Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)macOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

正在等待 %@ 上線…
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
?
這將從您的 Telegram 雲端刪除這個聊天室的所有訊息和媒體。
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
?
清除
PeerInfo.Confirm.Clear
?
最後上線於 %d 小時之前
LastSeen.HoursAgo
?
無聲傳送
Chat.Send.WithoutSound
?
提醒
Chat.Right.Context.Reminder
?
設定提醒
Chat.Send.SetReminder
?
設定提醒
新增聯絡人
NewContact.Title
?
電話號碼
NewContact.Phone
?
分享我的電話號碼
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
您可以選擇是否讓 %@ 看見您的電話號碼。
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
?
將 %@ 加為聯絡人
PeerInfo.AddUserToContact
?
提醒
Chat.Title.Reminder
?
%@的預約
Chat.Date.ScheduledFor
?
立即傳送
Chat.Context.Scheduled.SendNow
?
重新預約
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
?
拷貝電話號碼
Text.CopyLabel_PhoneNumber
?
刪除所選的訊息？
Chat.Confirm.DeleteMessages1
?
今天的預約
Chat.Date.ScheduledForToday
?
訊息
PeerInfo.Action.Message
?
更多
PeerInfo.Action.More
?
通話
PeerInfo.Action.Call
?
視訊
PeerInfo.Action.VideoCall
?
開啟通知
PeerInfo.Action.Unmute
?
秘密
PeerInfo.Action.SecretChat
?
分享
PeerInfo.Action.Share
?
%d
Stickers.Count_countable
?
%d 張貼圖
Stickers.Count
?
撥入視訊通話
Chat.VideoCall.Incoming
?
封鎖用戶
PeerInfo.Block.Header
?
您想要封鎖 %@，不讓其在 Telegram 上傳訊息或打電話給您嗎？
PeerInfo.Block.Text
?
封鎖
PeerInfo.Block.OK
?
輸入訊息…
Notification.Input.Reply
?
回覆
Notification.Title.Reply
?
回覆
Notification.Reply
?
贈送 Premium
InputAttach.Popover.Gift
?
%d 個可用的新聊天
ChatList.FolderUpdates.Title
?
加入 %d 個聊天室
SharedFolder.Title.AddChats
?
所有聊天
SharedFolder.Title.AllChats
?
個人
SharedFolder.Title.Personal
?
您想將 **%1$d** 個聊天室添加到您的資料夾 **%2$@** 列表嗎？
SharedFolder.Status.AddChats
?
將加入的 %d 個聊天室
SharedFolder.ListHeader.Updates
?
新增聊天室
SharedFolder.Done.JoinChats
?
選擇聊天室以將它們添加到您的資料夾
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
?
不要加入任何聊天室
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
?
新增資料夾
SharedFolder.Title.AddFolder
?
您已經新增了此資料夾及其聊天室。
SharedFolder.Status.FullyAdded
?
將加入的 %d 個聊天室
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
?
%d 個已經加入的聊天室
SharedFolder.ListHeader.Already
?
您已經是這個群組的成員。
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
?
您已經訂閱了這個頻道。
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
?
資料夾連結已過期
ChatMessage.Folder.Expired
?
查看背景
ChatService.ViewBackground
?
您設定了與聊天對象相同的背景
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
?
您為此聊天設定了新背景
ChatService.YouChangedWallpaper
?
更新背景
ChatService.UpdateBackground
?
查看聊天列表
ChatMessage.ViewChatList
?
從檔案中選取
Chat.WP.SelectFromFile
?
%1$@ 為此聊天設定了新背景
ChatService.ChangedWallpaper
