Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)All Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

語音訊息很小，它們總是自動下載。
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesInfoiOS
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:05
語音訊息很小，它們總是自動下載。
AutoDownloadAudioInfoAndroid
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:05
其他私聊
AutoDownloadSettings.TypePrivateChatsiOS
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:05
其他私聊
AutoDownloadPmAndroid
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:05
所有聊天室都開啟
AutoDownloadOnAllChatsAndroid
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:04
按下音量按鈕以開啟聲音。
AutoplayVideoInfoAndroid
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:03
新的秘密聊天請求%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUESTiOS
Literal translation from zh_Hant (TW)
💩, Feb 6, 2019 at 05:48
您的秘密聊天被接受了%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPTiOS
Literal translation from zh_Hant (TW)
💩, Feb 6, 2019 at 05:48
排序依照：
Contacts.SortByiOS
Literal translation from zh_Hant (TW)
💩, Feb 6, 2019 at 05:48
%1$@|置頂了一項投票活動
PINNED_POLL_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:49
%1$@|發布了一則訊息
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:49
%1$@|發布了一張 %2$@ 貼圖
CHANNEL_MESSAGE_STICKER_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:49
%1$@|置頂了一張發票
PINNED_INVOICE_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:48
%1$@|傳了一張總計 %2$@ 的發票給您
MESSAGE_INVOICE_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:48
%1$@|邀請您玩 %2$@
MESSAGE_GAME_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|傳了 %2$@ 張照片給您
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一張照片
CHANNEL_MESSAGE_PHOTO_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一個影片
CHANNEL_MESSAGE_VIDEO_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一則視訊訊息
CHANNEL_MESSAGE_ROUND_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一則語音訊息
CHANNEL_MESSAGE_AUDIO_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一項投票活動
CHANNEL_MESSAGE_POLL_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一則聯絡人資訊
CHANNEL_MESSAGE_CONTACT_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一張地圖
CHANNEL_MESSAGE_GEO_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一則即時位置訊息
CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATEDiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:46
應用程式將在有限的時間內繼續下載媒體檔。
ChatSettings.DownloadInBackgroundInfoiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:45
Telegram 需要存取您的相簿以設定自訂的壁紙。

請前往您裝置的「設定」>「隱私權」>「照片」，然後將 Telegram 設定為可以「讀取和寫入」照片。
AccessDenied.WallpapersiOS
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:45
聊天背景
lng_media_chat_backgroundTDesktop
唔好意思，我地統一左用【背景圖片】
💩, Feb 1, 2019 at 09:53
關
AutoNightThemeOffAndroid
Require screenshot for further usage examination.
💩, Jan 31, 2019 at 06:02
強度
BackgroundIntensityAndroid
Require screenshot for usage examination.
💩, Jan 31, 2019 at 06:00
藍綠色
WallpaperSearch.ColorTealiOS
Require further examine and color align
💩, Jan 31, 2019 at 05:58
藍綠色
TealAndroid
Require further examine and color align
💩, Jan 31, 2019 at 05:58
透過改變 APP 的顏色，你可以建立屬於自己的主題；

你亦可以隨時切換，回到 Telegram 的預設主題！
CreateNewThemeAlertAndroid
Require screenshot for further line spacing proofreading.
💩, Jan 31, 2019 at 04:34
此群組不允許傳送機器人內嵌內容
Conversation.DefaultRestrictedInlineiOS
new vocab: 機器人內嵌內容
💩, Jan 28, 2019 at 07:04
您已在 %@ 中變更了個別用戶權限。
要套用變更嗎？
GroupPermission.ApplyAlertTextiOS
Require consistency check from Android.
💩, Jan 28, 2019 at 06:49
透過使用 Telegram Passport，你可以在相關網站安全地使用個人資料註冊，並驗證你的身份。

你的個人資訊，包括文件、護照、駕駛執照等都採用點對點加密，即使是 Telegram 也不能夠在你不知情的情況下，獲取加密內容。

你可以透過閱讀我們的 *FAQ* 來瞭解更多。
PassportInfo2Android
Fishy speech.
💩, Jan 22, 2019 at 10:00
如果啟用它您便可以擷取螢幕截圖。但即使啟用了程式鎖，系統也會在程式切換器中顯示您的聊天。

