Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Your phone number

YourNumber

Country

Phone number

PhoneNumber

Profile info

RegistrationProfileInfo

Your password

YourPasswordHeader

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Enter password

EnterPassword

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Enter code

EnterCode

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.

CancelAccountResetInfo2

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Check Your Email

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

Reset Email

LoginEmailResetTitle

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

Got it

GotIt

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Choose a login email

AddEmailTitle

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

Paste

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

Telegram 傳送訊息
快過其他同類程式

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

Telegram 永遠免費
冇廣告、冇隱藏費用

Telegram 永遠唔洗錢
冇廣告、冇隱藏費用

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

Telegram 俾你可以
喺多個裝置收發訊息

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

WrongCountry

YourCode

DidNotGetTheCode

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

驗證碼已過期，麻煩你再登入過。

驗證碼已過期，請重新登入

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram 需要存取你嘅儲存裝置，等你可以送出同埋儲存相片、影片、口訊同埋其他媒體。

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

我哋已經送出咗一組復原用嘅驗證碼去你畀我地嘅電郵：

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

認唔到指紋，唔該試多次。

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

郵件地址唔啱！請檢查係唔係入啱然後再試過。

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

呢個操作唔可以還原。

如果你重設你嘅帳户，所有訊息同埋傾偈內容都會被刪除。

呢個操作唔可以還原。

如果你重設你嘅帳戶，所有訊息同埋傾偈內容都會被剷除。

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

請輸入我哋送到你個電郵嘅 6 位數字驗證碼

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

存取唔到你嘅電郵信箱 %1$s？

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

無效嘅名

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

你真係要取消註冊？

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

由於帳戶 **%1$s** 仍然有效而且被密碼保護，基於安全理由，我們將會於 1 星期後將佢剷除。

你可以隨時取消呢個指令。

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

你最近試過重設此帳户，但已經俾其活躍使用者取消，請於 7 日後再試。

你最近試過重設此帳戶，但已經俾其活躍使用者取消，請於 7 日後再試。

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

你嘅帳户 %1$s 嘅刪除指令已經取消，你可以隨時關閉呢個對話框。

你嘅帳戶 %1$s 嘅刪除指令已經取消，你可以隨時關閉呢個對話框。

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

試咗太多次喇，請你喺 %1$s 之後再試過。

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

試咗太多次喇，請你遲啲再試過。

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

我哋已經打緊電話去你嘅手機 **%1$s**。

請唔好接聽，Telegram 將自動處理一切。

Invalid code, please try again.

InvalidCode

無效嘅驗證碼

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊嚟提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱同安全」設定入面調整你嘅數據可以點樣用（例如刪除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。你而家可以停用你嘅帳户，或者再考慮一下 — 如果你仲係對我哋使用數據嘅方式感到唔滿意，你可以稍後停用。

唔好意思，你將無法註冊 Telegram 帳户。同其他程式唔同，我哋從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊嚟提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺私隱同安全性設定入面調整你嘅數據可以點樣用（例如剷除已同步聯絡人）。

如果你仍然接受唔到 Telegram 為數不多嘅需求，我哋將唔可以為你提供服務。你而家可以停用你嘅帳戶，或者再考慮一下 — 如果你仲係對我哋使用數據嘅方式感到唔滿意，你可以稍後停用。

Your Name

YourName

網名

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

一經註冊，代表你同意「服務條款」。

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

警告！呢個操作將會永久刪除你嘅 Telegram 帳户同埋全部喺 Telegram 雲端儲存嘅數據，並且無得還原。

重要：你可以而家取消先，然後喺刪除帳户之前匯出你嘅數據，而唔係全部無晒。要咁做，請喺最新版本嘅 Telegram 桌面版，去設定入面揀「匯出 Telegram 資料」。

警告！呢個操作將會永久剷除你嘅 Telegram 帳户同埋全部喺 Telegram 雲端儲存嘅數據，並且無得還原。

重要：你可以而家取消先，然後喺剷除帳戶之前匯出你嘅數據，而唔係全部無晒。要咁做，請喺最新版本嘅 Telegram 桌面版，去設定入面揀「匯出 Telegram 資料」。

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

用短信送出驗證碼

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。

同其他程式唔同，我哋從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用户提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱同安全」設定入面調整你嘅數據可以點用（例如刪除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅基本要求，我哋就唔可以為你提供服務。

唔好意思，你註冊唔到 Telegram 帳户。

同其他程式唔同，我哋從來唔會將你嘅資料用作廣告追蹤或者其他商業用途。Telegram 只會儲存呢啲資訊去為用戶提供功能豐富嘅雲端服務。你可以喺「私隱同安全性」設定入面調整你嘅數據可以點用（例如剷除已同步聯絡人）。

如果你仲係接受唔到 Telegram 為數不多嘅需求，我哋將唔可以為你提供服務。

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

好呀

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

點選同意以確認你已經年滿 %1$s 歲。

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

唔該電郵到 sms@stel.com 分享你嘅問題。

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

繼續用🚶‍♂️廣東話(🇭🇰)

