Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)macOS

Settings965 965 phrases  •  338 screenshots

語言
AccountSettings.Language
?
您確定要移除此語言包嗎？
Language.RemovePack
?
下一步
Navigation.Next
?
聊天
PrivacyAndSecurity.ClearCloudDraftsHeader
?
刪除所有雲端草稿
PrivacyAndSecurity.ClearCloudDrafts
?
從檔案中選取
Chat.WP.SelectFromFile
?
更新
AppUpdate.Title
?
檢查更新
AppUpdate.CheckForUpdates
?
您的 Telegram 已經是最新版本了。
AppUpdate.Uptodate
?
之前的版本
AppUpdate.Title.Previous
?
更新
AccountViewController.Update
?
正在取得資訊…
AppUpdate.RetrievingInfo
?
已更新
AccountViewController.Desc.Updated
?
預先載入較大的影片
DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideos
?
預先載入大於 %@ 影片的一部分 (1-2 MB) 以便即時播放。
DataAndStorage.Category.PreloadLargeVideosDesc
?
開啟（%@）
AutoDownloadSettings.OnFor
?
最大 %@（所有聊天）
AutoDownloadSettings.UpToForAll
?
更新失敗
AccountViewController.Desc.Failed
?
正在下載…
AppUpdate.Downloading
?
請更新程式以獲取最新功能和改進。
AppUpdate.NewestAvailable
?
新版本 (您的版本：%@)
AppUpdate.Title.New
?
正在解壓縮…
AppUpdate.Unarchiving
?
更新 Telegram
Update.UpdateTelegram
?
登出
LogoutOptions.Title
?
替代選項
LogoutOptions.AlternativeOptionsSection
?
新增其他帳號
LogoutOptions.AddAccountTitle
?
登入其他 Telegram 帳號，然後很容易地在帳號之間切換。
LogoutOptions.AddAccountText
?
設定解鎖碼
LogoutOptions.SetPasscodeTitle
?
使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。
LogoutOptions.SetPasscodeText
?
清除快取
LogoutOptions.ClearCacheTitle
?
釋放裝置上的磁碟空間，您的媒體仍將保留在雲端。
LogoutOptions.ClearCacheText
?
變更電話號碼
LogoutOptions.ChangePhoneNumberTitle
?
將您的帳號、聊天室和媒體移動到新號碼。
LogoutOptions.ChangePhoneNumberText
?
聯絡支援
LogoutOptions.ContactSupportTitle
?
告訴我們任何問題；登出通常沒有幫助。
LogoutOptions.ContactSupportText
?
登出
LogoutOptions.LogOut
?
提醒您，登出會刪除您在本客戶端的所有秘密聊天。
LogoutOptions.LogOutInfo
?
拷貝文字格式
GeneralSettings.CopyRTF
?
%d 位成員
PrivacySettings.GroupMembersCount
?
新增用戶或群組
PrivacySettings.PeerSelect.AddUserOrGroup
?
解鎖碼
PasscodeController.Install.Title
?
更改解鎖碼
PasscodeController.Change.Title
?
目前使用的解鎖碼
PasscodeController.Header.Current
?
輸入目前的解鎖碼
PasscodeController.Current.Placeholder
?
新解鎖碼
PasscodeController.Header.New
?
輸入解鎖碼
PasscodeController.EnterPasscode.Placeholder
?
再次輸入新解鎖碼
PasscodeController.ReEnterPasscode.Placeholder
?
要鎖定，請將滑鼠懸停在標籤欄中的「設定」圖示上，然後選擇「鎖定 Telegram」或使用 ⌘ + L 鍵。

注意：如果您忘記了本機解鎖碼，則需要登出 macOS 版 Telegram ，然後重新登入。
PasscodeController.Text
?
停用解鎖碼
PasscodeController.Disable.Title
?
無效解鎖碼
PasscodeController.Error.Current
?
解鎖碼不一致
PasscodeController.Error.Different
?
顯示哪些帳號的通知？
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom
?
所有帳號
NotificationSettings.AllAccounts
?
如果您想收到所有帳號的通知，請將它開啟。
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.Off
?
通知
NotificationSettings.ToggleNotifications.Header
?
關閉
PrivacyAndSecurity.Item.Off
?
開啟
PrivacyAndSecurity.Item.On
?
不正確的金鑰。請再試一次。
ProxySettings.IncorrectSecret
?
電話號碼
PrivacySettings.PhoneNumber
?
誰可以看見我的電話號碼？
PrivacySettingsController.PhoneNumber.WhoCanSeePhoneNumber
?
將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶也將在 Telegram 上看到它。
PrivacySettingsController.PhoneNumber.CustomHelp
?
編輯
Appearance.Theme.Edit
?
分享
Appearance.Theme.Share
?
移除
Appearance.Theme.Remove
?
主題預覽
ThemePreview.Title
?
套用
Modal.Set
?
主題
Appearance.Confirm.RemoveTitle
?
