Translations

Profile300 300 phrases • 157 screenshots

unlist

Gift.View.Unlist

Change Price

Gift.View.Context.ChangePrice

更改價格

Edit Price

Stars.SellGift.EditTitle

%1$@ relisted for %2$@.

Gift.View.Resale.Relist.Success

%@ Star%@ Stars

Gift.View.Resale.Relist.Success.Stars

Unlist This Item?

Gift.View.Resale.Unlist.Title

It will no longer be for sale.

Gift.View.Resale.Unlist.Text

Unlist

Gift.View.Resale.Unlist.Unlist

%@ removed from sale.

Gift.View.Resale.Unlist.Success

%@ 已下架！

Sell Gift

Stars.SellGift.Title

PRICE IN STARS

Stars.SellGift.AmountTitle

Enter Price

Stars.SellGift.AmountPlaceholder

You will receive **%@**.

Stars.SellGift.AmountInfo

Sell

Stars.SellGift.Sell

sell

Gift.View.Sell

%@ is now for sale!

Gift.View.Resale.List.Success

%@ 現已開賣！

Buy for

Gift.View.BuyFor

Confirm Payment

Gift.Buy.Confirm.Title

Do you really want to buy **%1$@** for %2$@?

Gift.Buy.Confirm.Text

**%@** Star**%@** Stars

Gift.Buy.Confirm.Text.Stars

Buy for %@ StarBuy for %@ Stars

Gift.Buy.Confirm.BuyFor

Do you really want to buy **%1$@** for %2$@ and gift it to **%3$@**?

Gift.Buy.Confirm.GiftText

您想用 %1$@ 星星購買 %2$@ 並贈送給 %3$@ 嗎？

%@ Star%@ Stars

Stars.SellGift.AmountInfo.Stars

Sell for

Stars.SellGift.SellFor

PeerInfo.Gifts.Sale

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

關閉 %@ 小時

關閉通知 %@ 小時

靜音 %@ 小時

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

UserInfo.NotificationsDisable

關閉

停用

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

UserInfo.AddToExisting

加入到現有的

Share Contact

Profile.ShareContactButton

分享聯絡人

分享聯絡人資訊

分享聯絡資訊

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

MuteExpires.Days

MuteExpires.Hours

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

%@ 分鐘後

%@ 分鐘內

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

PhoneLabel.Title

UserInfo.GenericPhoneLabel

Call.Minutes

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

發生錯誤

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

分享我的聯絡資訊

Send Message

Conversation.SendMessage

傳送訊息

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

預設

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

預設 (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

封鎖 %@ 嗎？

封鎖 %@？

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

最後上線於 %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

CancelResetAccount.Title

取消帳號重置

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

有人使用您電話號碼 %@ 要求刪除您的 Telegram 帳號及重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛剛透過簡訊發送給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消此操作。

有人使用您的電話號碼 %@ 要求刪除您的 Telegram 帳號和重置您的兩步驟驗證密碼。

如果這不是您，請輸入我們剛才透過簡訊傳給您的驗證碼。您也可以透過**變更電話號碼**來取消，而這個號碼是由您所控制。

有人使用您的電話號碼 %@ 要求刪除您的 Telegram 帳號並重置兩步驟驗證密碼。

如果這不是您的操作，請輸入剛才透過簡訊傳給您的驗證碼來取消。您也可以**變更電話號碼**至一個您所控制的號碼。

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

通話中

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

結束與「%1$@」的通話，並和「%2$@」進行通話？

與 %1$@ 結束通話，並和 %2$@ 開始一新的通話嗎？

與 %1$@ 結束通話，向 %2$@ 開始新的通話嗎？

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。

⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號為詐騙或假帳號。請小心，特別是如果它要求您付款。

⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。

⚠️ 警告：許多用戶檢舉此頻道涉及詐騙或假冒。請小心，特別是如果它要求您付款。

⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ 警告：許多用戶檢舉此群組涉及詐騙事件或是虛假帳號。請小心，特別是如果它向您索取錢財。

⚠️ 警告：許多用戶檢舉此群組涉及詐騙或假冒。請小心，特別是如果它要求您付款。

⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號涉及詐騙事件。請小心，特別是如果它向你要錢的話。

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

下載

儲存到相機膠卷

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

點擊此圖示用月曆檢視

點選此圖示可查看日曆

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

%@ 個檔案

%@ 檔案

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

%@ 個音樂檔

%@ 音樂檔

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

%@ 則語音訊息

%@ 語音檔

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

SharedMedia.GifCount

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

%@ 個共同群組

%@ 個共同的群組

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

您可以按住並拖動日期或卷軸以快速捲動。

您可以長按並移動此項目以加快滑動速度

您可以按住並拖動卷軸以快速捲動

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

電話號碼已拷貝到剪貼簿。

電話號碼已復製到剪貼簿

電話號碼已復製到剪貼簿。

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

您已達到最多登入 **%@** 個帳號的限制。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 增加登入數量。

您已經達到了同時使用 **%@** 個帳號的上限。訂閱 **Telegram Premium** 可以提升上限。

您已達到最多登入 **%@** 個帳號的限制。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 增加更多數量。

