Search in:AllChinese (Traditional)Android

Profile492 492 phrases  •  228 screenshots

Turn On
NotificationsTurnOn
開啟
打開
打開通知
Mute for %1$s
MuteFor
關閉通知 %1$s
Уведка о закрытии %1$s
Customize
NotificationsCustomize
自訂
Настроить
Налаштування
Turn Off
NotificationsTurnOff
關閉
Закрыть
Отключить ор
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
您確定要封鎖此聯絡人？
заблокать
Заблокать и послать куда подальше
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
您確定要刪除此聯絡人？
您確定要刪除此好友？
Вы уверены, что хотите удалить этого клапа?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
您確定要開始秘密聊天？
您確定要發起秘密聊天？
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
空的
空白
空白文字
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
此聊天中的檔案和文件將顯示在此處。
Файлы и документы в этом чате будут отображаться здесь
Custom
NotificationsCustom
自訂
Настроить
Shared Media
SharedMedia
共享的媒體
Общие средства массовой информации
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
開始秘密聊天
Начните секретный чатик
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
從群組中封鎖
Default (On)
NotificationsDefaultOn
預設（開啟）
По умолчанию (включено)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
預設（關閉）
Предустановка (выключено)
Shared content
SharedContent
共享的內容
Общий контент
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
照片和影片
圖片和影片
Мемы
Files
FilesDataUsage
檔案
Файл
Links
SharedLinks
連結
Ссылочка
Audio files
SharedAudioFiles
音訊檔
Voice messages
AudioAutodownload
語音訊息
Скажи кЛапХаус!
Кто-то помурчал~
Unknown
PhoneHidden
隱藏
未知
Прятать клапов в подвале
Groups in Common
GroupsInCommon
共同的群組
Общая коробка
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
秘密聊天
Секретный чатик
Start
Start
確定
開始
Начать
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
選擇照片或影片
Выбирать мем тут
Выбирать мемы тут
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
刪除影片
Удалить мем
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
您確定要刪除此影片？
Вы уверены, что хотите удалить этот мем?
您確定要刪除此影片 ？？(ー_ー゛)
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
您在 Telegram 上還沒有聯絡人
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
邀請朋友來試用 Telegram
Приглашайте клапов попробовать Клапограмм
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
尋找附近的人聊天
Найдите клапов по близости, что бы пообщаться
Search people by username
NoContactsYetLine3
透過用戶名稱搜尋人們
透過用戶名稱搜尋其他人
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram 電話
Telegram Call
Telegram 語音通話
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Telegram 視訊通話
Видеозвоночек в Клапограмм
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
您確定要解封此用戶？
您確定要解除封鎖此聯絡人？
您確定要解除封鎖此好友？
M
CalendarWeekNameShortMonday
一
T
CalendarWeekNameShortTuesday
二
W
CalendarWeekNameShortWednesday
三
T
CalendarWeekNameShortThursday
四
F
CalendarWeekNameShortFriday
五
S
CalendarWeekNameShortSaturday
六
S
CalendarWeekNameShortSunday
日
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d 個共同的群組
%1$d個共同的群組
%1$d общая коробка
more
DescriptionMore
更多
Ещё больше
Block user
BlockUser
封鎖用戶
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
您確定要封鎖 **%1$s** 嗎？
Cancel
Cancel
取消
Block user
BlockContact
封鎖用戶
封鎖
кЛапХаус тебя не одобряет
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
另一個通話正在進行
Выполняется ещё один вызов
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
結束與「%1$s」的通話，並和「%2$s」進行通話？
您目前正在和 **%1$s** 通話。您想要掛斷，然後和 **%2$s** 進行新的通話嗎？
OK
OK
確定
Жми бысто
Бегом жми
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
抱歉，因為用戶的隱私設定，您無法將其加入到群組中。
抱歉，因為使用者的隱私設定，您無法將此其加入到群組。
Извините, но из за настроек конфиденциальности клапа вы не можете добавить его в коробку
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
將 %1$s 加入到群組？
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
要讓新成員看到的舊訊息數量：
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
飛航模式
飛行模式
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
您已啟用飛航模式，請關閉或連接到 Wi-Fi 網路以撥打電話。
您目前啟用了飛行模式，請關閉或連接到 Wi-Fi 網路以撥打電話。
您目前啟用了飛航模式。 請關閉或連到 Wi-Fi 網路以撥打電話。
Settings
VoipOfflineOpenSettings
設定
User unblocked.