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

目前世上最快嘅即時通訊應用程式
既免費，又安全

目前世上最快嘅即時通訊應用程式
既唔洗錢，又安全

StartMessaging

Page2Title

Page3Title

Page5Title

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

Telegram 對訊息同
媒體嘅大細都冇限制

Secure

Page4Title

安全可靠

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

Telegram 令你嘅訊息保持安全
唔會有黑客入侵

Page6Title

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

唔該俾 Telegram 接收短信，咁樣我哋就可以自動為你輸入密碼。

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

無效嘅手機號碼。請檢查號碼，然後再試過。

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

我哋已經送出一個包含驗證碼嘅短訊去你嘅手機 **%1$s**。

我哋已經送出咗一個包含驗證碼嘅短訊畀你嘅手機 **%1$s**，請你輸入嗰個驗證碼。

我哋已經送出咗一個包含驗證碼嘅短訊去你嘅手機 **%1$s**，請你輸入嗰個驗證碼。

Code

驗證碼

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram 會喺 %1$d:%2$02d 後打畀你

WrongNumber

Calling

First name (required)

FirstName

LastName

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ForgotPassword

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

驗證指紋嚟解鎖

好

Warning

ResetMyAccountWarning

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

唔好意思

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

如果唔可以再存取你嘅電郵信箱，你剩返嘅選擇只有記好你嘅密碼，或重設你嘅帳户。

如果唔可以再存取你嘅電郵信箱，你剩返嘅選擇只有記好你嘅密碼，或重設你嘅帳戶。

PasswordRecovery

PasswordCode

ResetAccount

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

你可以喺以下時間後重設帳户︰

你可以喺以下時間後重設帳戶︰

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** 日

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** 個鐘

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** 分鐘

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

CancelAccountReset

CancelAccountResetInfo

有人經由你嘅電話冧巴 **%1$s**，要我哋刪除你嘅 Telegram 帳戶同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱向你發送嘅短訊裏面嘅驗證碼。

有人經由你嘅電話號碼 **%1$s**，要我哋刪除你嘅 Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱向你發送嘅短訊裏面嘅驗證碼。

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

連結無效或者過咗期。

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

BotHelp

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

唔好意思，你最近刪除並重新建立帳户嘅次數太多喇，請等幾日再重新註冊。

唔好意思，你最近剷除並重新建立帳戶嘅次數太多喇，請等幾日再重新註冊。

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

由於你喺設定密碼嗰陣冇提供備援電郵信箱，你可以做嘅嘢就係要記好你嘅密碼，或者重設你嘅帳户。

由於你喺設定密碼嗰陣冇提供備援電郵信箱，你可以做嘅嘢就係要記好你嘅密碼，或者重設你嘅帳戶。

關閉

Waiting for network...

WaitingForNetwork

冇網絡…

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

將會喺 %1$d:%2$02d 後發短訊畀你

我哋將會喺 %1$d:%2$02d 內向你發送短訊。

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

查到你喺其他裝置用緊 **Telegram**，請查收同埋輸入驗證碼。

查到你喺其他裝置用緊 **Telegram** 程式，請查收同埋輸入驗證碼

Enter your passcode

EnterYourPasscode

輸入你嘅密碼

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

AccountSwitch

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

呢部機嘅聯絡人將唔會加到呢個帳户

呢部機嘅聯絡人將唔會加到呢個帳戶

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

DeclineDeactivate

PrivacyPolicyAndTerms

ResetMyAccountWarningReset

Reset account

重設

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

唔該俾 Telegram 聽電話，等我哋可以自動確認你嘅手機號碼。

唔該俾 Telegram 接收電話，以便我哋可以自動確認你嘅電話冧巴。

唔該俾 Telegram 接收電話，以便我哋可以自動確認你嘅電話號碼。

Enter code

SentSmsCodeTitle

輸入驗證碼

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

打緊畀 **%1$s** 然後講個驗證碼畀你聽。

我哋而家打緊畀你嘅冧巴 **%1$s**，然後會用英文講出驗證碼。

我哋而家打緊畀你嘅號碼 **%1$s**，然後會用英文講出驗證碼。

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Deactivate

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

喺 *desktop.telegram.org* 下載 Telegram 去你部電腦。

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

用 Telegram 桌面版嚟攞個 QR 碼。

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan the QR code to connect your account.

掃描 QR 碼嚟駁去你嘅帳户。

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

掃描 QR 碼

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

唔該俾 Telegram 聽電話，等我哋可以自動確認你嘅手機號碼。

唔該俾 Telegram 接收電話，以便我哋可以自動確認你嘅電話冧巴。

唔該俾 Telegram 接收電話，以便我哋可以自動確認你嘅電話號碼。

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

請准許 Telegram 存取通話紀錄，等我哋自動幫你輸入驗證碼。

Welcome to Telegram

NoChats

歡迎加入 Telegram

冇傾偈內容

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

撳一下右下角嘅鉛筆制開始傳送訊息。

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

檢查你嘅 Telegram 訊息

SignUp

註冊

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

請准許 Telegram 聽電話同存取通話紀錄，等我哋自動幫你輸入驗證碼。

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

為咗俾你喺唔同嘅裝置上都可以同朋友保持聯絡，你嘅聯絡人將會一直同 Telegram 高度加密嘅雲端伺服器同步。

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

唔該俾 Telegram 接聽電話，咁樣我哋就可以自動為你輸入密碼。

Choose your language

ChooseYourLanguage

揀語言

Other

ChooseYourLanguageOther

其他

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages