Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMedia

你嘅 Telegram ~~版本唔支援呢個訊息，更新完程式再試過啦：~~
https://telegram.org/update

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Previous

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

LoginPassword.ResetAccount

~~重設帳户~~

Previous

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

~~上面幅圖同編碼，係從你同~~ %1$@ 嘅密斟裏面嘅加密金鑰導出。

如果佢哋同 %2$@ 裝置上嘅一樣，就肯定呢個密斟已經成功被點對點加密。

請去 telegram.org ~~了解更多~~

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

Previous

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ ~~警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Previous

Nice Giraffe, Jan 14, 2021 at 17:55

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Login.ResetAccountProtected.Text

~~由於帳戶~~ %@ ~~仍然有效而且被密碼保護，基於安全理由，我們將會於~~ 1 星期後將佢剷除。

你可以隨時取消這個指令。

Since the account %@ is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

~~取消重設帳戶~~

Cancel Account Reset

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Login.ResetAccountProtected.Title

~~重設帳戶~~

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

~~分享你嘅位置？~~

Share Your Location?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Login from a new device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGION

~~由一個新嘅裝置~~ %1$@ ~~登入，位置：~~%2$@

Login from a new device %1$@, location: %2$@

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation

~~你每次問機械人嗰陣，佢都想知道你嘅位置，以便話向你提供同位置有關嘅查詢答案。~~

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

~~機械人會知道你嘅電話號碼，佢可能會用喺其他集成服務上。~~

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

~~咁做嘅話會機械人知道你而家嘅位置。~~

This will send your current location to the bot.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

%1$@：

我哋偵測到一個新裝置喺 %2$@%3$@日 %4$@ 登入你嘅帳户。

類型：%5$@
位置：%6$@

如果呢嗰唔係你，你可以喺「設定」>「私隱同保安」>「登入咗嘅裝置」裏面，登出嗰個裝置。

如果你懷疑有人未經你同意登入咗你嘅帳户，請喺「私隱同保安」設定中，啟用「雙步驟驗證」。

多謝！
Telegram 團隊

%1$@,
We detected a login into your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

~~新登入|來自一個新嘅裝置~~ %1$@~~，位置：~~ %2$@

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@

AUTH_REGION_SEPARATED

~~新登入|來自一個新嘅裝置~~ %1$@~~，位置：~~ %2$@

New login|from unrecognized device %1$@, location: %2$@

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

~~分享你嘅電話號碼？~~

Share Your Phone Number?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

New login|from %1$@

PUSH_AUTH_UNKNOWN

~~新登入|來自一個新嘅裝置~~ %1$@

New login|from %1$@

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

New login|from unrecognized device %1$@

AUTH_UNKNOWN_SEPARATED

~~新登入|來自一個新嘅裝置~~ %1$@

New login|from unrecognized device %1$@

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

你畀 %@ ~~經由呢個機械人送出你嘅~~ Telegram ~~用户名同編號（唔係電話號碼）去你打開嘅網頁嗎？~~

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ ~~警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ ~~警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️ ~~警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarning

⚠️ ~~警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。~~

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Telegram 同 %1$@ ~~都唔會攞你嘅信用咭資料；信用咭嘅詳細資料只會由 %2$@ 支付系統處理，付款將直接過畀~~ %1$@ ~~嘅開發者。Telegram 唔能夠提供任何保證，所以你要自己承擔風險。如發生問題，請聯絡 %1$@ 嘅開發人員或有關銀行。~~

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelp

~~你而家將文件直接發送到~~ %1$@~~，同時批准佢哋嘅~~ @%2$@ ~~向你發送訊息。~~

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

~~留意返，內嵌機械人係由第三方開發人員提供。用機械人嗰陣，你喺機械人用户名之後輸入嘅內容，將會被送去各自嘅開發商。~~

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

~~有人經由你嘅電話號碼~~ %@~~，要我哋刪除你嘅~~ Telegram 帳户同埋重設兩步驗證密碼。

如果呢個唔係你，請輸入我哋啱啱向你發送嘅短訊裏面嘅密碼。

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 15:35

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorNoRights

<no value>

機械人只可以用掌門人嘅身份加入台。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.AddBotAsAdmin

<no value>

任命為掌門人

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

<no value>

機械人只可以用掌門人嘅身份加入台。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

TextFormat.AddLinkPlaceholder

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

The link will be displayed as "%@".

