
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Telegram 需要相機存取權限，以便您可以拍攝照片和影片。請在「設定」中啟用它。
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Telegram 需要存取您的麥克風，以便您可以傳送語音訊息。
Telegram 需要存取您的麥克風，讓您可以傳送語音訊息。
You have a new message
YouHaveNewMessage
您有一則新訊息
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d 則新訊息
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
此聯絡人尚未使用 Telegram，要傳送邀請訊息嗎？
這位聯絡人尚未使用 Telegram，要傳送邀請訊息嗎？
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s 目前還沒有使用 Telegram，您想要邀請對方加入嗎？
Invite
Invite
邀請
JOIN
ChannelJoin
加入
Присоединится к подстанции
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s 作者 %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
作者 %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
套用主題檔
Open in...
OpenInExternalApp
開啟於⋯
開啟於…
Access error
AccessError
存取錯誤
Add to Stickers
AddToStickers
加入到「貼圖」
添加到「貼圖」
Add to Masks
AddToMasks
加入到「面具」
添加到「面具」
Location
ShareLocation
位置
Send %1$s
SendItems
傳送 %1$s
SEND STICKER
SendSticker
傳送貼圖
MMMM d
chatDate
MM月dd日
M 月 d 日
MMMM d, yyyy
chatFullDate
yyyy年MM月dd日
yyyy 年 M 月 d 日
No stickers yet
NoStickers
尚無貼圖
No recent
NoRecent
沒有最近的
No contacts yet
NoContacts
尚無任何聯絡人
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d 張貼圖
External Storage
ExternalStorage
外部儲存空間
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
昨天%1$s
於昨天 %1$s
於昨天%1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
開啟於⋯
開啟於…
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
點擊此處可取用已儲存的 GIF
點選此處可存取保存的 GIF 圖
點擊此處可存取已儲存的 GIF
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
來自 %1$d 聊天
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s 傳了一張照片給您
%1$s 傳送了照片給您
%1$s 傳送了圖片給您
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
封存的貼圖
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
已封存較舊的貼圖包，您可以透過貼圖設定來還原它們。
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s 傳了一張 %3$s 的貼圖到「%2$s」群組
%1$s 傳送了一張 %3$s 的貼圖到 %2$s 群組
%1$s 傳送了一張 %3$s 的貼圖到 %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s 傳了一張照片到「%2$s」群組
%1$s 傳送了照片到 %2$s 群組
%1$s 傳送了照片到 %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s 傳了一則視訊訊息到「%2$s」群組
%1$s 傳送了一則視訊訊息到 %2$s 群組
%1$s 傳送了一則視訊訊息到 %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s 傳了一個影片到「%2$s」群組
%1$s 傳送了影片到 %2$s 群組
%1$s 傳送了影片到 %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s 傳了一則位置資訊到「%2$s」群組
%1$s 傳送了一則位置資訊到 %2$s 群組
%1$s 傳送了一則位置資訊到 %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
新的聊天
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s 傳了一張閱後即焚照片給您
%1$s 傳了一張閱後即焚圖片給您
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s 傳送了一部閱後即焚影片給您
%1$s 傳了一個閱後即焚影片給您
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s 傳了一則視訊訊息給您
%1$s 傳給您一則視訊訊息
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s 傳了一則位置資訊給您
%1$s 傳送了一則位置資訊給您
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s 傳送了一張 GIF 給您
%1$s 傳送給您一張 GIF 圖
%1$s 傳送給您一張 GIF 動圖
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s 傳了一個檔案給您
%1$s 傳送給您一個檔案
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s 傳了一個影片給您
%1$s 傳送了影片給您
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s 邀請了您玩 %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s 傳了一則語音訊息給您
%1$s 傳送給您一則語音訊息
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s 分享了一則聯絡資訊給您
%1$s 分享了一則聯絡人資訊給您
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s 傳了一張 %2$s 的貼圖給您
%1$s 傳送給您一張 %2$s 的貼圖
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s：%2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s 透過邀請連結加入了%2$s群組
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s 邀請您加入「%2$s」群組
%1$s 邀請您加入 %2$s 群組
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s 將您從 %2$s 群組中移除
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s 加入了 %2$s 群組
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s 傳了一則訊息給您
%1$s 傳送了新訊息給您
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一張 %3$s 的貼圖
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s 加入了 Telegram！
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一則訊息
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 置頂了一則訊息
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s 傳了一張貼圖給您
%1$s 傳送貼圖給您
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s 在 %2$s 群組中置頂了一張貼圖
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s 傳了一張貼圖到「%2$s」群組
%1$s 傳送貼圖給 %2$s 群組
%1$s 傳送貼圖給 %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
檔案大小不應該超過 %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
確認指紋以繼續
以指紋確認並繼續
Touch sensor
FingerprintHelp
觸碰指紋感應器
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
傳送影片中…
Sending GIF...
SendingGif
正在傳送 GIF…
正在傳送 GIF 圖…
正在傳送 GIF 動圖…
Account Settings
AccountSettings
帳號設定
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram 需要存取您的位置資訊，讓您可以將它分享給朋友。
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram 需要存取您的位置資訊。
Link preview
LinkPreview
連結預覽
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
和另外 %1$d 人
和其他 %1$d 人
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
發生錯誤。
Offline
VoipOfflineTitle
離線
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
您目前處於離線狀態，請連線到網路以撥打電話。
您目前處於離線狀態。 請連線到網路以撥打電話。
Update contacts?
