Translations

Bots And Payments379 379 phrases • 171 screenshots

BotForumContinueChat

BotForumAskForStartNewChatTitle

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

تکایه سەرنج بدەن که ڕۆبۆته خەتیەکان لەلایەن پەرەپێدەرانی سێیەم دابین دەکرێن. بۆ ئەوەی ڕۆبۆت کار بکات، ئەو نیشانانەی کە لە دوای ناوی بەکارهێنەری ڕۆبۆتەکه دەینووسن بۆ پەرەپێدەرەکەی دەنێردرێت.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

له ناردنی %1$s لەبەرانبەری %3$s بۆ ڕۆبۆتی %2$s دڵنیایت؟

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/privacy

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

بۆتەکە ژمارە تەلەفوونەکەت دەزانێت. ئەمە دەتوانێت بۆ یەکگرتن لەگەڵ خزمەتگوزارییەکانی تر بەسوود بێت.

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

سەرجەم

کۆ

Payment method

PaymentCheckoutMethod

شێوازی دایین

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

دابینکاری پارەدان

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

شێوەی ناردن

What can this bot do?

BotInfoTitle

ئەم بۆتە دەتوانێت چی بکات؟

ئەم ڕۆبۆتە ئەتوانێ چی بکات؟

ئەم رۆبۆتە ئەتوانێ چی بکات؟

START

BotStart

دەستپێکردن

دەست پێکردن

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

دەتهەوێت %1$s به وتووێژی %2$s زیاد بکەی؟

دەتهەوێت %1$s به وتوووێژی %2$s زیاد بکەی؟

has access to messages

BotStatusRead

دەستی بە پەیامەکان دەگات

INVOICE

PaymentInvoice

لیستی فرۆش

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

ئەم بۆته ناتوانێت بەشداری کۆڕ ببێت

ئەم ڕۆبۆته ناتوانێت به هیچ گرووپێک پەیوەست بێت.

ئەم ڕۆبۆته ناتوانێت به هیچ کۆڕێک پەیوەست بێت.

You scored %1$s

ActionYouScored

تۆ %1$s خاڵت بەدەست هێنا

un1 scored %1$s

ActionUserScored

un1 %1$s خاڵی بەدەست هێنا

un1 خاڵی %1$s بەدەست هێنا

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

ڕێگە به %1$s دەدەیت ناو و پێناسەی تەلەگرامەکەت (ژماره تەلەفوونەکەت نا) بۆ ئەو پەڕەی کە بەم ڕۆبۆتە دەیکەیتەوه، بنێرێت؟

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

یاری لەگەڵ %1$s هاوبەش کرێت؟

Share game to %1$s?

SendGameTo

یارییەکە لەگەڵ %1$s هاوبەش بکرێت؟

یاریەکە لەگەڵ %1$s هاوبەش کرێت؟

Shipping methods

PaymentShippingMethod

شێوەکانی ناردن

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

تۆ %1$s خاڵت له un2 بەدەست هێنا

Warning

PaymentWarning

ئاگاداری

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

نە تەلەگرام و نە %1$s دەستیان بە زانیاری کارتی بانکی تۆ ناگات. وردەکارییەکانی کارتی بانکی تەنها لەلایەن سیستەمی پارەدان کاری پێوە دەکرێت، %2$s

پارەدانەکان ڕاستەوخۆ بۆ پەرەپێدەری %1$s دەچن. تەلەگرام گەرەنتی هیچ شتێک ناکات، کەواتە مەترسی ئەنجامدانی بۆ خۆت دەگەڕێتەوە. تکایە لە کاتی کێشەدا پەیوەندی بە پەرەپێدەری %1$s یان بانکەکەت بکە.

