Search in:AllChinese(Hk_road)Android

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
呢個驗證碼可以俾其他人用嚟登入你嘅 Telegram 帳户。

要確認 Telegram 登入，請到設定 > 裝置 > 掃個 QR Code 然後掃描驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
Scan the QR code to connect your account.
掃描 QR 碼嚟駁去你嘅帳户。
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
喺 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 去你部電腦。
Current
路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
你嘅 Telegram 版本唔支援呢個訊息。麻煩你睇吓有無更新先，如果有就更新完再試過：https://telegram.org/update
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:23
Chat Wallpaper
ChatBackground
背景牆紙
更改背景牆紙
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Mono
ThemeBlue
淨色
天空藍
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Share my phone number with %1$s
SharePhoneNumberWith
Share my phone number with %1$s
分享我嘅手機號碼畀 %1$s
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
你畀 %1$s 經由呢個機械人送出你嘅 Telegram 用户名同編號（唔係手機號碼）去你打開嘅網頁嗎？
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
SHARE MY PHONE NUMBER
ShareMyPhone
SHARE MY PHONE NUMBER
分享我嘅手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
我哋已經送出一個包含驗證碼嘅短訊去你嘅手機 **%1$s**。
我哋已經送出咗一個包含驗證碼嘅短訊去你嘅手機 **%1$s**，請你輸入嗰個驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
入你嘅名同加一張個人資料相片。
輸入你嘅全名同上載個人資料相片。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Sorry, the target user owns too many location-based groups. Please ask them to delete or transfer an existing one first.
LocatedChannelsTooMuch
唔好意思，目標用户開咗太多同位置相關嘅谷，請叫佢刪除一個或者將佢轉讓畀其他人先。
唔好意思，目標用户已經開咗太多位置相關嘅谷，請叫佢刪除一個先或者將佢轉畀其他人。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
有人用你嘅手機號碼 **%1$s**，要求我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Jul 9, 2019 at 14:22
Chat list view
ChatList
訊息預覽
傾偈內容預覽
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2
%1$s 喺【%2$s】入面置頂咗一個投票「%3$s」
%1$s 喺【%2$s】入面置頂咗一個投票【%3$s】
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneInfo
如果用户嘅聯絡人入面已經有你嘅手機號碼，咁對方係仍然會喺 Telegram 度見到佢。
如果用户嘅聯絡人入面已經有你嘅手機號碼，咁對方係仍然會喺 Telegram 度見倒佢。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Archive pinned
ArchivePinned
已經將存檔置頂
收納箱已置頂
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
將傾偈存檔向左拉就可以收埋佢。
將收納箱向左拉嚟收埋佢。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Archive hidden
ArchiveHidden
已經將存檔收埋
收納箱已收埋
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
向下拉就可以睇返傾偈存檔。
向下掃嚟睇返收納箱。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
將傾偈存檔向左拉就可以收埋佢。
將收納箱向左拉嚟收埋佢。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Archived Chats
ArchivedChats
傾偈存檔
收納箱
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
呢個係你嘅傾偈存檔
呢個係你嘅收納箱
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
收到新訊息嗰陣，開咗通知嘅傾偈將會移出傾偈存檔。
收到新訊息嗰陣，開咗通知嘅傾偈將會移出收納箱。
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Linked Channel
LinkedChannel
綁定咗嘅台
連結咗嘅台
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
同個谷解除綁定
唔再連去谷
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
同個台解除綁定
唔再連去台
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Unlink
DiscussionUnlink
解除綁定
取消連結
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Link Group
DiscussionLinkGroup
綁定谷
連結谷
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Make **%1$s** the discussion group for **%2$s**?
DiscussionLinkGroupPublicAlert
你真係要將 **%1$s** 定為 **%2$s** 嘅討論谷？
你真係要將 %1$s 定為 %2$s 嘅討論谷？
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
你真係要將 **%1$s** 同呢個谷解除綁定？
你真係要將 **%1$s** 同呢個谷解除連結？
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
你真係要將 **%1$s** 同呢個台解除綁定？
你真係要將 **%1$s** 同呢個台解除連結？
