Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)All Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Enter password
EnterPasswordAndroid
<no value>
請輸入密碼
Current
Lap6 Lou5, Aug 12, 2023 at 15:19
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShortAndroid
<no value>
雙重驗證已啟用。你嘅帳號受到額外密碼嘅保護。
Current
Lap6 Lou5, Aug 12, 2023 at 15:19
Your password
YourPasswordHeaderAndroid
<no value>
你嘅密碼
Current
Lap6 Lou5, Aug 12, 2023 at 15:18
Profile info
RegistrationProfileInfoAndroid
<no value>
個人資訊
Current
Lap6 Lou5, Aug 12, 2023 at 15:18
Phone number
PhoneNumberAndroid
<no value>
電話號碼
Current
Lap6 Lou5, Aug 12, 2023 at 15:18
Your phone number
YourNumberAndroid
<no value>
你嘅電話號碼
Current
Lap6 Lou5, Aug 12, 2023 at 15:17
Country
CountryAndroid
<no value>
國家
Current
Lap6 Lou5, Aug 12, 2023 at 15:17
Your email has been changed.
Login.EmailChangediOS
<no value>
您的電子郵件地址已變更。
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:15
Check Your Email
Login.EnterCodeEmailTitleiOS
<no value>
檢查您的電子郵件
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:15
Is this the correct number?
Login.PhoneNumberConfirmationiOS
<no value>
這是正確號碼？
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:15
Continue
Login.ContinueiOS
<no value>
繼續
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:14
Country
Login.SelectCountryiOS
<no value>
國家
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:14
Log in by QR Code
AuthSessions.AddDeviceIntro.TitleiOS
<no value>
使用 QR Code 登入
Current
Michael, Apr 29, 2023 at 14:13
Sort by:
Contacts.SortByiOS
排序依照：
排序方式：
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:37
Your secret chat was accepted%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPTiOS
您的秘密聊天被接受了%1$@
你的私密對話請求已被接受%1$@
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:37
New secret chat request%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUESTiOS
新的秘密聊天請求%1$@
新的私密對話請求%1$@
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:36
PM
AutoDownloadPmAndroid
其他私聊
私人對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:35
PM
AutoDownloadSettings.TypePrivateChatsiOS
其他私聊
私人對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:35
On in all chats
AutoDownloadOnAllChatsAndroid
所有聊天室都開啟
在所有對話中開啟
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:34
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelpiOS
請檢查你的電郵地址，並輸入我們傳送到那裏的 6 位數驗證碼，以撤銷你的雲端密碼。
我們已將一個 6 位數字的驗證碼 傳送給您。請檢查電郵並在此輸入，以解除雲端密碼。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:33
We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSentEmailUnknownAndroid X
我們已將 6 位數的復原碼傳送給您，請檢查電郵地址並在此輸入。
我們已將一個 6 位數字的復原碼 傳送給您，請檢查電郵並在此輸入。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:31
Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.
YourEmailAlmostThereTextAndroid
請檢查您的電郵以完成兩步驗證設定。
請檢查您的電郵以完成兩步驗證設定。（請同時檢查垃圾郵件）
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:31
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfoAndroid
語音訊息很小，它們總是自動下載。
語音訊息很小，它們會被自動下載。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:24
Voice messages are tiny, they are always downloaded automatically.
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesInfoiOS
語音訊息很小，它們總是自動下載。
語音訊息很小，它們會被自動下載。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:24
last seen recently
status_LastSeenRecentlyAndroid X
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:23
last seen recently
Peer.Status.recentlymacOS
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
last seen recently
lng_status_recentlyTDesktop
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
last seen recently
LastSeen.LatelyiOS
最後上線於不久前
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
last seen recently
LatelyAndroid
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
%1$s changed group location to %2$s
EventLogLocationChangedAndroid X
<no value>
%1$s 已將群組的位置變更為 "%2$s"
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:19
{from} changed the group location to {address}
lng_admin_log_changed_location_chatTDesktop
<no value>
{from} 已將群組的位置變更為 "{address}"
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:19
un1 changed the group location to "%1$s"
EventLogChangedLocationAndroid
<no value>
un1 已將群組的位置變更為 "%1$s"
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:19
Set This Location
Map.SetThisLocationiOS
<no value>
設定這個位置
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Set this location
ChatSetThisLocationAndroid
<no value>
設定這個位置
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Please enter your password to complete the transfer.
lng_rights_transfer_password_descriptionTDesktop
<no value>
請輸入您的密碼以完成轉讓。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Please enter your password to complete the transfer.
PleaseEnterCurrentPasswordTransferAndroid
<no value>
請輸入您的密碼以完成轉讓。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Change owner
lng_rights_transfer_sureTDesktop
<no value>
變更擁有者
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwnerAndroid
<no value>
變更擁有者
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
This will transfer **full owner rights** for **%1$s** to **%2$s**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferReadyAlertTextAndroid
<no value>
這將會把【%1$s】的**完整擁有權**轉讓給 **%2$s**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer Group Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.TitlemacOS
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer group ownership
lng_rights_transfer_groupTDesktop
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer Group Ownership
Group.EditAdmin.TransferOwnershipiOS
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer Group Ownership
EditAdminGroupTransferAndroid
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Search for people...
