Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)macOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

last seen recently
Peer.Status.recently
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
Transfer Group Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Title
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Security Check
Channel.TransferOwner.Error.Title
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer Channel Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Channel
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
Alert.PrivateChannel.AccessError
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Add a group chat for comments.
PeerInfo.Discussion.Desc
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
PeerInfo.LinkedChannel
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Create a New Group
DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroup
<no value>
建立新群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Unlink Channel
DiscussionController.Group.Set.UnlinkChannel
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link Group
Discussion.Set.Modal.OK
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.Public
<no value>
您想讓 **%@** 成為 **%@** 的頻道討論區嗎？

該群組的任何成員都可以查看頻道中的訊息。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:06
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionController.Channel.Empty.Header
<no value>
選擇一個群組用作討論區，它將會顯示在您的頻道中。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:05
Discussion
PeerInfo.Discussion
<no value>
討論區
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:05
This group is linked as the discussion board for %@.
DiscussionController.Group.Set.Header
<no value>
**%@** 已連結本群組並作為它的討論區。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:03
Discuss
Chat.Input.Discuss
<no value>
討論
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:00
Unlink Group
DiscussionController.Channel.Set.UnlinkGroup
<no value>
取消連結至群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:59
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionController.Channel.Empty.Description
<no value>
您在頻道中發布的所有內容都會被轉傳送到此群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:58
A link to **%@** is shown to all subscribers in the bottom panel.
DiscussionController.Channel.Set.Header
<no value>
所有訂閱者會在頻道底部看到一個指向 **%@** 的連結。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:57
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
BlockContact.Title
<no value>
您想要封鎖 **%@**，不讓其在 Telegram 上傳送訊息和打電話給您嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:55
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
<no value>
設定提醒
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
The account was hidden by the user
Chat.Tooltip.HiddenForwardName
<no value>
該帳號被用戶隱藏
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
Hide
ChatList.RevealAction.Hide
<no value>
隱藏
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:44
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
<no value>
取消封存
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:43
muted chats will stay archived after new messages arrive.
Archive.Tooltip.Second.Text
<no value>
已關閉通知的對話，在收到新訊息時會繼續封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:37
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.Text
<no value>
已開啟通知的對話，會在收到新訊息時自動解除封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:36
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
<no value>
對話已封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:31
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
<no value>
封存的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:29
You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.
SecureId.Accept.Help
您正在將您的文件直接傳送給 **%@** ，並允許其所屬的 **%@** 向您傳送訊息。
您正在將您的文件直接傳送給 %@ 並允許其所屬的 %@ 向您傳送訊息。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 15:50
Storage Usage
DataAndStorage.StorageUsage
儲存空間用量
儲存用量
Current
💩, Dec 13, 2018 at 15:50
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。

如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。
此圖片及編碼，是從您與 **%@** 的私密聊天中的加密金鑰導出。

如它們與 **%@** 裝置上的相同，即代表此私密聊天已成功被點對點加密。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 15:50
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
您使用的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新到最新版，透過「設定」或安裝它從：https://macos.telegram.org
您的 Telegram 版本不支援此訊息，請在設定中更新到最新版本，或從 https://macos.telegram.org 安裝它。
Current
💩, Dec 13, 2018 at 15:50