Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

~~有人用你嘅手機號碼~~ **%1$s**~~，要求我哋刪除你嘅~~ Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱畀你嘅短訊裏面嘅驗證碼。

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

Cancel account reset

CancelAccountReset

~~取消重設帳戶~~

Cancel account reset

Previous

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:01

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

你嘅 Telegram ~~版本唔支援呢個訊息。麻煩你睇吓有無更新先，如果有就更新完再試過：~~https://telegram.org/update

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

~~上面幅圖同編碼，係從你同~~ %1$s 嘅密斟裏面嘅加密密鑰導出。

如果佢哋同 %2$s 裝置上嘅一樣，就肯定呢個密斟已經成功被點對點加密。

請去 telegram.org ~~了解更多~~

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

喺 *desktop.telegram.org* ~~下載 Telegram 去你部電腦。~~

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

Previous

Nice Giraffe, Dec 24, 2020 at 15:37

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s：
我哋偵測到一個新裝置%2$s登入你嘅帳户。

類型：%3$s
~~位置：~~%4$s

如果呢個唔係你，你可以喺「設定」＞「私隱同安全」＞「登入咗嘅裝置」裏面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意登入咗你嘅帳户，請喺「私隱同安全」設定裏面，使用「兩步驗證」。

感謝你！
Telegram 團隊

%1$s,
We detected a login into your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings - Privacy and Security - Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

ResetAccount

~~重設帳戶~~

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

~~由於帳戶~~ **%1$s** ~~仍然有效而且被密碼保護，基於安全理由，我們將會於~~ 1 星期後將佢剷除。

你可以隨時取消呢個指令。

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

~~咁樣做會向機械人送出你而家嘅位置。~~

This will send your current location to the bot.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

~~分享你嘅位置？~~

Share Your Location?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

~~分享你嘅手機號碼？~~

Share your phone number?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

RestorePasswordResetAccount

~~重設帳戶~~

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

~~你每次問機械人嗰陣，佢都會知道你嘅位置，咁係方便佢話畀你知，同位置有關嘅查詢答案。~~

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

~~機械人會知道你嘅電話冧吧，佢可能會用喺其他集成服務。~~

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

~~你真係要分享你嘅聯絡資料？~~

Are you sure you want to share your phone number?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

~~你真係要將你嘅手機號碼~~ %1$s ~~分享畀 <![CDATA[<b>]]>~~%2$s~~<![CDATA[</b>]]>？~~

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

~~分享我嘅手機號碼~~

SHARE MY PHONE NUMBER

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

你畀 %1$s ~~經由呢個機械人送出你嘅~~ Telegram ~~用户名同編號（唔係手機號碼）去你打開嘅網頁嗎？~~

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share my phone number with %1$s

SharePhoneNumberWith

~~分享我嘅手機號碼畀~~ %1$s

Share my phone number with %1$s

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Telegram 同 %1$s 都唔會攞到你嘅信用咭資料，信用咭嘅詳細資料只會由【%2$s】支付系統處理。

付款將直接轉畀 %1$s ~~嘅開發者。Telegram 唔能夠提供任何保證，所以你要自己承擔風險。如付款過程中出現問題，請聯絡 %1$s 嘅開發者或者你嘅銀行。~~

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Transaction Review

PaymentTransactionReview

~~交易確認~~

Transaction Review

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

~~你真係要為~~ %3$s ~~將 %1$s 畀 %2$s？~~

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

~~留意返，內嵌機械人係由第三方開發人員提供。用機械人嗰陣，你喺機械人用户名之後輸入嘅內容，將會被送去各自嘅開發商。~~

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

ScamMessage

~~詐騙訊息~~

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicy

~~你而家將文件直接發送到~~ %1$s~~，同時批准佢哋嘅~~ @%2$s ~~向你發送訊息。~~

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

掃描 QR ~~碼嚟駁去你嘅帳户。~~

Scan the QR code to connect your account.

