Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)All Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Cancel logging in and start over?
Login.New.Cancel.ConfirmmacOS
<no value>
取消登入並重新開始？
Current
L, May 24, 2024 at 02:42
We’ve sent the code to the Telegram app
for **%@** on your device · [Edit]()
Login.New.Code.CodeInfomacOS
<no value>
我們已經向使用手機號碼 **%@** 登入的 Telegram app 發送驗證碼。[編輯]()
Current
L, May 24, 2024 at 02:42
Check your Telegram messages
Login.New.Code.EnterCodemacOS
<no value>
請檢查您的 Telegram 訊息
Current
L, May 24, 2024 at 02:42
Open Site
Login.Sms.AppErr.GotoSitemacOS
<no value>
開啟網站
Current
L, May 24, 2024 at 02:42
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app via Telegram.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
Login.Sms.AppErrmacOS
<no value>
如果您已註冊 Telegram，請輸入傳送到您 Telegram App 的驗證碼。

如果您尚未註冊，請先透過手機或平板註冊。
Current
L, May 24, 2024 at 02:42
Please confirm your country code
and enter your phone number.
Login.New.PhoneNumbermacOS
<no value>
請確認您的國際電話區號
並輸入您的電話號碼。
Current
L, May 24, 2024 at 02:42
Forgot password?
Login.PasswordForgotmacOS
<no value>
忘記密碼？
Current
L, May 24, 2024 at 02:41
You have two-step verification enabled, so your account is protected with an additional password.
Login.New.Password.InfomacOS
<no value>
您已啟用「兩步驟驗證」，因此您的帳號受到額外密碼的保護。
Current
L, May 24, 2024 at 02:41
Your Password
Login.New.Password.LabelmacOS
<no value>
您的密碼
Current
L, May 24, 2024 at 02:41
Log in by phone Number
Login.QR.CancelmacOS
<no value>
使用您的電話號碼登入
Current
L, May 24, 2024 at 02:41
Point your phone at this screen to confirm login
Login.QR.Help3macOS
<no value>
用電話鏡頭向着這畫面以登入
Current
L, May 24, 2024 at 02:40
Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**
Login.QR.Help2macOS
<no value>
前往「設定」>「裝置」>「連接桌面裝置」
Current
L, May 24, 2024 at 02:39
Open Telegram on your phone
Login.QR.Help1macOS
<no value>
在您的手機上開啟 Telegram
Current
L, May 24, 2024 at 02:39
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.TitlemacOS
<no value>
從行動版 Telegram 掃描此 QR Code 以登入
Current
L, May 24, 2024 at 02:39
Log in by QR Code
Login.QR.LoginmacOS
<no value>
使用 QR Code 登入
Current
L, May 24, 2024 at 02:37
Switch
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorized.SwitchmacOS
<no value>
切換
Current
L, May 24, 2024 at 02:37
Enter Your Passcode
Passlock.EnterYourPasscodemacOS
<no value>
輸入您的密碼
Current
L, May 24, 2024 at 02:37
Enter password
EnterPasswordAndroid
<no value>
請輸入密碼
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:19
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShortAndroid
<no value>
雙重驗證已啟用。你嘅帳號受到額外密碼嘅保護。
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:19
Your password
YourPasswordHeaderAndroid
<no value>
你嘅密碼
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:18
Profile info
RegistrationProfileInfoAndroid
<no value>
個人資訊
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:18
Phone number
PhoneNumberAndroid
<no value>
電話號碼
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:18
Your phone number
YourNumberAndroid
<no value>
你嘅電話號碼
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:17
Country
CountryAndroid
<no value>
國家
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:17
Your email has been changed.
Login.EmailChangediOS
<no value>
您的電子郵件地址已變更。
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:15
Check Your Email
Login.EnterCodeEmailTitleiOS
<no value>
檢查您的電子郵件
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:15
Is this the correct number?
Login.PhoneNumberConfirmationiOS
<no value>
這是正確號碼？
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:15
Continue
Login.ContinueiOS
<no value>
繼續
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:14
Country
Login.SelectCountryiOS
<no value>
國家
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:14
Log in by QR Code
AuthSessions.AddDeviceIntro.TitleiOS
<no value>
使用 QR Code 登入
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:13
Sort by:
Contacts.SortByiOS
排序依照：
排序方式：
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:37
Your secret chat was accepted%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPTiOS
您的秘密聊天被接受了%1$@
你的私密對話請求已被接受%1$@
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:37
New secret chat request%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUESTiOS
新的秘密聊天請求%1$@
新的私密對話請求%1$@
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:36
PM
AutoDownloadPmAndroid
其他私聊
私人對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:35
PM
AutoDownloadSettings.TypePrivateChatsiOS
其他私聊
私人對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:35
On in all chats
AutoDownloadOnAllChatsAndroid
所有聊天室都開啟
在所有對話中開啟
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:34
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelpiOS
請檢查你的電郵地址，並輸入我們傳送到那裏的 6 位數驗證碼，以撤銷你的雲端密碼。
我們已將一個 6 位數字的驗證碼 傳送給您。請檢查電郵並在此輸入，以解除雲端密碼。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:33
We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSentEmailUnknownAndroid X
我們已將 6 位數的復原碼傳送給您，請檢查電郵地址並在此輸入。
我們已將一個 6 位數字的復原碼 傳送給您，請檢查電郵並在此輸入。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:31
Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.
YourEmailAlmostThereTextAndroid
請檢查您的電郵以完成兩步驗證設定。
請檢查您的電郵以完成兩步驗證設定。（請同時檢查垃圾郵件）
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:31
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfoAndroid
語音訊息很小，它們總是自動下載。
語音訊息很小，它們會被自動下載。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:24
Voice messages are tiny, they are always downloaded automatically.
