Search in:
All
All
Key
Text
Chinese (Traditional)
English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Burmese
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Nepali
Norwegian (Bokmål)
Odia
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
WebA
All Apps
Android
iOS
TDesktop
macOS
Android X
WebK
WebA
Unigram
Login
Translations
Chinese (Traditional)
WebA
General
Languages
Chinese (Traditional)
繁體中文
English
Chinese (Traditional)
Other languages...
Apps
WebA
Android
iOS
TDesktop
macOS
Android X
WebK
WebA
Unigram
Emoji
Sections
General
All Sections
Unused
Log In
Chat List
Private chats
Groups And Channels
Profile
Settings
Stories
Wallet
Stars & Gifts
Calls
Premium & Business
Notifications
Camera And Media
Bots And Payments
Passport
General
Unsorted
General
286
286 phrases
•
0 screenshots
Word wrap
AriaCodeWordWrap
自動換行
New Group
NewGroup
建立群組
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
返回成員選擇
Group name
GroupName
群組名稱
1 member
{count}
members
GroupInfoParticipantCount
{count}
位成員
last seen 1 minute ago
last seen
{count}
minutes ago
LastSeenMinutesAgo
最後上線於
{count}
分鐘之前
Create Group
AriaCreateGroup
建立群組
Focus message
FocusMessage
焦點訊息
Telegram
Telegram
Telegram
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
請確認您的國際電話區號
並輸入您的電話號碼。
請確認您的國際電話區號並輸入您的電話號碼。
Country
LoginSelectCountryTitle
國家
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
您的電話號碼
Log in by QR Code
LoginQRLogin
使用 QR Code 快速登入
Please wait...
PleaseWait
請稍候…
Notifications
Notifications
通知
New Contact
NewContact
新增聯絡人
First name (required)
FirstName
名字(必填)
Phone number will be **visible** once
{user}
adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
當
{user}
將您加為聯絡人時,您的電話號碼將被看見。
Share my phone number
NewContactShare
分享我的電話號碼
You can make your phone visible to
{user}
.
AddContactSharedContactExceptionInfo
您可以選擇是否讓
{user}
看見您的電話號碼。
Cancel
Cancel
取消
Done
Done
完成
No common groups
NoGroupsInCommon
沒有共同的群組
Edit
Edit
編輯
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
名字
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
姓氏
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
已開啟
Delete contact
DeleteContact
刪除聯絡人
Reply
Reply
回覆
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
加入到「最愛」
Pin
DialogPin
置頂
Select
CommonSelect
選擇
Delete
Delete
刪除
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
從「最愛」中移除
Unpin
DialogUnpin
取消置頂
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
您想要取消置頂這則訊息嗎?
Search
Search
搜尋
Saved Messages
SavedMessages
我的收藏
Archived Chats
ArchivedChats
封存的聊天
Contacts
Contacts
聯絡人
Settings
Settings
設定
Night Mode
MenuNightMode
夜間模式
Animals and nature
Emoji2
動物與自然
Food and drink
Emoji3
飲食
Activity
Emoji4
活動
Travel and places
Emoji5
旅遊與地點
Objects
Emoji6
物品
Symbols
Emoji7
符號
Flags
Emoji8
旗幟
Confirm
GeneralConfirm
確認
No saved GIFs
GifPickerEmpty
沒有已儲存的 GIF
沒有已儲存的GIF
Search contacts
SearchFriends
搜尋聯絡人
Phone Number
ContactPhone
電話號碼
Something went wrong
SomethingWentWrong
發生錯誤
出了些問題
OK
OK
確定
New Channel
NewChannel
建立頻道
New Message
NewMessageTitle
新訊息
Copy Text
ContextCopyText
複製文字
{count}
message selected
{count}
messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
已選取
{count}
則訊息
Enter URL...
FormattingEnterUrl
輸入網址...