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

增加上限

放寬上限

提高上限

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() 是 Telegram Premium
的訂閱者

[%@]() 訂閱了
Telegram Premium

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

**Telegram Premium** 帳號的擁有者可以獨享多項額外的功能。

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

撥出電話

撥打

Incoming Call

Notification.CallIncoming

撥入電話

接聽

Canceled Call

Notification.CallCanceled

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

變更狀態

更改狀態表情符號

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

變更大頭貼

更改大頭貼

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

按住一個表情符號以設定計時器

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

設定狀態

設定狀態表情符號

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

您的狀態於%@過期

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

您的狀態於明天%@後過期

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

您的狀態於 %@ 分鐘後過期

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

檢舉反應

檢舉反應表情

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

搜尋狀態

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

找不到表情符號

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

UserInfo.TelegramVideoCall

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

拷貝

複製

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

為 %@ 推薦大頭貼

為 %@ 建議大頭貼

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

為 %@ 設定大頭貼

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

您可以用另一張只有您能看到的照片替換 %@ 的大頭貼。

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

為 %@ 變更大頭貼

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

重置為原始大頭貼

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

您現在將一直看到 **%@** 的這張大頭貼。

public photo

UserInfo.PublicPhoto

公開大頭貼

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

公開大頭貼

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

由您設定的大頭貼

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

您想為 %@ 設定這個大頭貼嗎？它將取代 %@ 所設的任何大頭貼 —— 但只有您自己看得到。

您想為%@設定這張大頭貼嗎？它將取代所有%@設定的大頭貼——只有您能看到它。

您想為%@設定這個大頭貼嗎？它將取代%@所設的任何大頭貼 —— 但，只有您自己看得到。

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

設定

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

您確定要以原始狀態重置 %@ 的大頭貼嗎？

您確定要對 %@ 重置為原始大頭貼嗎？

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

背景

Stickers

AvatarEditor.Stickers

貼圖

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

切換到貼圖

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

設定為大頭貼

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

開啟相簿

開啟圖庫

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

套用表情符號

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

搜尋網頁

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

移除大頭貼

刪除圖片

移除照片

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

推薦為大頭貼

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

設定為頻道大頭貼

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

設定為群組大頭貼

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

表情符號或貼圖

public photo

ProfilePhoto.PublicVideo

公開的大頭貼

公開影片

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

您要為 %@ 設定自訂大頭貼嗎？

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

移除大頭貼

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

UserInfo.CustomVideo

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

您現在將一直看到 **%@** 的這個大頭貼。

您現在將一直看到 **%@** 的這部影片。

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

無法通話

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

請檢查您的網路連線，然後再試一次。

請檢查您的網路連線，並重新嘗試。

Name

ProfileColorSetup.TitleName

名稱

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

資料頁

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

重置資料頁顔色

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

為資料頁加入圖示

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

訂閱 [Telegram Premium]() 為您的名稱選擇自訂顏色。

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

營業時間

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

關閉

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

%d 分鐘後營業

location

PeerInfo.Location.Label

位置

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

營業中

營業

local time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

本地時間

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

24 小時營業

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

關閉

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

%@ 營業

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

我的時間

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

%d 小時後營業

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

明天 %@ 營業

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

今天 %@ 營業

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

您可以加入幾行關於您自己的內容。在[設定]()中選擇誰可以看到您的個人簡介。

Date of Birth

Settings.Birthday

出生日期

Add

Settings.Birthday.Add

加入

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

只有您的聯絡人才能看到您的生日。 [變更>]()

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

移除出生日期

date of birth

UserInfo.Birthday

出生日期

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

%@ 歲

birthday today

UserInfo.BirthdayToday

今天生日

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@ 是一個典藏用戶名，屬於

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

用戶名稱 %1$@ 於 %2$@ 在 %3$@ 上以 %4$@（%5$@）取得。

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Fragment

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

了解更多

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

拷貝連結

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

在[設定]()中選擇誰可以看到您的生日。

Channel

Settings.PersonalChannelItem

頻道

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

加入

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

已加入個人頻道。

已加入私人頻道。

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

頻道

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

選取您的頻道

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

隱藏頻道

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

已移除個人頻道。

個人頻道已移除。

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

頻道

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

了解更多>

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

個人頻道已更新。

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

PeerInfo.PaneStories

PeerInfo.PaneArchivedStories

已封存的動態

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

替換號碼

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

拷貝號碼

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

編輯個人簡介

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

拷貝個人簡介

Edit Hours

MyProfile.HoursActionEdit

編輯營業時間

Copy Hours

MyProfile.HoursActionCopy

拷貝營業時間

Remove

MyProfile.HoursActionRemove

移除

Open in Maps

MyProfile.LocationActionOpen

在地圖中開啟

Copy Address

MyProfile.LocationActionCopy

複製地址

Edit Location

MyProfile.LocationActionEdit

編輯位置

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

移除

Edit Username

MyProfile.UsernameActionEdit

編輯用戶名稱

Copy Username

MyProfile.UsernameActionCopy

拷貝用戶名稱

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

生日已拷貝到剪貼簿。

Profile300 300 phrases • 157 screenshots

Log In

Languages