Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)macOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
您的 Telegram 版本不支援此訊息，請在設定中更新到最新版本，或從 https://macos.telegram.org 安裝它。
您使用的 Telegram 版本不支援此訊息。請更新到最新版，透過「設定」或安裝它從：https://macos.telegram.org
Previous
Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
此圖片及編碼，是從您與 **%@** 的私密聊天中的加密金鑰導出。

如它們與 **%@** 裝置上的相同，即代表此私密聊天已成功被點對點加密。
這張圖片和文字是產生自與 **%@** 秘密聊天的加密金鑰。

如果在 **%@** 裝置上看起來也是一樣的，則端到端加密通訊就會得到保證。
Previous
Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31
You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.
SecureId.Accept.Help
您正在將您的文件直接傳送給 %@ 並允許其所屬的 %@ 向您傳送訊息。
您正在將您的文件直接傳送給 **%@** ，並允許其所屬的 **%@** 向您傳送訊息。
Previous
Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52
Groups
AutoDownloadSettings.TypeGroupChats
<no value>
群組
Previous
💩, Apr 27, 2019 at 07:04
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**快點開始聊天吧！**
透過點選右上角的鉛筆按鈕，開始你的第一段對話吧～
**快點開始聊天吧！**
透過點選右上角的鉛筆按鈕，開展你的第一段對話吧～
Previous
💩, Apr 20, 2019 at 05:20
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
**快點開始聊天吧！**
透過點選右上角的鉛筆按鈕，開始你的第一段對話吧
**快點開始聊天吧！**
透過點選右上角的鉛筆按鈕，開始你的第一段對話吧～
Previous
💩, Apr 20, 2019 at 05:20
**You have no chats yet**
Start messaging by clicking the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
ChatList.EmptyText
<no value>
**快點開始聊天吧！**
透過點選右上角的鉛筆按鈕，開始你的第一段對話吧
Previous
💩, Apr 20, 2019 at 05:20
Add Account
AccountSettings.AddAccount
<no value>
新增帳號
Previous
💩, Apr 20, 2019 at 05:17
Add Account
EditAccount.AddAccount
<no value>
新增帳號
Previous
💩, Apr 20, 2019 at 05:16
Hide
StatusBar.Hide
<no value>
隱藏 Telegram
Previous
💩, Apr 20, 2019 at 04:36
Quit
StatusBar.Quit
結束
結束 Telegram
Previous
💩, Apr 20, 2019 at 04:36
Quit
StatusBar.Quit
<no value>
結束
Previous
💩, Apr 20, 2019 at 04:36
Show Telegram
StatusBar.Activate
<no value>
啓動 Telegram
Previous
💩, Apr 20, 2019 at 04:35
This account is already logged in from this app.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized
<no value>
你已經登入過這個帳號了。
Previous
💩, Mar 29, 2019 at 11:18
Videos
DataAndStorage.Autoplay.Videos
<no value>
影片
Previous
💩, Mar 26, 2019 at 03:47
GIFs
DataAndStorage.Autoplay.GIFs
<no value>
GIF 圖
Previous
💩, Mar 26, 2019 at 03:46
AUTOPLAY MEDIA
DataAndStorage.Autoplay.Header
<no value>
自動播放功能
Previous
💩, Mar 26, 2019 at 03:46
Storage Usage
DataAndStorage.StorageUsage
儲存用量
儲存空間用量
Previous
Tony Wong, Feb 20, 2019 at 14:26
UPDATE
Chat.Unsupported.UpdatedApp
<no value>
更新
Previous
💩, Feb 7, 2019 at 04:47
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TermsOfService.Disagree.Text
很抱歉，閣下將無法註冊 Telegram 帳戶。與其他程式不同，我們從來不會將用戶的數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 僅儲存這些資訊以提供功能豐富的雲端服務。您可以在「私隱與保安」設定中控制您的數據將如何被利用（例如刪除已同步聯絡人）。

若閣下仍無法接受 Telegram 為數不多的需求，我們將無法提供此服務。
很抱歉，閣下將無法註冊 Telegram 帳戶。與其他程式不同，我們從來不會將用戶的數據用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 僅儲存這些資訊以提供功能豐富的雲端服務。您可以在「私隱與安全」設定中控制您的數據將如何被利用（例如刪除已同步聯絡人）。

若閣下仍無法接受 Telegram 為數不多的需求，我們將無法提供此服務。
Previous
💩, Feb 5, 2019 at 13:12
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
私隱和保安
私隱和安全
Previous
💩, Feb 5, 2019 at 13:11
SECURITY
PrivacySettings.SecurityHeader
保安
安全
Previous
💩, Feb 5, 2019 at 13:10
FORCE TOUCH ACTION
GeneralSettings.ForceTouchHeader
強制觸控動作
觸控板 Force Touch 動作
Previous
💩, Feb 5, 2019 at 13:04
Pattern
Chat.WP.Pattern
<no value>
紋理
Previous
💩, Feb 1, 2019 at 04:42
Color
Chat.WP.Color
<no value>
顏色
Previous
💩, Feb 1, 2019 at 04:41
Looks good
Chat.WP.Color.SecondMessage
<no value>
鯨魚唔係魚啊！
Previous
💩, Feb 1, 2019 at 04:41
Click Apply to set the wallpaper
Chat.WP.Color.FirstMessage
<no value>
按下「套用」以更改背景圖片
Previous
💩, Feb 1, 2019 at 04:41
Apply
WallpaperPreview.Apply
<no value>
套用
Previous
💩, Feb 1, 2019 at 04:41
Pinch, swipe or double tap to select a custom area for the wallpaper.