Previous

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:34

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

~~呢個驗證碼可以俾其他人用嚟登入你嘅~~ Telegram 帳户。

要確認 Telegram ~~登入，請到設定 > 裝置 > 掃個~~ QR ~~Code 然後掃描驗證碼。~~

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

Previous

Fair Quokka, Jan 30, 2020 at 16:34

ResetAccountButton

重設

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:28

ResetMyAccountWarningReset

重設

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:09

ThemeBlue

~~天空藍~~

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

這將會喺 Telegram 伺服器入面刪除你嘅聯絡人。如果開咗「同步聯絡人」，咁聯絡人就會同步過。

這將會喺 Telegram 伺服器入面刪除你嘅聯絡人。如果開咗「同步手機聯絡人」，咁聯絡人就會同步過。

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

開啟網址：
%1$s？

開啟網址 %1$s？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedGroup

~~被杯葛嘅用户會俾人~~踢出谷，如果要再入谷，只可以由谷主請佢入嚟，唔可以用邀請連結。

俾人杯葛咗嘅用户會被踢出谷，如果要再入谷，只可以由掌門人請佢入嚟，唔可以用邀請連結。

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannel

~~被杯葛嘅用户會俾人~~踢出台，如果要再入台，只可以由掌門人請佢入嚟，唔可以用邀請連結。

俾人杯葛咗嘅用户會被踢出台，如果要再入台，只可以由掌門人請佢入嚟，唔可以用邀請連結。

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

It's morning in Tokyo 😎

NewThemePreviewLine2

<no value>

東京而家係朝早 😎

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

<no value>

喺 yyyy年MMMd日 HH:mm 提醒

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

<no value>

喺 MMM d日 HH:mm 提醒

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

<no value>

喺今日 HH:mm 提醒

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

<no value>

喺 yyyy年MMMd日 HH:mm 送出

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

<no value>

喺 MMMd日 HH:mm 送出

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

<no value>

喺今日 HH:mm 送出

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

formatDateScheduleYear

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

formatDateSchedule

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

AccDescrVideoCompressHigh

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

AccDescrVideoCompressLow

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Release for archive

AccReleaseForArchive

<no value>

拉返上去就會收埋傾偈存檔

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

<no value>

向下拉就可以睇到傾偈存檔

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results

CountOfResults

<no value>

結果 %1$d/%2$d

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme

ThemeInstallCount

<no value>

有 %1$d 人用緊呢個主題

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

%1$d media selected%1$d media selected

MediaSelected

<no value>

已揀咗 %1$d 個媒體

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

%1$d video selected%1$d videos selected

VideosSelected

<no value>

已揀咗 %1$d 段影片

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

%1$d photo selected%1$d photos selected

PhotosSelected

<no value>

已揀咗 %1$d 張相片

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Delete wallpaperDelete %1$d wallpapers

DeleteBackground

<no value>

刪除 %1$d 個背景

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

你而家同緊 ~~<![CDATA[<b>~~%1$s~~</b>]]>~~ 講電話。你~~要先收線，然後同 <![CDATA[<b>~~%2$s~~</b>]]> 開始新通話嗎~~？

你而家同緊 **%1$s** 講電話。你想唔想收咗線先，然後再同 **%2$s** 講電話？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.

AddAdminErrorBlacklisted

唔好意思，你唔可以將呢個用户任命為掌門人，因為對方已經~~被杯葛~~，你冇權幫佢取消杯葛。

唔好意思，你唔可以將呢個用户任命為掌門人，因為對方已經俾人杯葛咗，你冇權幫佢取消杯葛。

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

<no value>

請准許 Telegram 存取通話紀錄，等我哋自動幫你輸入驗證碼。

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

<no value>

請准許 Telegram 聽電話同存取通話紀錄，等我哋自動幫你輸入驗證碼。

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToGroupText

<no value>

你真係要將呢個聯絡人傳畀 **%1$s**？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Do you want to share this game to **%1$s**?

SendGameToGroupText

<no value>

你真係要將呢個遊戲分享畀 **%1$s**？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Do you want to send this message to **%1$s**?

SendMessagesToGroupText

<no value>

你真係要將呢個訊息傳畀 **%1$s**？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

SendMessageTitle

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Delete cloud drafts

AreYouSureClearDraftsTitle

<no value>

刪除雲端草稿

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

你真係要刪除呢個傾偈？
呢個操作唔可以還原！

你真係要刪除呢個台？
呢個操作唔可以還原！

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToText

<no value>

你真係要將呢個聯絡人傳畀 **%1$s**？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Do you want to share this game to **%1$s**?

SendGameToText

<no value>

你真係要將呢個遊戲分享畀 **%1$s**？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Do you want to send this message to **%1$s**?

SendMessagesToText

<no value>

你真係要將呢個訊息傳畀 **%1$s**？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?

AddToTheGroupAlertText

<no value>

你真係要將 **%1$s** 加去【%2$s】？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

AddToTheGroupAlertTitle

<no value>

新增機械人

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Code expired, please start over.

CodeExpired

驗證碼已過期，~~請重新登入~~

驗證碼已過期，麻煩你再登入過。

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Decline & Delete

DeclineDeactivate

拒絕~~並停用~~

拒絕同刪除

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, your current phonebook will be re-synced.

SyncContactsDeleteText

<no value>

這將會喺 Telegram 伺服器入面刪除你嘅聯絡人。

如果開咗「同步手機聯絡人」，咁聯絡人就會同步過。

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Delete contacts

SyncContactsDeleteTitle

<no value>

刪除聯絡人

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Disable suggestions

SuggestContactsTitle

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18

Are you sure you want to clear your payment and shipping info?

PrivacyPaymentsClearAlertText

<no value>

你真係要清除你嘅付款同航運資料？

Previous

路過的🇭🇰, Dec 24, 2019 at 14:18