Updating
Updating
更新中
更新中…
Mute
VoipMute
關麥克風
Slow Mode is active. You can send your next message in
{time}
.
SlowModeHint
慢速模式已啟用。您可以在
{time}
後傳送您的下一則訊息。
慢速模式已啟用。您可以在
{time}
後
傳送您的下一則訊息。
ch
{eyes}
sing a sticker
SendActionChooseSticker
{eyes}
正在選擇貼圖
正在選擇貼圖
View Sticker Set
ViewPackPreview
查看貼圖包
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
前往下一個未讀的反應
Delete emoji
RemoveSymbol
刪除表情符號
{count}
minute
{count}
minutes
Minutes
{count}
分鐘
{count}
second
{count}
seconds
Seconds
{count}
秒鐘
{count}
d
MessageTimerShortDays
{count}
天
{count}
h
MessageTimerShortHours
{count}
小時
{count}
year
{count}
years
Years
{count}
年
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
剛剛更新
updated 1 minute ago
updated
{count}
minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
在
{count}
分鐘以前更新
updated at
{time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
在
{time}
更新
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
上線時傳送
{count}
/
{total}
reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}
/
{total}
已反應
Save edited message
EditMessageAriaLabel
儲存編輯的訊息
Add
{count}
sticker
Add
{count}
stickers
StickerPackAddStickerCount
新增
{count}
張貼圖
Remove
{count}
sticker
Remove
{count}
stickers
StickerPackRemoveStickerCount
移除
{count}
張貼圖
{date}
at
{time}
FormatDateAtTime
{date}
{time}
User
User
用戶
Yesterday
WeekdayYesterday
昨天
{count}
member
{count}
members
NMembers
{count}
位成員
last seen yesterday at
{time}
LastSeenYesterdayAt
最後上線於昨天
{time}
last seen today at
{time}
LastSeenTodayAt
最後上線於
{time}
last seen just now
LastSeenJustNow
最後上線於剛才
last seen a long time ago
LastSeenOffline
最後上線於很久以前
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
最後上線於很久以前
Video
AttachVideo
影片
GIF
AttachGif
GIF
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
抱歉,這個貼圖包似乎並不存在。
Close
CommonClose
關閉
Invite Link
InviteLink
邀請連結
Group type
GroupTypeHeader
群組類型
Channel type
ChannelTypeHeader
頻道類型
Delete All
DeleteAll
全部刪除
{count}
day
{count}
days
Days
{count}
天
{count}
hour
{count}
hours
Hours
{count}
小時
Remove
BoxRemove
移除
Reactions
Reactions
表情符號反應
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
複製所選作為文字
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
預約對方上線時
Loading...
Loading
載入中…
View
ViewAction
查看
{count}
message
{count}
messages
Messages
{count}
則訊息
Reschedule
MessageScheduleEditTime
重新預約
Send Now
MessageScheduleSend
立即傳送
Live Location
AttachLiveLocation
即時位置
Create
Create
建立
Voice Message
AttachAudio
語音訊息
BLOCK
Block
封鎖
Forward
Forward
轉傳
Download
AccActionDownload
下載
Open Link
OpenUrlTitle
開啟連結
Game
AttachGame
遊戲
{count}
month
{count}
months
Months
{count}
個月
{count}
week
{count}
weeks
Weeks
{count}
週
Add
Add
新增
Recent
Recent
最近
最近的
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
全域搜尋
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
聊天與聯絡人
Show More
ChatListSearchShowMore
顯示更多
Show Less
ChatListSearchShowLess
隱藏部分
顯示較少
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
搜尋沒有結果。
請嘗試新的搜尋。
No Results
ChatListSearchNoResults
沒有結果
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
建立頻道
Send message to…
SendMessageTo
傳送訊息給…
New
New
新的
Create New Contact
CreateNewContact
建立新的聯絡人