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
un1 linked this group to un2
EventLogChangedLinkedChannel
un1 已經將呢個谷綁定去 un2
un1 已經將呢個谷連咗去 un2 入面
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
un1 unlinked this group from un2
EventLogRemovedLinkedChannel
un1 已經將呢個谷同 un2 解除綁定
un1 已經將呢個谷同 un2 解除連結
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
容許 **%1$s** 送訊息畀我
**%1$s** 可以送訊息畀我
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
SCAM
ScamMessage
SCAM
詐騙訊息
Current
路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:16
Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedChannel
俾人杯葛咗嘅用户會被踢出台，如果要再入台，只可以由掌門人請佢入嚟，唔可以用邀請連結。
被杯葛嘅用户會俾人踢出台，如果要再入台，只可以由掌門人請佢入嚟，唔可以用邀請連結。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedGroup
俾人杯葛咗嘅用户會被踢出谷，如果要再入谷，只可以由掌門人請佢入嚟，唔可以用邀請連結。
被杯葛嘅用户會俾人踢出谷，如果要再入谷，只可以由谷主請佢入嚟，唔可以用邀請連結。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Use peer-to-peer with
P2PEnabledWith
邊個同你通話嗰陣可以用點對點傳輸？
同以下用户通話嗰陣用點對點傳輸
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowFillNumber
唔該俾 Telegram 聽電話，等我哋可以自動確認你嘅手機號碼。
唔該俾 Telegram 接收電話，以便我哋可以自動確認你嘅電話號碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowReadCallAndSms
唔該俾 Telegram 聽電話，等我哋可以自動確認你嘅手機號碼。
唔該俾 Telegram 接收電話，以便我哋可以自動確認你嘅電話號碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.
AddAdminErrorBlacklisted
唔好意思，你唔可以將呢個用户任命為掌門人，因為對方已經俾人杯葛咗，你冇權幫佢取消杯葛。
唔好意思，你唔可以將呢個用户任命為掌門人，因為對方已經被杯葛，你冇權幫佢取消杯葛。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
留意返，內嵌機械人係由第三方開發人員提供。用機械人嗰陣，你喺機械人用户名之後輸入嘅內容，將會被送去各自嘅開發商。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
你真係要將你嘅手機號碼 %1$s 分享畀 <![CDATA[<b>]]>%2$s<![CDATA[</b>]]>？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Share your phone number?
分享你嘅手機號碼？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
轉發你嘅訊息嗰陣，邊個可以加一條指去你嘅帳户嘅連結？
轉發我嘅訊息嗰陣，邊個可以加一條指去我嘅帳户嘅連結？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Do you want to delete this document?
PassportDeleteDocumentAlert
你真係要刪除呢份文件？
你真係要刪除呢張份文件？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordText
你已經開咗兩步驗證，帳户會受到額外嘅密碼保護。
你已經啟用兩步驗證，帳户會受到額外嘅密碼保護。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Self-Destruct if inactive for...
DeleteAccountTitle
帳户有效期
帳户自我毀滅
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
唔好意思，因為巴絲打嘅私隱設定，你唔可以將佢加入谷。
唔好意思，由於用户嘅私隱設定嘅原因，你唔可以將佢加入谷。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Sorry, you can't add this user to channels because of their privacy settings.
InviteToChannelError
唔好意思，因為用户嘅私隱設定，你唔可以將佢加入台。
唔好意思，由於用户嘅私隱設定嘅原因，你唔可以將佢加入台。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
唔好意思，因為佢地嘅私隱設定，你唔可以用佢哋去開新谷。
唔好意思，由於佢地嘅私隱設定嘅原因，你唔可以用呢啲用户嚟開新谷。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Do you want to delete address details?
PassportDeleteAddressAlert
你真係要刪除詳細地址？
你真係要刪除地址資料？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
喺新裝置登入嗰陣，除咗用短訊入面嘅驗證碼，你仲可以設定額外嘅密碼嚟保護你嘅帳户。
喺新裝置登入嗰陣，除咗用短訊入面嘅驗證碼外，你仲可以設定額外嘅密碼，以保護你嘅帳户。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
你真係要刪除呢個台？
呢個操作唔可以還原！
你真係要刪除呢個傾偈？
呢個操作唔可以還原！
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
改電話號碼
改手機號碼
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
PassportPhoneUploadInfo
留意返：你將會喺你提供嘅電話號碼度收到一個驗證碼。
留意返：你將會喺你提供嘅手機號碼度收到一個驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Username
UseProxyUsername
使用者名稱
用户名
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Press 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
撳「設為背景」嚟選用呢個背景
撳「設為背景」選用呢個背景
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。
你可以喺度改 Telegram 綁定嘅手機號碼。你嘅帳户同全部雲端資料 — 包括訊息、媒體、聯絡人等等，都會過晒去新號碼。

