Translations

General982 982 phrases • 352 screenshots

ShareExtension.Passcode.Placeholder

ShareExtension.Passcode.Next

Passcode.Next

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

輸入您的解鎖碼

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

如果您不記得解鎖碼，您可以[登出]()

如果您忘記了密碼，您可以[登出]()

如果您不記得密碼，您可以[登出]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

要透過 Telegram 分享，請開啟 Telegram 應用程式並登入。

ShareExtension.Unauthorized.OK

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

macOS 版的免費即時通訊軟體，基於以速度和安全為目標的 MTProto 網路傳輸協定。

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

Set Profile Photo

AccountSettings.SetProfilePhoto

設定大頭貼

設定個人圖片

設定個人頭像

AccountSettings.General

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

請選擇聊天對象，開始傳訊息

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

貼圖和表情符號

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

通知和聲音

AccountSettings.Username

使用者名稱

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

Privacy and Security

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

隱私和安全

AccountSettings.About

AccountSettings.FAQ

AccountSettings.AskQuestion

AccountSettings.Logout

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

等待網路連線

service notifications

Peer.ServiceNotifications

No messages here yet

Chat.EmptyChat

這裡還沒有訊息

還沒有訊息在這裡

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

輸入訊息…

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

最近的通話

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

您最近的通話會顯示在這裡

Account.Confirm.Logout

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

記住，登出將取消所有秘密聊天。

Modal.Cancel

Modal.OK

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

請注意，Telegram 的技術支援是由志工提供。我們會試著盡快回覆，但還是需要一點時間。

請看看「常見問題」：其中有重要的疑難排解提示，並且回答了大多數問題。

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

is calling you...

Call.StatusCalling

正在撥打電話給您…

正在打電話給您...

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

通話已取消

取消的通話

Chat.Call.Outgoing

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

您確定要停用 Proxy %@？

您確定要停用代理伺服器 %@？

您確定要停用 Proxy 伺服器 %@？

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

正在連線到 Proxy 伺服器

正在連線到代理伺服器

正在連線到 Proxy

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

點擊此處可停用 Proxy…

點擊此處可停用代理...

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

貼上和匹配樣式

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

Spelling and Grammar

Dv1-io-Yv7.title

拼寫和文法

拼寫和語法

9ic-FL-obx.title

Transformations

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

關於 Telegram

BOF-NM-1cW.title

偏好設定…

偏好設定...