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

ناونیشانی 1 (شەقام)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

ناونیشانی 2 (شەقام)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

شار

State

PaymentShippingStatePlaceholder

پارێزگا

Country

PaymentShippingCountry

وڵات

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

پۆست کۆد

Receiver

PaymentShippingReceiver

وەرگر

Full Name

PaymentShippingName

ناوی تەواو

PaymentShippingEmailPlaceholder

ئیمەیل

E-Mail

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

ژمارە تەلەفوون

ژمارە تەلەفۆن

Password & Email

PaymentPassword

وشەی تێپەڕین و ئیمەیل

وشەی تێپەڕیین و ئێمەیل

وشەی تێپەڕبوون و ئێمەیل

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

وشەی تێپەڕبوون بنووسه

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

تێپەڕوشەکە دووبارە بنووسەوە

وشەی تێپەڕیین دووبارە بنووسه

وشەی تێپەڕبوون دووبارە بنووسه

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

تکایه بۆ پارێزگاری کردن له زانیاری پارەدان تێپەڕوشەیەک ساز بکه. له داهاتوودا کاتێک بتهەوێت بچیتەژوورەوه داوای تێپەڕوشەکەت لێدەکرێت.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

PaymentPasswordEmail

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

تکایه ئیمەیلێکی جێگای متمانه زۆربکە. ئەمه تەنیا ڕێگایه بۆ گەڕاندنەوەی ئەو تێپەڕوشەی وا لەبیرت چوه.

تکایه ئێمەیلێکی جێگای متمانه زۆربکە. ئەمه تەنیا ڕێگایه بۆ گەڕاندنەوەی ئەو تێپەڕوشەی وا لەبیرت چوه.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

تەلەفوون و ئیمەیل وەکو زانیاری دەرکردنی پسوولە بۆ %1$s دەگوازرێنەوه.

via

ViaBot

لە ڕێگای

لەڕێگای

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

ئەم بەستەرە بکرێتەوە: %1$s؟

ئەدرێسی %1$s بکرێتەوه؟

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Share Your Location?

شوێنەکەت هاوبەش بکرێت؟

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ئەم بۆته دەیهەوێت کاتێک تۆ داواکاریەک دەنێریت، شوێنی تۆ بزانێت. ئەم کاره دەتوانێت به مەبەستی پیشاندانی ئەنجامەکانی تایبەت به دابینکردنی شوێن بێت.

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

This will send your current location to the bot.

ئەمە شوێنی ئێستات بۆ ڕۆبۆت دەنێرێت.

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

سڕینەوەی زانیاری پارەدان

سڕینەوەی زانیاری دایینی پارە

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

ئایا دەتهەوێت تەواوی زانیارییەکانی گواستنەوەی خۆت بسڕیتەوە و له دابینکاری پارەدانی خۆت بتهەوێت کارته بانکییە پاشەکەوتکراوەکانی تۆ بسڕێتەوه؟ سەرنج بده که تەلەگرام هیچ کاتێک کارتی بانکی و داتاکانی تۆ پاشەکەوت ناکات.

ئایا دەتهەوێت تەواوی زانیارییەکانی گواستنەوەی خۆت بسڕیتەوە و له دابیین کاری دایینی پارەی خۆت بتهەوێت کارته بانکییە پاشەکەوتکراوەکانی تۆ بسڕێتەوه؟ سەرنج بده که تەلەگرام هیچ کاتێک کارتی بانکی و داتاکانی تۆ پاشەکەوت ناکات.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

زانیاری پارەدان سڕایەوە.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

زانیاری گواستنەوە سڕایەوە.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

زانیارییەکانی پارەدان و گواستنەوە سڕدرانەوه.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

ببوورە، ناتواندرێت فاکتۆرەکان بۆ وتووێژی نهێنی بنێردرێت.

ببوورە، ناتوانرێت فاکتۆرەکان بۆ وتووێژی نهێنی بگوازرێتەوە.

ببوورە، ناتوانرێت فاکتۆرەکان ئاڕاستەی وتووێژی نهێنی بکرێت.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

ببوورە، ناتوانرێت فاکتۆرەکان بۆ وتووێژی نهێنی بنێردرێت.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** وەکوو بەڕێوەبەر زیاد کرا

Open page

BotOpenPageTitle

کردنەوەی پەڕە

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** دەیهەوێت نەرمەواڵەی وێبی خۆی بۆ بەردەوامبوون بکاتەوە.

دەتوانێت دەستی بە **ناونیشانیIP** و زانیاریە سەرەتاییەکانی ئامێرەکەت بگات.

**%1$s** دەیهەوێت نەرمەواڵەی وێبی خۆی بۆ بەردەوامبوون بکاتەوە.

دەتوانێت دەستی بە **ناونیشانیIP** و زانیاریە سەرەتایەکانی ئامێرەکەت بگات.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

ناتوانرێت ئەم بۆتە بە پێڕستی هاوپێچکردن زیاد بکرێت.

ناتوانرێت ئەم ڕۆبۆتە بە پێڕستی هاوپێچکردن زیاد بکرێت.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

تۆ بەسەرکەوتووی بڕی %1$sت بۆ %2$s لەبەرانبەری %3$s گواستەوە

تۆ بەسەرکەوتووی بڕی %1$sرت بۆ %2$s لەبەرانبەری %3$s گواستەوە

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

PaymentBillingAddress

ناونیشانی پسوولە

ناونیشانی تێچوو

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

پاشەکەوتکردنی زانیاری تێچوو

پاشەکەوت کردنی زانیاری تێچوو

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

تۆ دەتوانی زانیاری تێچووەکەت بۆ جاری داهاتوو پاشەکەوت بکەیت. ئەمە ڕاستەوخۆ لەگەڵ دابینکەری دایینی پارە پاشکۆی دەکرێت. تەلەگرام هیچ دەستگەیشتنێکی بۆ کارتی بانکی تۆ نییە.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

تکایه بۆ چالاککردنی ئەم تایبەتمەندییە *پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی چالاک بکە*.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** داوا دەکات وەکوو هەڵبژاردەیەک بە پێڕستی هاوپێچەکەت زیاد بکرێت تاکوو بتوانی لە هەر وتووێژەکەوە دەستت پی بگات.

**%1$s** داوا دەکات وەکوو هەڵبژاردەیەک بە پێڕستی هاوپێچەکان زیاد بکرێت تاکوو بتوانی لە هەر وتووێژەکەوە دەستت پی بگات.

**%1$s** داوا دەکات وەکوو هەڵبژاردەیەک بە پێڕستی هاوپێچەکانت زیاد بکرێت تاکوو بتوانی لە هەر وتووێژەکەوە دەستت پی بگات.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

ڕێگە بە **%1$s** دەدەیت دەستی بە شوێنەکەت بگات؟

کاتێک ئەم نەرمەواڵەی وێبە بکرێتەوە، پەرەپێدەری **%1$s** دەتوانێت دەستی بە شوێنەکەت بگات.

ڕێگە بە **%1$s** دەدەیت دەستی بە شوێنەکەت بگات؟

کاتێک ئەم نەرمەواڵەێ وێبە بکرێتەوە، پەرەپێدەری **%1$s** دەتوانێت دەستی بە شوێنەکەت بگات.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

ڕێگە مەدە

Allow

BotWebViewRequestAllow

ڕێگەدان

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

ڕێگە بە **%1$s** دەدەیت دەستی بە کامێراکەت بگات؟

کاتێک ئەم نەرمەواڵەی وێبە بکرێتەوە، پەرەپێدری **%1$s** دەستی بە کامێراکەت دەگات.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

ڕێگە بە **%1$s** دەدەیت دەستی بە مایکرۆفۆتەکەت بگات؟

کاتێک ئەم نەرمەواڵەی وێبە بکرێتەوە پەرەپێدەری **%1$s** دەستی بە مایکرۆفۆنەکەت دەگات.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

زانیارییەکانی دوگمەی «%1$s» بۆ بۆت نێردرا.

زانیاریەکانی دوگمەی «%1$s» بۆ ڕۆبۆت ناردرا.

زانیارییەکانی دوگمەی «%1$s» بۆ ڕۆبۆت ناردرا.

گەڕان

Share My Contact

ShareMyContactInfo

هاوبەشکردنی بەردەنگی من

زانیاری پەیوەندی من هاوبەش بکه

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

کارتی تۆ %1$s پاشەکەوت کراوە. بۆ داینی پاره بەم کارته تکایه تێپەڕوشە دووقۆناغییەکەت بنووسه.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

کارتێکی دیکە هەڵبژێره

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

پاشەکەوتکردنی زانیاری گواستنەوه

Sپاشەکەوت کردنی زانیاری گواستنەوه

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

تۆ ئەتوانی زانیاری گواستنەوەت بۆ جاری داهاتوو پاشەکەوت بکەیت.