Chat.WP.FirstMessage
<no value>
你可以縮放及拖拉圖片，以選取心儀的背景圖片角度。
Previous
💩, Feb 1, 2019 at 04:40
Pinch me, I'm dreaming!
Chat.WP.SecondMessage
<no value>
鯨魚唔係魚啊！
Previous
💩, Feb 1, 2019 at 04:38
Pattern Intensity
Chat.WP.Intensity
<no value>
背景紋理透明度
Previous
💩, Feb 1, 2019 at 04:34
AUDIO
NetworkUsage.Header.Audio
音樂
音訊
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 07:04
AUDIO
NetworkUsage.Header.Audio
語音訊息
音樂
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 07:04
Shared Audio
PeerMedia.Popover.SharedAudio
共享的語音訊息
共享的音樂
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 07:03
Chat Wallpaper
GeneralSettings.ChatBackground
聊天背景
聊天室背景
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 06:39
Change
ApplyLanguage.ChangeLanguageAction
<no value>
套用
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 06:34
Apply Language
ApplyLanguage.ApplyLanguageAction
<no value>
套用
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 06:34
Blurred
WallpaperPreview.Blurred
模糊的
朦朧
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 06:30
Send Inline
EventLog.Service.Demote.SendInline
傳送內嵌內容
傳送機器人內嵌內容
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 01:36
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %@.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Until
此群組的管理員已限制您傳送內嵌內容直到 %@。
此群組的管理員已限制你傳送機器人內嵌內容，直到： %@
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 01:36
Sending inline content isn't allowed in this group.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.DefaultRestrictedText
<no value>
此群組中不允許傳送機器人內嵌內容
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 01:35
The admins of this group have restricted your ability to send inline content.
Channel.Persmission.Denied.SendInline.Forever
此群組的管理員已限制您傳送內嵌內容。
此群組的管理員已限制您傳送機器人內嵌內容
Previous
💩, Jan 31, 2019 at 01:34
Add Members
Channel.EditAdmin.PermissionInviteMembers
<no value>
加入群組成員
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:58
Invite Users via Link
Channel.EditAdmin.PermissionInviteViaLink
<no value>
管理邀請連結
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:58
New members won't see more than 100 previous messages.
PreHistorySettings.Description.Group.Hidden
<no value>
新加入的成員只能看到最近 100 則的聊天歷史
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:58
Add To Group
Channel.Blacklist.Context.AddToGroup
<no value>
重新加回用戶
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:55
Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescChannel
<no value>
被群組管理員移除的用戶，
並不能夠透過邀請連結重新加入。
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:54
Add Subscribers
Channel.EditAdmin.PermissionInviteSubscribers
<no value>
加入訂閱者
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:53
no add
GroupPermission.NoAddMembers
<no value>
不可新增成員
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:53
no GIFs
GroupPermission.NoSendGifs
<no value>
不可傳送 GIF
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:52
no messages
GroupPermission.NoSendMessages
<no value>
不可傳送文字訊息
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:52
Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.
Channel.Blacklist.DescGroup
<no value>
被群組管理員移除的用戶，
並不能夠透過邀請連結重新加入。
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:52
Exception Added
GroupPermission.AddSuccess
<no value>
已新增例外規則
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:49
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
您已在「%@」中變更了此用戶的權限。
套用變更？
您已在 %@ 中變更了個別用戶權限。
要套用變更嗎？
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:49
You have changed this user's rights in %@.
Apply Changes?