UserUnblocked
用戶已解封。
已解除封鎖該用戶
Пользователь был одобрен кЛапХаусом
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
為您的個人資料大頭貼選擇裱框
為您的動態大頭貼選擇封面照片
為您的個人資料頁大頭貼選擇裱框
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
您可以按住並拖動日期或卷軸以快速捲動。
Set as Main
SetAsMain
設為主要
設為主要 ✦
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
自動刪除訊息
自動刪除
Add to contacts
AddContact
加為聯絡人
添加到聯絡人
新增至聯絡人
Add to Home Screen
AddShortcut
建立捷徑
添加捷徑
新增至主畫面
Unblock user
Unblock
解除封鎖
Одобрить клапа
Вернуть на подстанцию
User blocked.
UserBlocked
已封鎖該用戶。
Custom Notifications
CustomNotifications
自訂通知
個人化通知
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
啟用自訂通知
啟用個人化通知
General
General
一般
Show Message Previews
MessagePreview
訊息預覽
Sound
Sound
聲音
音效
Default
SoundDefault
預設
Vibrate
Vibrate
震動
Default
VibrationDefault
預設
Priority
NotificationsImportance
優先等級
重要程度
優先度
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
與「設定」中相同
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
即使您的手機處於「勿擾模式」，優先等級較高的通知仍會正常運作。
即使您的手機處於「勿擾模式」，優先權更高的通知也會正常運作。
即使您的手機處於「勿擾模式」，優先度更高的通知也會正常運作。
Popup notifications
ProfilePopupNotification
彈出通知
Enabled
PopupEnabled
啟用
Disabled
PopupDisabled
停用
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
當您沒有點開 Telegram 時，該用戶的訊息將於螢幕畫面中顯示。
當您沒有點開 Telegram 時，該聯絡人的訊息將於畫面中顯示。
Calls
VoipNotificationSettings
通話
語音通話
Ringtone
VoipSettingsRingtone
鈴聲
Default
DefaultRingtone
預設
Zoom In
MediaZoomIn
放大
Zoom Out
MediaZoomOut
縮小
Calendar
Calendar
月曆
日曆
Show Photos
MediaShowPhotos
顯示照片
Show Videos
MediaShowVideos
顯示影片
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
您無法編輯此管理員的權限。
Gift Premium
GiftPremium
贈送 Premium
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
為 %s 推薦大頭貼
Set photo for %s
UserSetPhoto
為 %s 設定大頭貼
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
重置為原始大頭貼
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
您現在將總是看到 **%s** 的這張大頭貼。
您現在將一直看到 **%s** 的這張大頭貼。
photo set by you
CustomAvatarTooltip
由您設定的大頭貼
public photo
FallbackTooltip
公開大頭貼
Suggested Photo
SuggestedPhoto
推薦的大頭貼
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這張照片。
%s 推薦您在 Telegram 個人資料中使用這張大頭貼。
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
設定為我的大頭貼
Suggested Photo
SuggestedVideo
推薦的大頭貼
推薦的影片
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s 為您的 Telegram 大頭貼推薦了這個影片。
%s 推薦您在 Telegram 個人資料中使用這部影片。
Choose a frame for this profile photo
SetCover
為此動態大頭貼選擇封面照片
為此影片設定封面
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
重置大頭貼
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
您確定要以原始狀態重置 %s 的大頭貼嗎？
您確定要對 %s 重置為原始大頭貼嗎？
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
您確定要在個人資料頁中使用此大頭貼嗎？
Set Photo
SetPhoto
確定
設定
設定大頭貼
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
設定頻道大頭貼
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
沒找到表情符號或貼圖
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
設定大頭貼
Set Photo
SetVideo
確定
設定影片
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
設定大頭貼
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
需要 Telegram Premium
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
由於您所在的國家簡訊成本高昂，您需要 **Telegram Premium** 帳號才能透過簡訊立即重置此電子信箱。

您可以請朋友為您的帳號 **%1$s** 贈送 Premium 訂閱。
由於您所在的國家簡訊成本高昂，您需要 **Telegram Premium** 帳號才能透過簡訊立即重置此電子信箱。

您可以請朋友為您的帳號 **%1$s** 贈送 Premium 訂閲。
Choose background
ChooseBackground
選擇背景
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
選擇表情符號或貼圖
Set Group Photo
SetGroupPhoto
設定群組大頭貼
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
共同的群組
Notifications
Notifications
通知
Edit Name
EditName
編輯姓名
Изменить подстанцию
last seen
LastSeen
最後上線
bitch seen
bitch is gone
at %1$s
TodayAtFormatted
今天%1$s
於 %1$s
%1$s
First name (required)
FirstName
名字（必填）
Имя опездаля
Имя клапика
Last name (optional)
LastName
姓氏（選填）
Фамилия (необязательно)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
您可以加入幾行關於您自己的描述。在「設定」中選擇誰可以看到您的個人簡介。
您可以加入幾行關於您自己的描述。任何打開您個人資訊頁的人會看到這段文字。