Receipt

PaymentReceipt

پسووله یان رەسید

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

تۆ بڕی **%1$s**ـت بۆ **%2$s** دا.

تۆ **%1$s**ـت بۆ **%2$ss** دا.

Settings

BotWebViewSettings

ڕێکخستنەکان

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

ئەم بۆتە دەتوانێت کۆڕ یا کاناڵێک بەڕێوە ببات.

ئەم ڕۆبۆتە دەتوانێت کۆڕ یا کاناڵێک بەڕێوە ببات.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

من *مەرجەکانی خزمەتگوزاری* %1$s قبووڵ دەکەم.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Transaction Review

بشکێنێ مامەڵە

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

بڕی **%1$s** لەبری **%3$s** بۆ بۆتی **%2$s** بنێردرێت؟

بڕی **%1$s** لەبری **%3$s** بۆ ڕۆبۆتی **%2$s** بنێردرێت؟

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

زیادکردنی کارتی بانکی

کارتی نوێ

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

لەوانەیە ئەو گۆڕانکاریانەی کە کردووتە پاشەکەوت نەکرێن.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

بەهەرحاڵ دایخە

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

ڕێگە بە **%1$s** دەدەیت دەستی بە شوێنەکەت بگات؟

کاتێک ئەم نەرمەواڵەی وێبە بکرێتەوە، پەرەپێدری **%1$s** دەتوانێت دەستی بە شوێنەکەت دەگات.

بۆ هاوبەشکردنی زانیارییەکانی شوێنە، بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان > مۆڵەتەکان و **شوێن** چالاک بکە.

ڕێگە بە **%1$s** دەدەیت دەستی بە شوێنەکەت بگات؟

کاتێک ئەم نەرمەواڵەی وێبە بکرێتەوە، پەرەپێدری **%1$s** دەستی بە شوێنەکەت دەگات.

بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان > مۆڵەتەکان و بۆ هاوبەشکردنی زانیاری شوێن، **شوێن** چالاک بکە.

ڕێگە بە **%1$s** دەدەیت دەستی بە شوێنەکەت بگات؟

کاتێک ئەم نەرمەواڵەی وێبە بکرێتەوە، پەرەپێدری **%1$s** دەتوانێت دەستی بە شوێنەکەت دەگات.

بۆ هاوبەشکردنی زانیارییەکانی شوێنەکەت، بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان > مۆڵەتەکان و **شوێن** چالاک بکە.

Settings

PermissionOpenSettings

ڕێکخستنەکان

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

ڕێگە بە **%1$s** دەدەیت دەستی بە کامێراکەت بگات؟

کاتێک ئەم نەرمەواڵەی وێبە بکرێتەوە، پەرەپێدری **%1$s** دەستی بە کامێراکەت دەگات.

دەستگەیشتنی کامێرا لە ڕێکخستنەکان > موڵەتەکان > کامێرا چالاک بکه.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

ڕێگە بە **%1$s** دەدەیت دەستی بە مایکرۆفۆتەکەت بگات؟

کاتێک ئەم نەرمەواڵەی وێبە بکرێتەوە پەرەپێدەری **%1$s** دەستی بە مایکرۆفۆنەکەت دەگات.

دەستگەیشتن بە مایکرۆفۆن لە ڕێکخستنەکان > مۆڵەتەکان > مایکرۆفۆن چالاک بکە.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

تۆ un1ت لەگەڵ un2 هاوبەش کرد

تۆ un1 لەگەڵ un2 هاوبەش کرد

Choose a User

ChooseUser

بەکارهێنەرێک هەڵبژێرە

هەڵبژاردنی بەکارهێنەر

Requirements

PeerRequirements

پێداویستییەکان

پێداویستیەکان

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

کۆڕ دەبێت گشتی بێت.

کۆڕکە دەبێت گشتی بێت.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

مژارەکان بۆ کۆڕ دەبێت ناچالاک بن.