**重要提示**：你喺 Telegram 入面嘅全部聯絡人將會知道你嘅【新】手機號碼，同加入去佢哋嘅通訊錄，前提係佢哋要有你嘅舊號碼同埋冇俾你封鎖。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
如果用户已經將你嘅新號碼放入聯絡人度，或者你嘅私隱設定准佢哋睇倒，佢哋就可以睇倒你嘅新號碼。你可以喺設定 > 私隱同安全性 > 手機號碼入面進行修改。
你喺 Telegram 度嘅全部聯絡人都會知道你嘅新號碼，同埋加去佢地嘅通訊錄入面。不過首先佢地要有你嘅舊號碼，同埋你冇喺 Telegram 度杯葛佢哋。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，其他用户打就算冇你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾到你，仲可以即刻畀訊息你。

你可以用 **a-z**、**0-9** 同埋底線；用户名至少要有 **5** 個字。
你可以喺 Telegram 上起一個用户名。起好之後，其他用户打就算冇你嘅手機號碼，都可以用呢個用户名揾到你，仲可以即刻畀訊息你。

你可以用 a-z，0-9 同埋底線 "_"；用户名至少要有 5 個字。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group
ConvertGroupInfo
**成員數量已達上限**

要超越呢個限制，同時獲得額外嘅功能，請升級到超級谷：
• 超級谷可以容納高達 %1$s 個成員
• 新成員可以看到完整嘅傾偈內容
• 訊息被刪除後唔會有人再睇到
• 掌門人可以幫個谷加入簡介
• 創始掌門人可以幫個谷設定公開連結
**成員數量已達上限**

要超越呢個限制，同時獲得額外嘅功能，請升級到超級谷：
• 超級谷可以容納高達 %1$s 個成員
• 新成員可以看到完整嘅傾偈內容
• 刪除訊息將同時喺所有成員嘅傾偈內容中刪除
• 掌門人可以為個谷加入簡介
• 創始掌門人可以為個谷設定公開連結
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group
ConvertGroupInfo2
超級谷：

• 新成員可以睇到完整嘅訊息紀錄
• 訊息被刪除後唔會有人再睇到
• 掌門人可以幫個谷加入簡介
• 創始掌門人可以幫個谷設定公開連結
超級谷：

• 新成員可以睇到完整嘅訊息紀錄
• 刪除嘅訊息將同時喺所有成員嘅紀錄入面刪除
• 掌門人可以為個谷加入簡介
• 創始掌門人可以為個谷設定公開連結
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
You can add masks in the media editor when sending photos.
MasksInfo
你可以將面具加去要傳送嘅相片同影片。要咁做，只需要喺傳送之前打開相片編輯器。
你可以新增面具去要送出嘅相同片。要咁做，只需要喺送出相片或影片之前打開相片編輯器。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
%1$s：
我哋偵測到一個新裝置%2$s登入你嘅帳户。

類型：%3$s
位置：%4$s

如果呢個唔係你，你可以喺「設定」＞「私隱同安全」＞「登入咗嘅裝置」裏面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意登入咗你嘅帳户，請喺「私隱同安全」設定裏面，使用「兩步驗證」。

感謝你！
Telegram 團隊
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
BotPermissionGameAlert
Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?
你畀 %1$s 經由呢個機械人送出你嘅 Telegram 用户名同編號（唔係電話號碼）去你打開嘅網頁嗎？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
ChannelUserLeftError
唔好意思，如果有人離開咗台，你一定要係佢嘅 Telegram 聯絡人先可以將佢加返入台。