TextFormat.AddLinkText

<no value>

連結將會係咁：「%@」

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

TextFormat.AddLinkTitle

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

TextFormat.Link

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Conversation.OpenBotLinkOpen

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Allow **%@** to send me messages

Conversation.OpenBotLinkAllowMessages

<no value>

**%@** 可以送訊息畀我

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Log in to **%1$@** as %2$@

Conversation.OpenBotLinkLogin

<no value>

用 %2$@ 登入 **%1$@**

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Do you want to open
**%@**?

Conversation.OpenBotLinkText

<no value>

你真係要打開
**%@**？

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Conversation.OpenBotLinkTitle

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

%1$@ unlinked this group from %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedUnlinkedChannel

<no value>

%1$@ 已經將呢個谷同 %2$@ 解除連結

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

%1$@ removed the discussion group %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedUnlinkedGroup

<no value>

%1$@ 移除咗討論谷 %2$@

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

%1$@ linked this group to %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedLinkedChannel

<no value>

%1$@ 已經將呢個谷連咗去 %2$@ 入面

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

%1$@ made %2$@ the discussion group for this channel

Channel.AdminLog.MessageChangedLinkedGroup

<no value>

%1$@ 已經將 %2$@ 定為呢個台嘅討論谷。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.DiscussionGroup.SearchPlaceholder

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.DiscussionGroup.MakeHistoryPublicProceed

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Warning: If you set this private group as the discussion group for your channel, all channel subscribers will be able to access the group. "Chat history for new members" will be switched to Visible.

Channel.DiscussionGroup.MakeHistoryPublic

<no value>

警告：如果你將呢個私人谷設為台嘅討論谷，所有台嘅粉絲都可以睇倒谷嘅傾偈內容。「新成員嘅傾偈紀錄」將會自動設為「睇到」。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Make %1$@ the discussion group for %2$@?

Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLink

<no value>

你真係要將 %2$@ 設為 %1$@ 嘅討論谷？

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.DiscussionGroup.UnlinkChannel

<no value>

唔再連去台

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.DiscussionGroup.UnlinkGroup

<no value>

唔再連去谷

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.DiscussionGroup.LinkGroup

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

Channel.DiscussionGroup.Info

<no value>

你喺台入面發表嘅全部嘢都會轉發去呢個谷度。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.DiscussionGroup.PrivateGroup

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Create New Group

Channel.DiscussionGroup.Create

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.DiscussionGroup.HeaderLabel

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

This group is linked as the discussion board for %@.

Channel.DiscussionGroup.HeaderGroupSet

<no value>

呢個谷已經被定為 %@ 嘅討論谷。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

A link to %@ is shown to all subscribers in the bottom panel.

Channel.DiscussionGroup.HeaderSet

<no value>

喺底部面板度，會向所有粉絲顯示一個飛去 %@ 嘅連結。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.

Channel.DiscussionGroup.Header

<no value>

揀一個將會喺你嘅台入面顯示嘅谷俾大家發表意見。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Add a group chat for comments.

Channel.DiscussionGroupInfo

<no value>

加一個討論谷俾大家發表意見。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.DiscussionGroupAdd

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Group.LinkedChannel

<no value>

連結咗嘅台

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Channel.DiscussionGroup

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

PrivacySettings.BlockedPeersEmpty

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

<no value>

刪除呢個傾偈

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

UserInfo.BlockActionTitle

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

<no value>

你要阻止 %@ 送訊息畀你或者喺 Telegram 度打畀你？

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

PrivacySettings.PasscodeOn

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

PrivacySettings.PasscodeOff

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Search for users and groups

Contacts.SearchUsersAndGroupsLabel

<no value>

揾用户同谷

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

PrivacySettings.PhoneNumber

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Privacy.PhoneNumber

<no value>

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.

PrivacyPhoneNumberSettings.CustomHelp

<no value>

如果用户嘅聯絡人入面已經有你嘅電話號碼，咁對方係仍然會喺 Telegram 度見倒佢。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

WHO CAN SEE MY PHONE NUMBER

PrivacyPhoneNumberSettings.WhoCanSeeMyPhoneNumber

<no value>

邊個可以睇到你嘅電話號碼

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

Add Users or Groups

Privacy.AddNewPeer

<no value>

加用户或谷入嚟

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

<no value>

⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

<no value>

⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

<no value>

⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

<no value>

⚠️ 警告：好多用户舉報呢個帳户涉嫌詐騙。請小心，尤其是如果佢要求你同佢進行錢銀交易。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchivedChats.IntroText3

<no value>

你可以將無限個封存咗嘅傾偈置頂。

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39

ArchivedChats.IntroTitle3

<no value>

置頂咗嘅傾偈

Previous

路過的🇭🇰, Jun 6, 2019 at 13:39