کۆڕ دەبێت مژارەکانی ناچالاک بکات.

مژارەکانی کۆڕ دەبێت ناچالاک بێت.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

تۆ دەبێت خاوەنی کۆڕ بیت.

تۆ دەبێت خاوەنی کۆڕەکە بیت.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

سازکردنی کۆڕێکی نوێ بۆ ئەم کارە

سازکردنی کۆڕێکی نوێ بۆ ئەمە

ChooseGroup

AreYouSureSendChatToBotTitle

%1$s بۆ %2$s بنێردرێت؟

%1$s بۆ %2$s دەنێریت؟

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

دڵنیای دەتەوێت **%1$s** بۆ **%2$s** بنێریت؟

دڵنیای دەتەوێت **%1$s** بۆ **%2$s** بنێریت.

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

زیادکردن بە پەڕەی سەرەکی

Add bot as admin

AddBotAdmin

زیادکردنی بۆت وەک بەڕێوەبەر

زیادکردنی ڕۆبۆت وەکوو بەڕێوەبەر

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

دەتهەوێت ئەم بۆتە وەک بەڕێوەبەر لە کاناڵی **%1$s** زیاد بکەیت؟ دەستی بە لیستی بەڕێوەبەرانی کەناڵ و بەشداربووەکانی دەگات.

Add as admin

AddAsAdmin

زیادکردن وەک بەڕێوەبەر

زیادکردن وەکوو بەڕێوەبەر

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

دڵنیای لە زیادکردنی ئەم بۆتە وەک بەڕێوەبەر لە کۆڕی **%1$s**؟ دەستی بە لیستی بەڕێوەبەرە نەناسراوەکان دەگات.

Delete and Block

DeleteAndBlock

سڕینەوە و بەربەستکردن

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

دڵنیای لە سڕینەوەی وتووێژ لەگەڵ **%1$s**؟

BlockBot

BotSetPublicLinkHeader

دانانی بەستەری گشتی

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

ناتوانرێت ئەم بەستەرە دەستکاری بکرێت. دەتوانیت ناوی بەکارهێنەری زیادە لە *Fragment* بەدەست بهێنیت.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

گۆڕانکارییە پاشەکەوتنەکراوەکان

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

تۆ هەندێک ڕێکخستنت بۆ ئەم بۆتە گۆڕا. گۆڕانکارییەکان بچەسپێت؟

تۆ هەندێک ڕێکخستنت بۆ ئەم ڕۆبۆتە گۆڕا. گۆڕانکارییەکان بچەسپێت؟

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

دەستکاریکردنی فەرمانەکان

Change Bot Settings

BotChangeSettings

گۆڕینی ڕێکخستنەکانی بۆت

گۆڕینی ڕێکخستنەکانی ڕۆبۆت

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Use @BotFather to manage this bot.

بۆ بەڕێوەبردنی ئەم ڕۆبۆتە [@BotFather]() بەکار بهێنە.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

تۆ ڕێگەت بەم بۆتە دا کاتێک لە ئەپی «%1$s» دەچیتە ژوورەوە، پەیامت بۆ بنێرێت.

has no access to messages

BotStatusCantRead

دەستی بە پەیامەکان ناگات

ShareComment

PrivacyClearPayment

زانیارییەکانی پارەدان

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

تۆ رێگەت بەم رۆبۆتە دا لە کاتی چوونەژوورەوە بۆ %1$s، پەیامت بۆ بنێرێت

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

سڕینەوەی بۆت

سڕینەوەی ڕۆبۆت

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

ئەم کارە قەدبڕەکانی **%1$s** لە تەواوی پێڕستەکان دەسڕێتەوە.

**%1$s** لە پێڕستی هاوپێچ بسڕێتەوە؟

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

قەدبڕی **%s** بە پێڕستی هاوپێچکردن زیاد کرا.

TermsOfUse

مەرجەکانی بەکارھێنان

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

تۆ خەریکی ئەپێکی بچووک بەکار دەهێنیت کە لەلایەن لایەنێکی سەربەخۆوە بەڕێوەدەبرێت و **پەیوەندی بە تەلەگرامەوە نییە**. بۆ بەردەوامبوون دەبێت بە مەرجەکانی بەکارهێنان بۆ ئەپە بچووکەکان ڕازی بیت.