您可能需要重新啟動程式才能使此設定生效。
ScreenCaptureInfoAndroid
omg what is going on here.
💩, Jan 22, 2019 at 06:38
新成員不會看到在 100 條訊息以前的聊天歷史。
ChatHistoryHiddenInfo2Android
Really really bad. Am I drunk to type this shit out?
💩, Jan 22, 2019 at 06:11
時長
UserRestrictionsDurationAndroid
not a good phase
💩, Jan 22, 2019 at 06:06
請輸入您的名字，並上傳一幅個人照片：
RegisterText2Android
Freaking weird.
💩, Jan 22, 2019 at 05:23
%1$@|置頂了一張收據
PINNED_INVOICE_SEPARATEDiOS
Invoice 不是收據喔！
💩, Jan 4, 2019 at 15:23
請允許 Telegram 存取您的電話簿，以便無縫地找到您的所有朋友。
Contacts.PermissionsTextiOS
Copied from zh_Hant, need to localize.
💩, Dec 23, 2018 at 16:51
%1$s 置頂了一個投票
NotificationActionPinnedPollChannelAndroid
投票用咩量詞好？
💩, Dec 22, 2018 at 15:36
讓 Telegram 及時地把訊息送到你身邊
Permissions.NotificationsText.v0iOS
#needRevise
💩, Dec 20, 2018 at 08:00
讓 Telegram 及時地把訊息送到你身邊
Notifications.PermissionsTextiOS
#needRevise
💩, Dec 20, 2018 at 08:00
讓 Telegram 及時地把重要的訊息送到你身邊
Notifications.PermissionsTextiOS
God damn PR slogan. This has to be revised.
💩, Dec 20, 2018 at 07:28
把通知打開～
Permissions.NotificationsTitle.v0iOS
No kidding, I can't think of another better title for the annoying prompt.
💩, Dec 20, 2018 at 07:26
讓 Telegram 及時地把重要的訊息送到你身邊
Permissions.NotificationsText.v0iOS
Such PR slogan. This has to be revised.
💩, Dec 20, 2018 at 07:26
你確定要放棄這個投票嗎？
CreatePoll.CancelConfirmationiOS
Requires UI confirmation
💩, Dec 20, 2018 at 07:04
%@ 項投票
ForwardedPollsiOS
Requires advance proofreading, and UI confirmation on one and many relation.
💩, Dec 20, 2018 at 07:04
請注意：如果你現在關閉投票，往後的參加者就不能再就此項投票表決，你亦不能再重開投票。
Conversation.StopPollConfirmationTitleiOS
Requires advance proofreading.
💩, Dec 20, 2018 at 07:02
LLLL
formatterMonthNameAndroid
M月
💩, Dec 17, 2018 at 02:35
APP 語言
Settings.AppLanguageiOS
唔知點解唔可以用「語言」。。。
💩, Dec 17, 2018 at 01:45
您可以在 **Telegram** 中設定一個用戶名稱。其他用戶即使沒有您的手機號碼，也可以通過該用戶名稱找到您、向您傳送訊息。

用戶名稱只可以有 **A-Z**、**a-z**、**0-9** 及底線 "_"，並且最少有 **5** 個字符。
UsernameHelpAndroid
查實可以用大寫字母。
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 12:03
查看此貼圖集
AddToStickersAndroid
It didn't subscribe instantly, instead it shows you a preview set of stickers.
💩, Dec 15, 2018 at 07:06
最近的聊天室
RecentAndroid
hen怪。
💩, Dec 15, 2018 at 06:52
您確定要撤銷邀請連結【**%1$s**】？

這個動作會把 **%2$s** 變成私人頻道。
RevokeLinkAlertChannelAndroid
Still not the best.
💩, Dec 15, 2018 at 04:14
若要經 Telegram 分享，請開啟及登入 Telegram。
ShareExtension.Unauthorized.DescriptionmacOS
Vague sentence.
💩, Dec 14, 2018 at 18:03
你嘅登入驗證碼： **%@**

唔該將呢個驗證碼入落另一個你嘗試登入嘅裝置度；唔好將呢個驗證碼交俾任何人（任何仁都唔好呀）。
就算係 Telegram 官方人員，都唔會用或者問你拎呢個驗證碼。
AuthCode.AlertiOS
收到
🅿️ 鹿（最後的搖滾）, Dec 14, 2018 at 07:02
你嘅登入驗證碼： **%@**

唔該將呢個驗證碼入落另一個你嘗試登入嘅裝置度；唔好將呢個驗證碼交俾任何人（任何仁都唔好呀）。
就算係 Telegram 官方人員，都唔會用或者問你拎呢個驗證碼。
AuthCode.AlertiOS
請提供書面語翻譯；
如欲翻譯廣東話，請移動到 https://translations.telegram.org/zhhant-cantonhk
💩, Dec 14, 2018 at 03:51
<no value>
lng_new_version_minorTDesktop
Just don't. If you're lazy, let it be.
💩, Dec 14, 2018 at 03:50
請檢查你的電郵地址，並輸入我們傳送到那裏的 6 位數驗證碼，以撤銷你的雲端密碼。
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelpiOS
very weird. Reference to zh-Hant
💩, Dec 13, 2018 at 17:38
請檢查您的電郵以完成兩步驗證設定。
YourEmailAlmostThereTextAndroid
weird.
💩, Dec 13, 2018 at 17:33
我們已將 6 位數的復原碼傳送給您，請檢查電郵地址並在此輸入。
RecoveryCodeSentEmailUnknownAndroid X
Weird.
💩, Dec 13, 2018 at 17:32
請先設定 iOS 的「Mail」APP。
Login.EmailNotConfiguredErroriOS
This aims to prompt user to configure their default iOS mailing app, to send login troubleshoot email to Telegram officials.
💩, Dec 13, 2018 at 17:20
您確定要放棄此連結：%1$s，並使用新的？

【%2$s】將會成為私人頻道。
RevokeLinkAlertChannelAndroid
好怪，但唔知點翻譯
💩, Dec 13, 2018 at 16:00
啱啱離咗線
LatelyAndroid
請提供書面語翻譯；
如欲翻譯廣東話，請移動到 https://translations.telegram.org/zhhant-cantonhk
💩, Dec 13, 2018 at 10:37