SearchForPeopleAndroid
<no value>
搜尋用戶…
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Add Members
GroupAddMembersAndroid
<no value>
新增成員
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
If you start an unrelated group at this location, you may get restricted in creating new location-based groups.
LocalGroup.IrrelevantWarningiOS
<no value>
如果您在這位置建立了不相關的群組，您可能會在日後被限制，而無法建立基於位置的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
If you start an unrelated group at this location, you may lose the ability to create location-based groups.
NearbyCreateGroupInfo2Android
<no value>
如果您在這位置建立了不相關的群組，您可能會在日後被限制，而無法建立基於位置的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Start Group
LocalGroup.ButtonTitleiOS
<no value>
建立群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Start Group
NearbyStartGroupAndroid
<no value>
建立群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Anyone close to this location (neighbors, co-workers, fellow students, event attendees, visitors of a venue) will see your group in the People Nearby section.
LocalGroup.TextiOS
<no value>
鄰近這個地區的任何人（鄰居、同事、同學、活動參與者、訪客）都可以在【附近的人】頁面中看到您的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Anyone close to this location (neighbors, coworkers, fellow students, event attendees) will be able to see your group in the People Nearby section.
NearbyCreateGroupInfoAndroid
<no value>
鄰近這個地區的任何人（鄰居、同事、同學、活動參與者、訪客）都可以在【附近的人】頁面中看到您的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Create a Local Group
LocalGroup.TitleiOS
<no value>
建立本地群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Create a Local Group
NearbyCreateGroupAndroid
<no value>
建立本地群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Set password
lng_rights_transfer_set_passwordTDesktop
<no value>
設定密碼
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Set Password
EditAdminTransferSetPasswordAndroid
<no value>
設定密碼
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
• Logged in on this device more than **24 hours** ago.
lng_rights_transfer_check_sessionTDesktop
<no value>
• 登入此裝置超過 **24 小時**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
EditAdminTransferAlertText2Android
<no value>
登入此裝置超過 **24 小時**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
• Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
lng_rights_transfer_check_passwordTDesktop
<no value>
已啟用 **兩步驟驗證** 超過 **7 天**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
EditAdminTransferAlertText1Android
<no value>
已啟用 **兩步驟驗證** 超過 **7 天**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
You can transfer this channel to **%1$s** only if you have:
EditChannelAdminTransferAlertTextAndroid
<no value>
您必須符合以下條件，才可以轉讓頻道給 **%1$s** ：
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Security Check
Channel.TransferOwner.Error.TitlemacOS
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Security check
lng_rights_transfer_checkTDesktop
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Security Check
OwnershipTransfer.SecurityCheckiOS
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Security Check
EditAdminTransferAlertTitleAndroid
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer Channel Ownership
Channel.Admin.TransferOwnership.ChannelmacOS
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer channel ownership
lng_rights_transfer_channelTDesktop
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer Channel Ownership
Channel.OwnershipTransfer.TitleiOS
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer Channel Ownership
EditAdminChannelTransferAndroid
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitleiOS
<no value>
封存對話已被置頂
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Archive pinned
ArchivePinnedAndroid
<no value>
封存對話已被置頂
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Pin message
PinMessageAlertTitleAndroid
<no value>
置頂訊息
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Unpin message
UnpinMessageAlertTitleAndroid
<no value>
取消置頂
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
Alert.PrivateChannel.AccessErrormacOS
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
lng_error_post_link_invalidTDesktop
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
Conversation.ErrorInaccessibleMessageiOS
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
LinkNotFoundAndroid
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Add a group chat for comments
LinkGroupAndroid X
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Add a group chat for comments.
PeerInfo.Discussion.DescmacOS
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Add a group chat for comments.
Channel.DiscussionGroupInfoiOS
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Add a group chat for comments
DiscussionInfoAndroid
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
LinkedChannelAndroid X
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
PeerInfo.LinkedChannelmacOS
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked channel
lng_manage_linked_channelTDesktop
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
Group.LinkedChanneliOS
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
LinkedChannelAndroid
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Create new group
ChannelGroupNewAndroid X
<no value>
建立新群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Create a New Group
DiscussionController.Channel.Empty.CreateGroupmacOS
<no value>
建立新群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Create a new group
lng_manage_discussion_group_createTDesktop
<no value>
建立新群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Create a New Group
DiscussionCreateGroupAndroid
<no value>
建立新群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Unlink Channel
GroupChannelUnlinkAndroid X
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Unlink Channel
DiscussionController.Group.Set.UnlinkChannelmacOS
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Unlink channel
lng_manage_linked_channel_unlinkTDesktop
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Unlink Channel
Channel.DiscussionGroup.UnlinkChanneliOS
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannelAndroid
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link Group
LinkGroupConfirmDoneAndroid X
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link Group
Discussion.Set.Modal.OKmacOS
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link group
lng_manage_discussion_group_linkTDesktop
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link Group
Channel.DiscussionGroup.LinkGroupiOS
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link Group
DiscussionLinkGroupAndroid
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Make **%@** the discussion board for **%@**?
Discussion.Set.Modal.Text.PublicmacOS
<no value>
您想讓 **%@** 成為 **%@** 的頻道討論區嗎？

該群組的任何成員都可以查看頻道中的訊息。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:06
Load More