تۆ خەریکی ئەپێکی بچووک بەکار دەهێنیت کە لەلایەن لایەنێکی سەربەخۆوە بەڕێوەدەبرێت **پەیوەندی بە تەلەگرامەوە نییە**. بۆ بەردەوامبوون دەبێت بە مەرجەکانی بەکارهێنانی ئەپە بچووکەکان ڕازی بیت.

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

من بە **مەرجەکانی بەکارهێنان** ڕازیم

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

قەدبڕەکانی **%s** بە پێڕستی هاوپێچکردن و ڕێکخستنەکان زیاد کران.

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

توانای دەستگەیشتن به ڕاژەکاری پارەدان نییه. تکایه هێڵی ئەنتەرنێتی خۆت بپشکنە و دووباره هەوڵ بدەوه.

توانای دەستگەیشتن به ڕاژەکاری پارەدان نییه. تکایه هێڵی ئینتەرنێتی خۆت بپشکنە و دووباره هەوڵ بدەوه.

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

دەتهەوێت ڕێگە بە **%s** بدەیت بایۆمەتری بەکار بهێنێت؟

BotWebViewToS

مەرجەکانی بەکارهێنان

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Choose a Channel

ChooseChannel

کەناڵێک هەڵبژێرە

هەڵبژاردنی کەناڵ

You must have admin rights to

PeerRequirementUserRight

تۆ دەبێت مافەکانی بەڕێوەبەرت هەبێ تاکوو

تۆ دەبێت مافەکانی بەڕێوەبەرت هەبێ بۆ

Post Messages

EditAdminPostMessages

ناردنی پەیامەکان

Create a New Channel for This

CreateChannelForThis

سازکردنی کەناڵێکی نوێ بۆ ئەم کارە

سازکردنی کەناڵێکی نوێ بۆ ئەمە

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

سڕینەوەی پەیامەکان

No such groups

NoSuchGroups

کۆڕێکی وا بوونی نییە

کۆڕێکی وا بوونی نییە.

You don't have groups that meet the requirements for this bot

NoSuchGroupsInfo

هیچ کۆڕێکت نییە کە مەرجەکانی ئەم بۆتە جێبەجێ بکات

هیچ کۆڕێکت نییە کە مەرجەکانی ئەم ڕۆبۆتە جێبەجێ بکات

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

کڕین تەواو کرا!

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

تۆ «%2$s»ت لە **%3$s** بۆ **%1$d ئەستێرە** بەدەست هێنا.

Balance

StarsBalance

دارایی

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

پشتڕاستکردنەوەی کڕینەکەت

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

دەتهەوێت **«%2$s»** لە **%3$s** لە بەرانبەر **%1$d ئەستێرە** بکڕیت؟دەتهەوێت **«%2$s»** لە **%3$s** لە بەرانبەر **%1$d ئەستێرە** بکڕیت؟

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

پشتڕاستکردنەوە و داینی ⭐️ %d ئەستێرەپشتڕاستکردنەوە و داینی ⭐️ %d ئەستێرە

All Transactions

StarsTransactionsAll

تەواوی مامەڵەکان

Incoming

StarsTransactionsIncoming

وەرگیراو

Outgoing

StarsTransactionsOutgoing

نێردراو

Stars Top-Up Bot

StarsTransactionBot

کڕینی ئەستێرەکان

بۆتی کڕینی ئەستێرەکان

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

پێناسەی مامەڵە کۆپی کرا

From

StarsTransactionRecipient

StarsTransactionID

StarsTransactionDate

You paid **%2$s** for **%1$d Stars**.

PaymentInfoHintStars

تۆ **%2$s**ت بۆ **%1$d ئەستێرە** دا.

Via

StarsTransactionSource

StarsRefunded

formatDateAtTime

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

**مەرجەکانی خزمەتگوزاری** بۆ ئەستێرەکان چاو لێ بکە.

https://telegram.org/tos/stars

StarsTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

https://telegram.org/tos

Bots And Payments379 379 phrases • 171 screenshots

Log In

Languages