偏好設定⋯

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

隱藏 Telegram

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

結束 Telegram

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

Bring All to Front

LE2-aR-0XJ.title

將所有帶到前面

Show Substitutions

z6F-FW-3nz.title

Smart Copy/Paste

9yt-4B-nSM.title

智慧拷貝/貼上

聰明複製/貼上

聰明拷貝/貼上

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

智慧破折號

聰明破折號

cwL-P1-jid.title

tRr-pd-1PS.title

數據檢測器

Text Replacement

HFQ-gK-NFA.title

Enter Full Screen

4J7-dP-txa.title

進入全螢幕

Contacts.AddContact

新增聯絡人

添加聯絡人

Contacts.FirstName.Placeholder

Contacts.LastName.Placeholder

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

加為聯絡人

添加聯絡人

新增聯絡人

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

Choose your language

Suggest.Localization.Header

選擇您的語言

AccountSettings.CurrentLanguage

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

照片已過期

圖片已過期

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ 傳送了一部閲後即焚影片。

%@ 傳送了一個自毀的影片。

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

%@ 傳送了一張閱後即焚照片。

%@ 傳送了一張自毀的照片。

%@ 傳送了一張閱後即焚圖片。

ServiceMessage.ExpiredVideo

影片已過期

SearchField.Search

QuickSwitcher.Recently

QuickSwitcher.Popular

Stickers.Recent

最近使用過

View Sticker Set

Context.ViewStickerSet

查看表情包

檢視貼圖包

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

最大檔案大小為 2 GB

最大檔案大小為 1.5 GB

Select messages

Message.ActionsPanel.EmptySelected

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

當您開啟任何聊天時，您的貼圖、GIF 和表情符號將顯示在此面板中。

當您開啟任何聊天時，您的貼圖、GIF和表情符號將顯示在此面板中。

Call.StatusEnded

Presence.bot

Audio.UnknownArtist

未知的藝術家

Audio.UntitledSong

Messages.ReplyLoading.Loading

Check for Updates

1000.title

Time.yesterday

QuickLook.Preview

Forwarded messages

Messages.ForwardHeader

轉傳的訊息

Deleted Account

Peer.DeletedUser

已刪除的帳號

ConnectingStatus.online

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

拷貝預先設好格式的區塊

複製預先設好格式的區塊

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

您使用的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新到最新版，透過「設定」或安裝它從：https://macos.telegram.org

Modal.CopyLink

PeerInfo.FirstName.Placeholder

PeerInfo.LastName.Placeholder

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

由 %1$@ • %2$@

Chat.Message.edited

Message.Context.Edit

Message.Context.Reply1

Message.Context.ReplyHelp

Chat.Context.Edit1

Add to Favorites

Chat.Context.AddFavoriteSticker

加入到「最愛」

添加到「最愛」

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

這個操作無法復原

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

刪除所選的訊息？

ChatList.Draft

Frequently Used

Emoji.Recent

Stickers & GIFs

Entertainment.Switch.GifAndStickers

貼圖與GIF動圖

Emoji.SmilesAndPeople

表情符號與人物

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

動物與自然

Emoji.FoodAndDrink

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

旅遊與地點

旅遊 & 地方

Emoji.Objects

Emoji.Symbols

Emoji.Flags

Entertainment.Switch.Emoji

Deleted message

Messages.DeletedMessage

已刪除的訊息

%d forwarded message%d forwarded messages

Message.AccessoryPanel.Forwarded

%d 則轉傳的訊息

PeerInfo.Report

ReportReason.Spam

ReportReason.Violence

ReportReason.Porno

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

感謝您！您的檢舉將很快被我們的團隊進行審查。

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

顯示拼寫和文法

顯示拼寫和語法

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

立即檢查文件

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

在輸入時檢查拼寫

c8a-y6-VQd.title

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

檢查文法與拼寫

檢查語法與拼寫

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

自動修正拼寫

TextView.Transform.URL

建立超連結

TextView.Transform.Bold

TextView.Transform.Italic

TextView.Transform.Code

Make Upper Case

vmV-6d-7jI.title

Make Lower Case

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

Chat.Message.Via

Message.Context.SaveGif

Waiting for network

Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork

等待網路連線

Contacts.ContacsSeparator

Chat.ConnectingStatus.updating

Entertainment.Emoji

Entertainment.Stickers

Entertainment.GIF

Context.RemoveFaveSticker

Chat.InstantView

Chat.ShareInlineResultActionHeader

Gallery.Context.ShowMessage

Context.ShowInFinder

在 Finder 中顯示

Messages.File.State.Local

在 Finder 中顯示

AudioController.videoMessage

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

抱歉，這個用戶似乎並不存在。

抱歉，這個使用者似乎並不存在。

Chat.SearchCount

Messages.File.State.FetchingIn_1

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

未定義的錯誤，請稍後再試。

Messages.File.State.FetchingOut_1

Add %d StickerAdd %d Stickers

StickerPack.Add1

新增 %d 張貼圖

添加 %d 張貼圖

Confirm.Delete

Message.Context.OpenWith

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

拷貝訊息連結

複製訊息連結

Text.Context.Copy.Hashtag

拷貝主題標籤

複製主題標籤

Copy Invite Link

Text.Context.Copy.InviteLink

拷貝邀請連結

複製邀請連結

Text.Context.Copy.Username

拷貝用戶名稱

複製用戶名稱

複製使用者名稱

Text.Context.Copy.Email

拷貝電子郵件地址

複製電子郵件地址

Text.Context.Copy.Link

Chat.InlineRequest.Loading

Open in Quick Look

Context.OpenInQuickLook

用 Quick Look 開啟

以 Quick Look 開啟

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerSet.DontExist

抱歉，這個貼圖包似乎並不存在。

Location.Send.Title

Send This Location

Location.Send.ThisLocation

傳送選定的位置

Location.Send.Locating