留意返，只要佢哋無俾掌門人踢走，佢哋仍然可以透過台嘅連結返入嚟。
唔好意思，呢個用户已經走咗，你唔可以再請佢返嚟呢度。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
en
LanguageCode
yue
zh_mo
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
請確認國際電話區號同輸入你嘅手機號碼。
請確認你嘅國際電話區號同埋你嘅電話號碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallOnly
打緊畀 **%1$s** 然後講個驗證碼畀你聽。
我哋而家打緊畀你嘅號碼 **%1$s**，然後會用英文講出驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
有人經由你嘅電話號碼 **%1$s**，要我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱向你發送嘅短訊裏面嘅驗證碼。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
Chat deleted.
ChatDeletedUndo
已刪除傾偈
已刪傾偈
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.
GroupUserLeftError
唔好意思，如果有人唔再係某一個谷嘅成員，你一定要係佢嘅 Telegram 聯絡人先可以將佢加返嚟。

留意返，只要唔喺黑名單入面，佢仍然可以透過谷嘅連結返入嚟。
唔好意思，呢個用户已經走咗，你唔可以再請佢返嚟呢度。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.
SyncContactsDeleteInfo
這將會喺 Telegram 伺服器入面刪除你嘅聯絡人。如果開咗「同步手機聯絡人」，咁聯絡人就會同步過。
這將會喺 Telegram 伺服器入面刪除你嘅聯絡人。如果開咗「同步聯絡人」，咁聯絡人就會同步過。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:41
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyForwardsInfo2
你可以將個別用户或者成個谷加入去例外名單；例外名單會覆蓋上面嘅設定。
呢啲設定會覆蓋上面嘅設定值。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:21
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
PrivacyForwardsInfo
當你嘅訊息俾人轉發嗰陣係唔會連結到你嘅帳户。
轉發去其他傾偈嗰陣，你送出嘅訊息係唔會連返去你嘅帳户。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:20
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
PrivacyProfilePhotoInfo2
你可以將個別用户或者成個谷加入去例外名單；例外名單會覆蓋上面嘅設定。
呢啲設定會覆蓋上面嘅設定值。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:19
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
邊個可以睇到你嘅個人資料相片？
邊個可以睇到我嘅個人資料相片？
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:19
The account was hidden by the user
HidAccount
個帳户已經俾用户收埋咗
嗰個帳户已經俾用户收埋
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:17
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
掌門人唔准你送出 GIF 直到 %1$s 為止。
管理員唔准你送出 GIF 直到 %1$s 為止。
Current
路過的🇭🇰, Mar 27, 2019 at 15:15
Language
Language
<no value>
喜好語言
Current
路過的🇭🇰, Feb 27, 2019 at 15:17
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
登出係會閂晒呢部機嘅全部密斟。
留意返，登出係會剷晒呢部機嘅全部密斟。
Current
路過的🇭🇰, Feb 21, 2019 at 12:39
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
同我哋講有咩問題；登出好多時都搞唔掂。
話畀我哋知有咩問題；登出好多時都解決唔到問題。
Current
路過的🇭🇰, Feb 21, 2019 at 12:39
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
將你嘅帳户、傾偈同媒體過去新號碼。
將你嘅聯絡人、谷、訊息同媒體轉去新冧巴。
Current
路過的🇭🇰, Feb 21, 2019 at 12:39
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
改電話號碼
改手機冧巴
Current
路過的🇭🇰, Feb 21, 2019 at 12:39
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
釋放部機嘅儲存空間；媒體會保留喺雲端。
釋放部機嘅儲存空間；你嘅媒體將會保留喺雲端嗰度。
Current
路過的🇭🇰, Feb 21, 2019 at 12:39
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
入埋其他 Telegram 帳户，方便轉嚟轉去。
入埋其他 Telegram 帳户，想轉嚟轉去都話咁易。
Current
路過的🇭🇰, Feb 21, 2019 at 12:38
Custom
AutoDownloadCustom
自訂
個人化
Current
路過的🇭🇰, Feb 21, 2019 at 12:29
Bob Harris
FontSizePreviewName
蕭叔叔
郭昌明
Current
路過的🇭🇰, Feb 21, 2019 at 11:40
en
LanguageCode
yue
zh_HK
Current
路過的🇭🇰, Feb 1, 2019 at 14:27
Load More