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesInfoiOS
語音訊息很小，它們總是自動下載。
語音訊息很小，它們會被自動下載。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:24
last seen recently
status_LastSeenRecentlyAndroid X
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:23
last seen recently
Peer.Status.recentlymacOS
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
last seen recently
lng_status_recentlyTDesktop
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
last seen recently
LastSeen.LatelyiOS
最後上線於不久前
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
last seen recently
LatelyAndroid
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
%1$s changed group location to %2$s
EventLogLocationChangedAndroid X
<no value>
%1$s 已將群組的位置變更為 "%2$s"
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:19
{from} changed the group location to {address}
lng_admin_log_changed_location_chatTDesktop
<no value>
{from} 已將群組的位置變更為 "{address}"
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:19
un1 changed the group location to "%1$s"
EventLogChangedLocationAndroid
<no value>
un1 已將群組的位置變更為 "%1$s"
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:19
Set This Location
Map.SetThisLocationiOS
<no value>
設定這個位置
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Set this location
ChatSetThisLocationAndroid
<no value>
設定這個位置
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_descriptionTDesktop
<no value>
請輸入您的密碼以完成轉讓。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Please enter your password to complete the transfer.
PleaseEnterCurrentPasswordTransferAndroid
<no value>
請輸入您的密碼以完成轉讓。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Change owner
lng_rights_transfer_sureTDesktop
<no value>
變更擁有者
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwnerAndroid
<no value>
變更擁有者
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
This will transfer **full owner rights** for **%1$s** to **%2$s**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferReadyAlertTextAndroid
<no value>
這將會把【%1$s】的**完整擁有權**轉讓給 **%2$s**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer Group Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.TitlemacOS
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_groupTDesktop
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer Group Ownership
Group.EditAdmin.TransferOwnershipiOS
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer Group Ownership
EditAdminGroupTransferAndroid
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Search for people...
SearchForPeopleAndroid
<no value>
搜尋用戶…
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Add Members
GroupAddMembersAndroid
<no value>
新增成員
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
If you start an unrelated group at this location, you may get restricted in creating new location-based groups.
LocalGroup.IrrelevantWarningiOS
<no value>
如果您在這位置建立了不相關的群組，您可能會在日後被限制，而無法建立基於位置的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
If you start an unrelated group at this location, you may lose the ability to create location-based groups.
NearbyCreateGroupInfo2Android
<no value>
如果您在這位置建立了不相關的群組，您可能會在日後被限制，而無法建立基於位置的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Start Group
LocalGroup.ButtonTitleiOS
<no value>
建立群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Start Group
NearbyStartGroupAndroid
<no value>
建立群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will see your group in the People Nearby section.
LocalGroup.TextiOS
<no value>
鄰近這個地區的任何人（鄰居、同事、同學、活動參與者、訪客）都可以在【附近的人】頁面中看到您的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Anyone close to this location (neighbors, coworkers, fellow students, event attendees) will be able to see your group in the People Nearby section.
NearbyCreateGroupInfoAndroid
<no value>
鄰近這個地區的任何人（鄰居、同事、同學、活動參與者、訪客）都可以在【附近的人】頁面中看到您的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Create a Local Group
LocalGroup.TitleiOS
<no value>
建立本地群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Create a Local Group
NearbyCreateGroupAndroid
<no value>
建立本地群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Set password
lng_rights_transfer_set_passwordTDesktop
<no value>
設定密碼
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Set Password
EditAdminTransferSetPasswordAndroid
<no value>
設定密碼
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
• Logged in on this device more than **24 hours** ago.
lng_rights_transfer_check_sessionTDesktop
<no value>
• 登入此裝置超過 **24 小時**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
EditAdminTransferAlertText2Android
<no value>
登入此裝置超過 **24 小時**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
• Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
lng_rights_transfer_check_passwordTDesktop
<no value>
已啟用 **兩步驟驗證** 超過 **7 天**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
EditAdminTransferAlertText1Android
<no value>
已啟用 **兩步驟驗證** 超過 **7 天**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
You can transfer this channel to **%1$s** only if you have:
EditChannelAdminTransferAlertTextAndroid
<no value>
您必須符合以下條件，才可以轉讓頻道給 **%1$s** ：
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Security Check
Channel.TransferOwner.Error.TitlemacOS
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Security check
lng_rights_transfer_checkTDesktop
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Security Check
OwnershipTransfer.SecurityCheckiOS
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Security Check
EditAdminTransferAlertTitleAndroid
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer Channel Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.ChannelmacOS
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channelTDesktop
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer Channel Ownership
Channel.OwnershipTransfer.TitleiOS
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer Channel Ownership
EditAdminChannelTransferAndroid
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitleiOS
<no value>
封存對話已被置頂
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Archive pinned
ArchivePinnedAndroid
<no value>
封存對話已被置頂
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Pin message
PinMessageAlertTitleAndroid
<no value>
置頂訊息
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Unpin message
UnpinMessageAlertTitleAndroid
<no value>
取消置頂
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
Alert.PrivateChannel.AccessErrormacOS
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalidTDesktop
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
Conversation.ErrorInaccessibleMessageiOS
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
LinkNotFoundAndroid
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Add a group chat for comments
LinkGroupAndroid X
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Add a group chat for comments.
PeerInfo.Discussion.DescmacOS
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Add a group chat for comments.
Channel.DiscussionGroupInfoiOS
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Add a group chat for comments
DiscussionInfoAndroid
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
LinkedChannelAndroid X
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
PeerInfo.LinkedChannelmacOS
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked channel
lng_manage_linked_channelTDesktop
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Load More