您確定要移除此主題嗎？
Appearance.Confirm.RemoveText
?
新增主題
Appearance.NewTheme
?
匯出主題
Appearance.ExportTheme
?
新增主題
NewTheme.Title
?
主題名稱
NewTheme.Placeholder
?
此主題將基於您目前的主題。
NewTheme.Desc
?
建立
NewTheme.Create
?
名稱不能是空白的。
NewTheme.EmptyTextError
?
編輯主題
EditTheme.Title
?
主題名稱
EditTheme.NamePlaceholder
?
每次您修改主題時，所有使用它的用戶都會獲得更新。任何人都可以使用此連結安裝它。

主題連結必須長於 5 個字元，只允許使用 0-9、a-z 和底線。
EditTheme.SlugDesc
?
從檔案更新…
EditTheme.SelectUpdatedFile
?
您可以透過上傳來自檔案的手動變更來為所有用戶更新您的主題。
EditTheme.SelectUpdatedFileDesc
?
儲存
EditTheme.Edit
?
誰可以透過我的電話號碼找到我？
PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeader
?
將您的號碼加入到手機聯絡資訊的用戶只有在他們是您的聯絡人時，才會在 Telegram 上看到它。
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomDisabledHelp
?
雲端主題
Appearance.CloudThemes
?
沒有 macOS 版本，點擊以編輯
Appearance.CloudTheme.Unsupported
?
抱歉，格式無效
EditTheme.SlugError.Format
?
此主題將基於您目前所選的主題和背景圖片。或者，您可以使用手動編輯的自訂主題檔。
EditTheme.SelectFileDesc
?
您確定要刪除所有雲端草稿嗎？
PrivacyAndSecurity.Confirm.ClearCloudDrafts
?
大頭貼
PrivacySettings.ProfilePhoto
?
誰可以看見我的大頭貼？
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.WhoCanSeeMyPhoto
?
您可以精確地限制哪些人可以看到您的大頭貼。
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.CustomHelp
?
永不與誰分享
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.NeverShareWith.Title
?
總是與誰分享
PrivacySettingsController.ProfilePhoto.AlwaysShareWith.Title
?
總是與誰分享
PrivacySettingsController.PhoneNumber.AlwaysAllow.Title
?
大表情符號
GeneralSettings.BigEmoji
?
誰可以在轉傳我的訊息時附加我的帳號連結？
PrivacySettingsController.Forwards.WhoCanForward
?
您可以選擇所傳的訊息被其他用戶轉傳時，是否可以連結回您的帳號。
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
?
永不允許
PrivacySettingsController.Forwards.NeverAllow.Title
?
總是允許
PrivacySettingsController.Forwards.AlwaysAllow.Title
?
啟動程式時，開啟上次的聊天
GeneralSettings.OpenLatestChatOnLaunch
?
接受秘密聊天
GeneralSettings.AcceptSecretChats
?
在選單列顯示圖示
GeneralSettings.StatusBarItem
?
如果您只想收到目前帳號的通知，請關閉此功能。
NotificationSettings.ShowNotificationsFrom.On
?
新增聯絡人通知
NotificationSettings.ContactJoined
?
當您的某個手機聯絡人也開始使用 Telegram 時，您會收到通知。
NotificationSettings.ContactJoinedInfo
?
當應用程式處於聚焦狀態時
NotificationSettings.SnoofHeader
?
顯示通知
NotificationSettings.Snoof
?
如果您想要一直收到通知，請開啟此選項。
NotificationSettings.Snoof.Off
?
如果您只想在應用程式處於非使用中狀態時接收通知，請將它關閉。
NotificationSettings.Snoof.On
?
通話設定
CallSettings.Title
?
視訊鏡頭
CallSettings.Camera.Title
?
麥克風
CallSettings.Input.Title
?
輸入裝置
CallSettings.Input.Text
?
預設
CallSettings.Device.Default
?
通話設定
GeneralSettings.CallSettings.Header
?
通話設定
GeneralSettings.CallSettings.Text
?
您是否要置頂較舊的訊息，儘管有一則或一則以上的較新訊息已置頂？
Chat.Confirm.PinOld
?
為我和 %@ 置頂
Chat.Confirm.PinFor
?
3月%@日,%@年 %@
Time.PreciseDate_m3
?
9月%@日,%@年 %@
Time.PreciseDate_m9
?
4月%@日,%@年 %@
Time.PreciseDate_m4
?
5月%@日,%@年 %@
Time.PreciseDate_m5
?
8月%@日,%@年 %@
Time.PreciseDate_m8
?
6月%@日,%@年 %@
Time.PreciseDate_m6
?
10月%@日,%@年 %@
Time.PreciseDate_m10
?
11月%@日,%@年 %@
Time.PreciseDate_m11
?
例外
GroupPermission.Title
?
統計資料
PeerInfo.Action.Statistics
?
透過清除本機快取來釋放空間…
StorageUsage.CleaningProcess
?