Sticker set
AccDescrStickerSet
貼圖包
Remove from Recent
DeleteFromRecent
從「最近使用過」移除
Select Chat
SelectChat
選擇聊天室
Schedule Message
ScheduleMessage
預約傳訊
Set a Reminder
SetReminder
設定提醒
Send Without Sound
SendWithoutSound
無聲傳送
Draft
Draft
草稿
Update Telegram
UpdateTelegram
更新 Telegram
Help
BotHelp
幫助
Copy Selected Text
ContextCopySelected
複製所選文字
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
複製電話號碼
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
複製訊息連結
Copy Image
ContextCopyImage
複製圖片
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
錄製語音訊息
Send Message
SendMessage
傳送訊息
sending a video message
SendActionUploadRound
正在傳送視訊訊息
recording a video message
SendActionRecordRound
正在錄製視訊訊息
playing a game
PlayingGame
正在玩遊戲
sending a file
SendActionUploadFile
正在傳送檔案
sending a photo
SendActionUploadPhoto
正在傳送圖片
sending a voice message
SendActionUploadAudio
正在傳送語音訊息
recording a voice message
SendActionRecordAudio
正在錄製語音訊息
sending a video
SendActionUploadVideo
正在傳送影片
recording a video
SendActionRecordVideo
正在錄製影片
{user}
is typing
UserTyping
{user}
正在輸入
Copy
Copy
複製
Text copied to clipboard.
TextCopied
文字已複製到剪貼簿。
文字已複製到剪貼簿
Send on
{date}
at
{time}
ConversationScheduleMessageSendOn
傳送於
{date}
的
{time}
Send today at
{time}
ConversationScheduleMessageSendToday
傳送於今天的
{time}
Comment (optional)
CallRateComment
評論(選填)
Please rate the quality of your call
CallRateLabel
請對您的通話品質進行評分
End Call
CallEndCall
結束
Decline
CallDecline
拒絕
Accept
CallAccept
接聽
Screencast
CallScreencast
螢幕畫面
Flip
VoipFlip
翻轉
Start Video
CallStartVideo
開始視訊
視訊鏡頭
Stop Video
CallStopVideo
停止視訊
視訊鏡頭
Unmute
CallUnmuteAudio
開麥克風
Mute
CallMuteAudio
關麥克風
If the emoji on
{user}
’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
如果表情符號與
{user}
螢幕上的相同,則此通話為 100% 安全。
exchanging encryption keys...
CallStatusExchanging
正在交換加密金鑰…
正在交換加密密鑰…
waiting...
CallStatusWaiting
等待中⋯
is calling you...
CallStatusIncoming
正在撥打電話給您…
ringing...
CallStatusRinging
撥號中…
requesting...
CallStatusRequesting
請求中…
hanging up...
CallStatusHanging
掛斷中…
Join
VoipChatJoin
加入
{count}
participant
{count}
participants
Participants
{count}
位參與者
Remove
VoipGroupUserRemove
移除
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
為我靜音
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
為我取消靜音
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
允許發言
Open Profile
VoipGroupOpenProfile
開啟資料頁
Cancel request to speak
VoipGroupCancelRaiseHand
取消發言請求
listening
Listening
聆聽
speaking
Speaking
發言
{volume}
% speaking
SpeakingWithVolume
{volume}
% 發言
wants to speak
WantsToSpeak
想要發言
muted for you
VoipGroupMutedForMe
被您個人靜音
為我靜音
this is you
ThisIsYou
這是您
End
VoipGroupEnd
結束
End video chat
VoipGroupEndChat
結束視訊聊天
Are you sure you want to leave this video chat?
VoipGroupLeaveAlertText
您確定要退出此視訊聊天?
Are you sure you want to end this video chat?
VoipGroupEndAlertText
您確定要結束此視訊聊天?
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
退出視訊聊天
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
結束視訊聊天
Share screen
VoipChatStartScreenCapture
分享螢幕畫面
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
切換為全螢幕
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
離開全螢幕
Load More