GroupPermission.ApplyAlertText
<no value>
您已在「%@」中變更了此用戶的權限。
套用變更？
Previous
💩, Jan 28, 2019 at 06:49
Delete Exception
GroupPermission.Delete
<no value>
刪除例外
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:57
Exception added by %@ %@
GroupPermission.AddedInfo
<no value>
權限設定由 %@ 於 %@ 設定
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:55
no info
GroupPermission.NoChangeInfo
不可閱讀群組資訊
不可更改群組資訊
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:54
no info
GroupPermission.NoChangeInfo
<no value>
不可閱讀群組資訊
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:54
This permission is not available in public groups.
GroupPermission.NotAvailableInPublicGroups
<no value>
這個權限不能在公開群組使用。
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:53
This message is not supported in your version of Telegram. Please update to the latest version.
Chat.Message.UnsupportedNew
<no value>
您的 Telegram 版本不支援此訊息；請更新到最新版本。
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:46
Duration
GroupPermission.Duration
持續期間
持續時間
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:43
Duration
GroupPermission.Duration
<no value>
持續期間
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:43
WHAT CAN THIS MEMBER DO?
GroupPermission.SectionTitle
<no value>
這個成員可以做甚麼？
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:43
Apply
GroupPermission.ApplyAlertAction
<no value>
套用
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:42
New Exception
GroupPermission.NewTitle
<no value>
新增例外
Previous
💩, Jan 23, 2019 at 03:42
Administrators
PeerInfo.Administrators
<no value>
管理員
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 13:17
• Public links such as t.me/title
EmptyGroupInfo.Line3
<no value>
以 t.me 爲首的公共邀請連結
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 13:17
• Admins with different rights
EmptyGroupInfo.Line4
<no value>
同級不同權的管理員
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 10:11
Blurred
WallpaperPreview.Blurred
<no value>
模糊的
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 10:03
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
<no value>
背景預覽
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 10:02
Undo
Chat.UndoManager.Undo
<no value>
復原
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 09:37
Send Polls
Channel.BanUser.PermissionSendPolls
<no value>
傳送投票
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 09:32
Permissions
PeerInfo.Permissions
<no value>
權限
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:54
• Persistent chat history
EmptyGroupInfo.Line2
<no value>
永久保存的對話記錄
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:32
• Up to %@ members
EmptyGroupInfo.Line1
<no value>
最高 %@ 個群組成員
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:32
Groups can have:
EmptyGroupInfo.Subtitle
<no value>
群組的特性有：
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:28
You created a group
EmptyGroupInfo.Title
<no value>
恭喜！你建立了一個**群組**～
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:27
changed default permissions
EventLog.Service.ChangedDefaultsRights
<no value>
changed default permissions
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:07
no media
GroupPermission.NoSendMedia
<no value>
不可發送多媒體
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:05
no links
GroupPermission.NoSendLinks
<no value>
不可發送連結
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:05
no polls
GroupPermission.NoSendPolls
<no value>
不可發送投票
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:05
no pinning
GroupPermission.NoPinMessages
<no value>
不可置頂訊息
Previous
💩, Jan 22, 2019 at 06:04
Dark Mojave
AppearanceSettings.ColorTheme.mojave
夜間模式
深色 Mojave 模式
Previous
💩, Jan 4, 2019 at 15:26
Add
Stickers.SearchAdd
新增
訂閱
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 18:11
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
新增 %d 張貼圖
訂閱 %d 張貼圖
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 18:11
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
轉發訊息到這裡以便快速存取
轉寄訊息到這裡以便快速存取
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Forward Messages
Telegram.ForwardChatListController
轉發訊息
轉寄訊息
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
轉發自：【%@】()
轉寄自：【%@】()
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
轉發到…
轉寄到…
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
— 訊息不能轉發
— 訊息不能轉寄
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Forward to Saved Messages
Message.Context.ForwardToCloud
轉發到「已收藏的訊息」
轉寄到「已收藏的訊息」
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Forward
Message.Context.Forward
轉發
轉寄
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
抱歉，您無法轉發訊息到這個聊天。
抱歉，您無法轉寄訊息到這個聊天。
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
選擇用戶或聊天以轉發來自 %@ 的訊息
選擇用戶或聊天以轉寄來自 %@ 的訊息
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
轉發訊息
轉寄訊息
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
轉發 %d 個訊息
轉寄 %d 個訊息
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
轉發
轉寄
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
轉發訊息
轉寄訊息
Previous
💩, Dec 24, 2018 at 09:49
Would you like to unpin this message?
Chat.Confirm.Unpin
您要解除置頂這個訊息？
您要解除置頂這個訊息嗎？
Previous
💩, Dec 23, 2018 at 11:12
Load More