?
%1$@ 為此聊天室設定了相同的背景
ChatService.ChangedToSameWallpaper
?
%1$@ 將能夠套用此背景
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
?
變更背景
PeerInfo.ChatBackground
?
翻譯工具列已隱藏。
您可以在資訊頁上重新啟用。
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
?
設定為預設值
PlaybackSpeed.SetToDefault
?
要關閉表情符號推薦嗎？您可以隨時在「設定」中重新開啟。
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
?
上線時傳送
Chat.Send.SendWhenOnline
?
您要新增一個資料夾並加入其中的群組和頻道嗎？
SharedFolder.Status.AddNew
?
新增資料夾
SharedFolder.Done.AddFolder
?
選擇主題
ChatTheme.Theme
?
主題也將套用於 %@
ChatTheme.Theme.Info
?
移除背景
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
?
選擇背景
Chat.ChatTheme.SelectBackground
?
聊天室
PeerMedia.SavedMessages
?
作者已隱藏
ChatList.AuthorHidden
?
開啟聊天室
ChatInput.OpenChat
?
我的收藏
PeerMedia.Saved
?
您為 %@ 和自己設定了新背景。
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
?
語音訊息已過期
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
?
媒體將出現在此處。
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
?
您確定要刪除已收藏的訊息嗎？
Chat.Context.DeleteSaved
?
解鎖
SavedMessages.Tags.Unlock
?
隱藏其他訊息
Chat.State.HideOtherMessages
?
編輯名稱
Chat.Reaction.Context.EditTag
?
標籤…
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
?
您可以使用文字名稱來標記一個表情符號標籤。
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
?
顯示其他訊息
Chat.State.ShowOtherMessages
?
依標籤篩選
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
?
加入名稱
Chat.Reaction.Context.AddLabel
?
移除標籤
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
?
語音訊息
Chat.List.Voice
語音訊息
%@ 擷取了螢幕畫面！
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@ 擷取了螢幕截圖！
您確定要停止錄製並放棄語音訊息嗎？
Chat.Recording.Cancel
您確定要取消錄音？
從我和 %@ 的裝置刪除
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
同時刪除我與 %@ 的記錄
僅從我的裝置刪除
Chat.Message.DeleteForMe
只刪除我的記錄
秘密聊天已取消
ChatList.SecretChat.Terminated
私密聊天已關閉
刪除並退出
Chat.Input.Delete
刪除及退出
抱歉，由於 %@ 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。您可以試著要求對方修改設定或打電話給您。
Call.PrivacyErrorMessage
抱歉，%@ 不接受語音通話。
解除封鎖
Chat.Input.Unblock
解除封鎖
取消
Chat.Service.Call.Cancelled
已取消
背景預覽
WallpaperPreview.Header
背景預覽
最後上線於不久前
Peer.Status.recently
最近有上線
最近曾經上線
%@ 貼圖
Chat.List.Sticker
%@ 貼圖
今天
Date.Today
今天
未讀訊息
Messages.UnreadMark
未讀訊息
完成
Navigation.Done
完成
未接來電
ChatList.Service.Call.Missed
未接來電
撥出電話
Chat.Call.Outgoing
撥號
撥入電話
Chat.Call.Incoming
來電
未接來電
Call.Recent.Missed
未接
刪除
Message.ActionsPanel.Delete
刪除
%d 則訊息已選取
Message.ActionsPanel.SelectedCount
已選擇 %d 個訊息
轉傳
Message.ActionsPanel.Forward
轉寄
加密金鑰
Telegram.SecretChatKeyViewController
加密金鑰
%@ 加入了您的秘密聊天。
ChatList.SecretChat.Joined
%@ 加入了您的私密聊天
這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。