您可以加入幾行關於您自己的描述。任何開啟您個人資訊頁的人會看到這段文字。
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
您的個人資料頁顏色已更新！
Edit Profile Color
EditProfileColor
編輯資料頁顔色
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
您的個人資料頁顏色已重置！
Name
UserColorTabName
名稱
名稱 ໒꒰ྀི◜ ཅ ◝ ꒱ྀི১◞♡
Profile
UserColorTabProfile
資料頁
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
為資料頁加入圖示
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
為您的個人資料頁選擇顏色和圖示
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
重置資料頁顔色
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
套用顔色和圖示
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
您的個人資料頁圖示已設定！
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
營業中
營業
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
24 小時營業
Business hours
BusinessHoursProfile
營業時間
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
本地時間
closed
BusinessHoursProfileClose
關閉
Location
BusinessProfileLocation
位置
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
我的時間
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s（第二天）
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
%d 小時後營業
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
%d 分鐘後營業
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
關閉
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
%d 天後營業
明天 %d 營業
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
**%s** 是一個典藏電話號碼，屬於
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
此電話號碼於 %1$s 在 **Fragment** 上以 **%2$s** %3$s 購買
此電話號碼是於 %1$s 在 **Fragment** 上以 **%2$s** %3$s 購買的
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
複製電話號碼
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
今天生日
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
糟糕
糟糕 ! ! ꉂꉂ◟(˃ꇴ˂ ૂ๑)
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
抱歉，您不能頻繁變更生日。
Channel
ProfileChannel
頻道
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
**%s** 是一個典藏用戶名，屬於
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
此用戶名稱於 %1$s 在 **Fragment** 上以 **%2$s** %3$s 購買
Learn More
FragmentUsernameOpen
了解更多
Copy Link
FragmentUsernameCopy
複製連結
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
24/7 營業
✧ - 。24/7 營業
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
在**設定**中選擇誰可以看到您的生日。
Personal channel
EditProfileChannelTitle
個人頻道
私人頻道
Select your channel
EditProfileChannelSelect
選取您的頻道
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
發起一個頻道
Hide Channel
EditProfileChannelHide
隱藏頻道
隱藏私人頻道
隱藏個人頻道
Change Opening Hours
EditProfileHours
變更營業時間
Change Location
EditProfileLocation
變更位置
Copy
Copy
複製
Edit bio
ProfileEditBio
編輯個人簡介
Replace number
ProfilePhoneEdit
替換號碼
Copy username
ProfileCopyUsername
複製用戶名稱
Change username
ProfileUsernameEdit
變更用戶名稱
Change
ProfileBirthdayChange
編輯
變更
Remove
Remove
刪除
移除
Copy hours
ProfileHoursCopy
複製營業時間
Edit hours
ProfileHoursEdit
編輯營業時間
Remove
ProfileHoursRemove
移除
Remove Hours
BusinessHoursClearTitle
移除營業時間
Are you sure you want to remove business opening hours?
BusinessHoursClearMessage
您確定要移除營業時間嗎？
View location
ProfileLocationView
查看位置
Open in Maps
ProfileLocationMaps
在地圖中開啟
Copy address
ProfileLocationCopy
複製地址
Change location
ProfileLocationEdit
變更位置
Remove
ProfileLocationRemove
移除
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
移除位置
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
您確定要刪除營業位置嗎？
Copy Link
ProfileChannelCopy
複製連結
Change Channel
ProfileChannelChange
變更頻道
Edit Info
EditInfo
編輯簡介
Set Profile Photo
AddPhoto
設定大頭貼
設定新照片
Change profile color
ProfileColorEdit
變更資料頁顔色
Copy link to profile
ProfileCopyLink
複製個人資料連結
Set username
ProfileUsernameSet
設定用戶名稱
Remove channel
ProfileChannelClearTitle
移除頻道
Are you sure you want to remove the channel from your profile?
ProfileChannelClearMessage
您確定要從您的個人資料中移除頻道嗎？
Add Your Birthday
GiftsBirthdaySetup
加入您的生日
Send a Gift
ProfileSendAGift
贈送禮物
Gifts
ProfileGifts
禮物
%d gift%d gifts
ProfileGiftsCount
%d 份禮物
%d 份禮物 。 /ᐠ｡ꞈ｡マ
Load More