無法建立包含所有聊天的資料夾。
ChatList.Filter.Error.LikeChats
?
未關通知的
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unmuted
?
彈跳 Dock 圖示
NotificationSettings.BounceDockIcon
?
表情符號和貼圖
GeneralSettings.EmojiAndStickers
?
介面
GeneralSettings.InterfaceHeader
?
快捷鍵
GeneralSettings.ShortcutsHeader
?
鍵盤快捷鍵
GeneralSettings.Shortcuts
?
%1$@ 還不是 "%2$@" 的成員。要將其新增至群組嗎？
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstText
?
新增
VoiceChat.InviteMemberToGroupFirstAdd
?
全域搜尋
VoiceChat.Invite.GlobalSearch
?
通話
ChannelEventFilter.Calls
?
您確定要從群組中移除 %1$@ 嗎？
VoiceChat.RemovePeer.Confirm
?
移除
VoiceChat.RemovePeer.Confirm.OK
?
取消
VoiceChat.RemovePeer.Confirm.Cancel
?
或按一下空白鍵
VoiceChat.ClickToUnmute.Secondary.PressDefault
?
輸入音量
CallSettings.InputLevel
?
未定義
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Undefined
?
快捷鍵
ShortcutsController.Title
?
聊天
ShortcutsController.Chat
?
開啟資訊頁面
ShortcutsController.Chat.OpenInfo
?
選擇要回覆的訊息
ShortcutsController.Chat.SelectMessageToReply
?
編輯最後一則訊息
ShortcutsController.Chat.EditLastMessage
?
錄製語音或視訊訊息
ShortcutsController.Chat.RecordVoiceMessage
?
搜尋訊息
ShortcutsController.Chat.SearchMessages
?
搜尋
ShortcutsController.Search
?
快速搜尋
ShortcutsController.Search.QuickSearch
?
全域搜尋
ShortcutsController.Search.GlobalSearch
?
MARKDOWN
ShortcutsController.Markdown
?
粗體
ShortcutsController.Markdown.Bold
?
斜體
ShortcutsController.Markdown.Italic
?
等寬
ShortcutsController.Markdown.Monospace
?
連結
ShortcutsController.Markdown.Hyperlink
?
刪除線
ShortcutsController.Markdown.Strikethrough
?
其他
ShortcutsController.Others
?
使用解鎖碼鎖定
ShortcutsController.Others.LockByPasscode
?
滑鼠
ShortcutsController.Mouse
?
快速回覆
ShortcutsController.Mouse.FastReply
?
雙擊
ShortcutsController.Mouse.FastReply.Value
?
選項點擊「傳送訊息」
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage.Value
?
預約傳訊
ShortcutsController.Mouse.ScheduleMessage
?
手勢
ShortcutsController.Gestures
?
回覆
ShortcutsController.Gestures.Reply
?
從右向左滑動
ShortcutsController.Gestures.Reply.Value
?
向左或向右滑動
ShortcutsController.Gestures.ChatAction.Value
?
聊天室清單操作
ShortcutsController.Gestures.ChatAction
?
返回
ShortcutsController.Gestures.Navigation
?
從左向右滑動
ShortcutsController.Gestures.Navigations.Value
?
貼圖/表情符號/GIF 面板
ShortcutsController.Gestures.Stickers
?
向左或向右滑動
ShortcutsController.Gestures.Stickers.Value
?
未完成的登入嘗試
RecentSessions.IncompleteAttemptHeader
?
上述裝置無法存取您的訊息。驗證碼輸入正確，但沒有提供正確的密碼。
RecentSessions.IncompleteAttemptDesc
?
這裡會顯示搜尋設定和 Telegram 常見問題的結果。
SettingsSearch.EmptyItem
?
聊天室分類
AccountSettings.Filters
?
編輯個人資訊
EditAccount.Title
?
個人簡介
Bio.Header
?
音效
NotificationSettings.SoundEffects
?
已傳送的訊息
NotificationSettings.SendMessageEffect
?
開關
NotificationSettings.BadgeEnabled
?
包含群組
NotificationSettings.IncludeGroups
?
未知用戶的新聊天
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeader
?
封存和關閉通知
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveText
?
自動將來自非聯絡人的新私聊、群組和頻道進行封存和關閉通知。
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveDesc
?
早安！👋
AppearanceSettings.ChatPreview.1
?
你知道現在幾點了嗎？
AppearanceSettings.ChatPreview.2
?
現在是東京的早晨 😎
AppearanceSettings.ChatPreview.3
?
日經典
AppearanceSettings.ColorTheme.dayClassic
?
夜色
AppearanceSettings.ColorTheme.nightAccent
?
系統
AppearanceSettings.ColorTheme.system
?
氣泡模式
Appearance.Settings.BubblesMode
?
自動夜間模式
Appearance.Settings.AutoNightHeader
?
系統
AutoNight.Settings.SystemBased
?
Load More