Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)Android

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

語音訊息很小，它們總是自動下載。
AutoDownloadAudioInfo
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:05
其他私聊
AutoDownloadPm
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:05
所有聊天室都開啟
AutoDownloadOnAllChats
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:04
按下音量按鈕以開啟聲音。
AutoplayVideoInfo
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:03
關
AutoNightThemeOff
Require screenshot for further usage examination.
💩, Jan 31, 2019 at 06:02
強度
BackgroundIntensity
Require screenshot for usage examination.
💩, Jan 31, 2019 at 06:00
藍綠色
Teal
Require further examine and color align
💩, Jan 31, 2019 at 05:58
透過改變 APP 的顏色，你可以建立屬於自己的主題；

你亦可以隨時切換，回到 Telegram 的預設主題！
CreateNewThemeAlert
Require screenshot for further line spacing proofreading.
💩, Jan 31, 2019 at 04:34
透過使用 Telegram Passport，你可以在相關網站安全地使用個人資料註冊，並驗證你的身份。

你的個人資訊，包括文件、護照、駕駛執照等都採用點對點加密，即使是 Telegram 也不能夠在你不知情的情況下，獲取加密內容。

你可以透過閱讀我們的 *FAQ* 來瞭解更多。
PassportInfo2
Fishy speech.
💩, Jan 22, 2019 at 10:00
如果啟用它您便可以擷取螢幕截圖。但即使啟用了程式鎖，系統也會在程式切換器中顯示您的聊天。

您可能需要重新啟動程式才能使此設定生效。
ScreenCaptureInfo
omg what is going on here.
💩, Jan 22, 2019 at 06:38
新成員不會看到在 100 條訊息以前的聊天歷史。
ChatHistoryHiddenInfo2
Really really bad. Am I drunk to type this shit out?
💩, Jan 22, 2019 at 06:11
時長
UserRestrictionsDuration
not a good phase
💩, Jan 22, 2019 at 06:06
請輸入您的名字，並上傳一幅個人照片：
RegisterText2
Freaking weird.
💩, Jan 22, 2019 at 05:23
%1$s 置頂了一個投票
NotificationActionPinnedPollChannel
投票用咩量詞好？
💩, Dec 22, 2018 at 15:36
LLLL
formatterMonthName
M月
💩, Dec 17, 2018 at 02:35
您可以在 **Telegram** 中設定一個用戶名稱。其他用戶即使沒有您的手機號碼，也可以通過該用戶名稱找到您、向您傳送訊息。

用戶名稱只可以有 **A-Z**、**a-z**、**0-9** 及底線 "_"，並且最少有 **5** 個字符。
UsernameHelp
查實可以用大寫字母。
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 12:03
查看此貼圖集
AddToStickers
It didn't subscribe instantly, instead it shows you a preview set of stickers.
💩, Dec 15, 2018 at 07:06
最近的聊天室
Recent
hen怪。
💩, Dec 15, 2018 at 06:52
您確定要撤銷邀請連結【**%1$s**】？

這個動作會把 **%2$s** 變成私人頻道。
RevokeLinkAlertChannel
Still not the best.
💩, Dec 15, 2018 at 04:14
請檢查您的電郵以完成兩步驗證設定。
YourEmailAlmostThereText
weird.
💩, Dec 13, 2018 at 17:33
您確定要放棄此連結：%1$s，並使用新的？

【%2$s】將會成為私人頻道。
RevokeLinkAlertChannel
好怪，但唔知點翻譯
💩, Dec 13, 2018 at 16:00
啱啱離咗線
Lately
請提供書面語翻譯；
如欲翻譯廣東話，請移動到 https://translations.telegram.org/zhhant-cantonhk
💩, Dec 13, 2018 at 10:37