如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。
EncryptionKey.Description
這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。

如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。
此圖片及編碼，是從您與 **%@** 的私密聊天中的加密金鑰導出。

如它們與 **%@** 裝置上的相同，即代表此私密聊天已成功被點對點加密。
加密金鑰
PeerInfo.EncryptionKey
加密金鑰
刪除秘密聊天
PeerInfo.DeleteSecretChat
刪除私密聊天
您確定要清空所有聊天紀錄？

此操作無法復原。
Confirm.DeleteChatUser
您確定要刪除所有聊天記錄？

此操作無法復原。
您將閱後即焚計時器設定為 %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
您已設定閱後即焚計時器至 %@
您停用了閱後即焚計時器
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
您已停用閱後即焚計時器
關閉
SecretTimer.Off
關
%d 秒鐘
Timer.Seconds
%d 秒
%d 分鐘
Timer.Minutes
%d 分鐘
%d 小時
Timer.Hours
%d 小時
%d 天
Timer.Days
%d 天
%d 週
Timer.Weeks
%d 星期
%@ 停用了閱後即焚計時器
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ 已停用閱後即焚計時器
%@ 將閱後即焚計時器設定為 %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ 已設定閱後即焚計時器至 %@
%@ 建立了一個秘密聊天。
ChatList.SecretChat.Created
%@ 建立了私密聊天
%@ 傳送了一張閱後即焚照片給您。請在您的手機上查看。
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ 傳送了自毀相片給您，請您在手機上查看。
秘密聊天
Compose.Select.SecretChat
私密聊天
%@ 的應用程式不支援通話。 他需要更新應用程式，然後您才能與他通話。
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ 的 Telegram 版本不支援語音通話。對方需要更新程式，才可以與您通話。
共同的群組
Telegram.GroupsInCommonViewController
同時參與的群組
通話失敗
Call.StatusFailed
撥號失敗
%d 分
Call.ShortMinutes
%d 分
下載
Messages.File.State.Remote
下載
%d 秒
Call.ShortSeconds
%d 秒
今天
Time.today
今天
的
Time.at
於
檢舉垃圾訊息
Chat.Header.ReportSpam
檢舉垃圾訊息
正在錄製語音
Peer.Activity.User.RecordingAudio
正在錄製語音訊息
正在錄製影片
Peer.Activity.User.RecordingVideo
正在錄製影片
正在傳送檔案
Peer.Activity.User.SendingFile
正在傳送檔案
最後上線
Time.last_seen
最後上線
最後上線於一個月內
Peer.Status.lastMonth
最後上線於 1 個月內
最後上線於一週內
Peer.Status.lastWeek
最後上線於 1 星期內
最後上線於%@ %@
Peer.Status.LastSeenAt
最後上線於 %@ %@
今天
Peer.Status.Today
今天
昨天
Peer.Status.Yesterday
昨天
連線中…
Call.StatusConnecting
連線中…
您確定要與 "%@" 開始秘密聊天嗎？
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
您確定要與 %@ 開始私密聊天？
按 **Tab** 或 **↑ ↓** 以移動，按 **⮐** 以選取，按 **Esc** 以退出
QuickSwitcher.Description
**tab** 或 **↑ ↓** 以導覽，**⮐** 以選擇，**esc** 以取消
%d / %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d／%d
點擊日期
Chat.Context.EditHelp
點擊日期
未接來電
Chat.Service.Call.Missed
未接來電
轉傳自： [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
轉寄自：【%@】()
連結預覽
Chat.Empty.LinkPreview
連結預覽
您確定要檢舉此用戶的垃圾訊息嗎？
Chat.Confirm.ReportSpamUser
您確定要舉報來自此用戶的垃圾訊息？
點擊圓圈外部以取消
AudioRecord.Help.Fixed
點擊圓形外範圍以取消
在 %d 分鐘以前更新
Chat.LiveLocation.Updated
於 %d 分鐘前更新
即時位置
Chat.LiveLocation
實時位置
剛剛更新
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
剛剛更新
在圓圈外釋放以取消
AudioRecord.Help.Plain
於圓形外放開以取消
通話進行中
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
通話中
要結束與 %@ 的通話，並和 %@ 進行通話嗎？
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
您要掛斷與 %1$@ 的通話，然後與 %2$@ 開始新的通話嗎？
撥出電話 (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
撥號（%@）
%@ 傳送了一部閱後即焚影片給您。請在您的手機上查看。
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ 傳送了自毀影片給您，請您在手機上查看。
秘密聊天：
Chat.SecretChat.EmptyHeader
私密聊天：
- 使用端到端加密
Chat.SecretChat.1Feature
— 使用點對點加密
- 不會在我們的伺服器留下痕跡
Chat.SecretChat.2Feature
— 不會在我們伺服器留下記錄
- 有「閱後即焚計時器」
Chat.SecretChat.3Feature
— 設有「閱後即焚」計時器
- 不允許轉傳
Chat.SecretChat.4Feature
— 訊息不能轉寄
正在等待上線
ChatList.SecretChat.ExKeys
等候對方上線
正在等待用戶上線...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
正在等待對方上線…
不是 Telegram 用戶
Contacts.NotRegistredTitle
不是 Telegram 用戶
此人尚未在 Telegram 上註冊。

一旦註冊，您將能夠傳送 Telegram 訊息給對方。
Contacts.NotRegistredDescription
此聯絡人目前還沒有註冊 Telegram 帳戶。

當對方註冊後，您便可以即時向他傳送 Telegram 訊息。
最後上線於很久以前
Peer.Status.longTimeAgo
已很久沒有上線
我的收藏
Peer.SavedMessages
已收藏的訊息
您
You
您
語音訊息
AudioController.voiceMessage
語音訊息
編輯訊息
Chat.Input.Accessory.EditMessage
編輯訊息
封鎖用戶
PeerInfo.BlockUser
封鎖用戶
檔案大小不能超過 10 MB，圖片尺寸不能超過 500x500 像素。
Appearance.CustomBackground.FileError
檔案大小不得超過 10 Mb；圖片尺寸不得超過 500x500 像素。
線上
Peer.Status.online
在線
正在傳送影片
Peer.Activity.User.SendingVideo
正在傳送影片
正在傳送照片
Peer.Activity.User.SendingPhoto
正在傳送相片
頻道類型
PeerInfo.ChannelType
頻道類型
在聊天中顯示
Message.Context.Goto
顯示訊息
好
ShareExtension.Unauthorized.OK
確定
取消
ShareExtension.Cancel
取消
取消
Chat.Cancel
取消