UpdateContactsTitle
更新聯絡人？
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
Telegram 已檢測到許多未同步的聯絡人，您現在要同步嗎？如果您使用的是您自己的裝置、SIM 卡及 Google 帳號，請選擇「確定」。
Live Location
AttachLiveLocation
即時位置
updated just now
LocationUpdatedJustNow
剛剛更新
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
停止分享即時位置
停止共享目前位置
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
在 %1$d 分鐘以前更新
Recently Used
RecentStickers
最近使用過
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
哈囉，我在使用 Telegram 聊天。來加入我吧！從這裡下載：%1$s
嗨，我在使用 Telegram 聊天，來加入我們吧！從這裡下載：%1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
哈囉，我在使用 Telegram 聊天。– 還有其他 %1$d 位聯絡人也是。來加入我們吧！在這裡下載： %2$s
Are you sure?
AreYouSure
您確定嗎？
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
貼圖包
Place
SharedPlace
地點
Forward to...
ForwardTo
轉傳至…
轉送到...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d 位收信人
%1$d 個接收者
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
您和 %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
您確定要停止與 %1$s 分享即時位置嗎？
Recently viewed
RecentlyViewed
最近查看的
HIDE
RecentlyViewedHide
隱藏
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
邀請到 Telegram
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
貼圖已從「最愛」中移除
Add to Favorites
AddToFavorites
加入到「最愛」
添加到「最愛」
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
從最愛中移除
Favorites
FavoriteStickers
最愛
Show in chat
ShowInChat
在聊天中顯示
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s 在「%2$s」群組置頂了即時位置訊息
File
AttachDocument
檔案
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
您的 GPS 似乎已被停用，請開啟它以存取基於定位的功能。
Forwarded message%1$d forwarded messages
ForwardedMessageCount
%1$d 則轉傳的訊息
%1$s pinned a contact
NotificationActionPinnedContactChannel
%1$s 置頂了一則聯絡資訊
%1$s 置頂了一個聯絡人
%1$s pinned a file
NotificationActionPinnedFileChannel
%1$s 置頂了一個檔案
%1$s pinned a game
NotificationActionPinnedGameChannel
%1$s 置頂了一個遊戲
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoChannel
%1$s 置頂了一張地圖
%1$d subscriber%1$d subscribers
Subscribers
%1$d 位訂閱者
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
您想要在這頻道置頂這則訊息嗎？
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoChannel
%1$s 置頂了一個影片
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundChannel
%1$s 置頂了一則視訊訊息
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceChannel
%1$s 置頂了一則語音訊息
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveChannel
%1$s 置頂了一則即時位置訊息
%1$s pinned "%2$s"
NotificationActionPinnedTextChannel
%1$s 置頂了「%2$s」
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannel
%1$s 置頂了一張 %2$s 的貼圖
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerChannel
%1$s 置頂了一張貼圖
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextChannel
%1$s 置頂了一則訊息
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
將媒體顯示為個別的訊息
Add Account
AddAccount
新增帳號
增加帳號
添加帳號
VIEW MESSAGE
OpenMessage
查看訊息
檢視訊息
Background data restricted.
BackgroundRestricted
背景資料受限制。
背景數據受到限制。
Telegram
SecretChatName
Telegram
APK installation is restricted for this app. You can enable this in system settings.
ApkRestricted
此應用程式的APK檔安裝受到限制。您可以在系統安全性設定中啟用允許不明來源的安裝。
APK檔安裝在此應用受到限制。您可以在系統設定中啟用此功能。
Can't talk now. What's up?
QuickReplyDefault1
我現在不方便講話，有什麼事嗎？
I'll call you right back.
QuickReplyDefault2
我馬上打電話給你。
我待會就回電。
I'll call you later.
QuickReplyDefault3
我晚點打電話給你。
我晚點回電。
Can't talk now. Call me later?
QuickReplyDefault4
我現在不方便講話，晚點再打來好嗎？
我現在不方便講話，可以晚點再打來嗎？
Custom Message...
QuickReplyCustom
自訂訊息…
Unread Messages
UnreadMessages
未讀訊息
Telegram Call to %s
VoipInCallBrandingWithName
撥打 Telegram 電話給 %s
打 Telegram Call 給 %s
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
%1$s 傳送了 %3$s 到 %2$s 群組
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
%1$s 轉傳了 %3$s到群組 %2$s
%1$s 轉寄了 %3$s 則訊息至群組 %2$s
%1$s 轉寄了 %3$s 則訊息至群組「%2$s」
%1$s forwarded you %2$s
NotificationMessageForwardFew
%1$s 轉傳了 %2$s給您
%1$s 轉傳給您 %2$s
%1$s sent you %2$s
NotificationMessageFew
%1$s 傳了 %2$s給您
%1$s 向您傳送了 %2$s
%1$s 傳送給您 %2$s
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
%1$s 傳了一張總計 %2$s 的請款單給您
%1$s 傳送了一份合共 %2$s 的發票給您
%1$s 傳給您一張 %2$s 的請款單
%1$s posted %2$s
ChannelMessageFew
%1$s 發布了 %2$s
%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s
NotificationMessageGroupInvoice
%1$s 傳了一張總計 %3$s 的請款單到「%2$s」群組
%1$s 傳送了一份合共 %3$s 的發票到 %2$s
%1$s 傳送了一張總計 %3$s 的請款單到「%2$s」群組
Load More