Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)iOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

語音訊息很小，它們總是自動下載。
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesInfo
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:05
其他私聊
AutoDownloadSettings.TypePrivateChats
Literal translation
💩, Apr 27, 2019 at 07:05
新的秘密聊天請求%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUEST
Literal translation from zh_Hant (TW)
💩, Feb 6, 2019 at 05:48
您的秘密聊天被接受了%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPT
Literal translation from zh_Hant (TW)
💩, Feb 6, 2019 at 05:48
排序依照：
Contacts.SortBy
Literal translation from zh_Hant (TW)
💩, Feb 6, 2019 at 05:48
%1$@|置頂了一項投票活動
PINNED_POLL_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:49
%1$@|發布了一則訊息
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:49
%1$@|發布了一張 %2$@ 貼圖
CHANNEL_MESSAGE_STICKER_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:49
%1$@|置頂了一張發票
PINNED_INVOICE_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:48
%1$@|傳了一張總計 %2$@ 的發票給您
MESSAGE_INVOICE_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:48
%1$@|邀請您玩 %2$@
MESSAGE_GAME_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|傳了 %2$@ 張照片給您
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一張照片
CHANNEL_MESSAGE_PHOTO_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一個影片
CHANNEL_MESSAGE_VIDEO_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一則視訊訊息
CHANNEL_MESSAGE_ROUND_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一則語音訊息
CHANNEL_MESSAGE_AUDIO_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一項投票活動
CHANNEL_MESSAGE_POLL_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一則聯絡人資訊
CHANNEL_MESSAGE_CONTACT_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一張地圖
CHANNEL_MESSAGE_GEO_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:47
%1$@|發布了一則即時位置訊息
CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:46
應用程式將在有限的時間內繼續下載媒體檔。
ChatSettings.DownloadInBackgroundInfo
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:45
Telegram 需要存取您的相簿以設定自訂的壁紙。

請前往您裝置的「設定」>「隱私權」>「照片」，然後將 Telegram 設定為可以「讀取和寫入」照片。
AccessDenied.Wallpapers
Literal translation from TW
💩, Feb 2, 2019 at 12:45
藍綠色
WallpaperSearch.ColorTeal
Require further examine and color align
💩, Jan 31, 2019 at 05:58
此群組不允許傳送機器人內嵌內容
Conversation.DefaultRestrictedInline
new vocab: 機器人內嵌內容
💩, Jan 28, 2019 at 07:04
您已在 %@ 中變更了個別用戶權限。
要套用變更嗎？
GroupPermission.ApplyAlertText
Require consistency check from Android.
💩, Jan 28, 2019 at 06:49
%1$@|置頂了一張收據
PINNED_INVOICE_SEPARATED
Invoice 不是收據喔！
💩, Jan 4, 2019 at 15:23
請允許 Telegram 存取您的電話簿，以便無縫地找到您的所有朋友。
Contacts.PermissionsText
Copied from zh_Hant, need to localize.
💩, Dec 23, 2018 at 16:51
讓 Telegram 及時地把訊息送到你身邊
Permissions.NotificationsText.v0
#needRevise
💩, Dec 20, 2018 at 08:00
讓 Telegram 及時地把訊息送到你身邊
Notifications.PermissionsText
#needRevise
💩, Dec 20, 2018 at 08:00
讓 Telegram 及時地把重要的訊息送到你身邊
Notifications.PermissionsText
God damn PR slogan. This has to be revised.
💩, Dec 20, 2018 at 07:28
把通知打開～
Permissions.NotificationsTitle.v0
No kidding, I can't think of another better title for the annoying prompt.
💩, Dec 20, 2018 at 07:26
讓 Telegram 及時地把重要的訊息送到你身邊
Permissions.NotificationsText.v0
Such PR slogan. This has to be revised.
💩, Dec 20, 2018 at 07:26
你確定要放棄這個投票嗎？
CreatePoll.CancelConfirmation
Requires UI confirmation
💩, Dec 20, 2018 at 07:04
%@ 項投票
ForwardedPolls
Requires advance proofreading, and UI confirmation on one and many relation.
💩, Dec 20, 2018 at 07:04
請注意：如果你現在關閉投票，往後的參加者就不能再就此項投票表決，你亦不能再重開投票。
Conversation.StopPollConfirmationTitle
Requires advance proofreading.
💩, Dec 20, 2018 at 07:02
APP 語言
Settings.AppLanguage
唔知點解唔可以用「語言」。。。
💩, Dec 17, 2018 at 01:45
你嘅登入驗證碼： **%@**

唔該將呢個驗證碼入落另一個你嘗試登入嘅裝置度；唔好將呢個驗證碼交俾任何人（任何仁都唔好呀）。
就算係 Telegram 官方人員，都唔會用或者問你拎呢個驗證碼。
AuthCode.Alert
收到
🅿️ 鹿（最後的搖滾）, Dec 14, 2018 at 07:02
你嘅登入驗證碼： **%@**

唔該將呢個驗證碼入落另一個你嘗試登入嘅裝置度；唔好將呢個驗證碼交俾任何人（任何仁都唔好呀）。
就算係 Telegram 官方人員，都唔會用或者問你拎呢個驗證碼。
AuthCode.Alert
請提供書面語翻譯；
如欲翻譯廣東話，請移動到 https://translations.telegram.org/zhhant-cantonhk
💩, Dec 14, 2018 at 03:51
請檢查你的電郵地址，並輸入我們傳送到那裏的 6 位數驗證碼，以撤銷你的雲端密碼。
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp
very weird. Reference to zh-Hant
💩, Dec 13, 2018 at 17:38
請先設定 iOS 的「Mail」APP。
Login.EmailNotConfiguredError
This aims to prompt user to configure their default iOS mailing app, to send login troubleshoot email to Telegram officials.
💩, Dec 13, 2018 at 17:20