Search in:AllKurdishAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Connecting to proxy...
ConnectingToProxyWithDots
<no value>
پەیوەندی کردن بە پڕاکسی
Current
Mohammad Rasoulnejad, Sep 10 at 21:58
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHint
<no value>
بۆ جێگۆڕکێی ئەکاونتەکان ڕایبگرە
Current
Mohammad Rasoulnejad, Sep 10 at 21:56
set up proxy >
TitleSetupProxy
<no value>
دانانی پڕۆکسی
Current
Mohammad Rasoulnejad, Sep 10 at 21:54
Connecting
MenuProxyConnecting
<no value>
لە پەیوەندیکردندایە
Current
Mohammad Rasoulnejad, Sep 10 at 21:52
Night Mode
SwitchThemeToNight
<no value>
دۆخی شەو
Current
Mythical(محمد), Jul 11 at 01:44
This offer has expired.
GiftOfferStatusExpired
<no value>
ئەم ئۆفەرە بەسەرچووە.
Current
Mythical(محمد), Jul 11 at 01:43
Delete all messages
RestrictUserDeleteAllMessages
<no value>
سڕینەوەی هەموو پەیامەکان
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:30
Only subscribers from **%1$s** and **%2$s** can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOther
<no value>
تەنیا بەشداربووانی **%1$s** و **%2$s** ئەتوانن دەنگ بدەن.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:30
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote
<no value>
تەنیا ئەو بەشداربووانەی کە زیاتر لە **24 کاتژمێر** پێش ئێستا بەشدارییان کردووە دەتوانن دەنگ بدەن.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:29
Only users from **%1$s** and **%2$s** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther
<no value>
تەنیا بەکارهێنەرانی **%1$s** و **%2$s** ئەتوانن دەنگ بدەن.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:27
Only subscribers of **%1$s** can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersCanVote
<no value>
تەنیا بەشداربووانی **%1$s** دەتوانن دەنگ بدەن.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:25
You joined the group.
JoinedGroup
<no value>
تۆ پەیوەندیت بە گرووپەکەوە کرد.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:23
Polls
SharedPollTab
<no value>
ڕاپرسییەکان
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:22
%d poll%d polls
ProfilePollsCount
<no value>
%d ڕاپرسی%d ڕاپرسییەکان
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:22
Join request sent
GroupJoinRequestSentNoCaps
<no value>
داواکاری بەشداریکردن نێردراوە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:19
Apply to join group
GroupJoinRequestNoCaps
<no value>
داواکاری پێشکەش بۆ بەشداریکردن لە گروپ
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:18
Appoint %s and Leave Group
LeaveGroupAndAppoint
<no value>
%s دیاری بکە و گرووپ بەجێبهێڵە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:11
Group admins
GroupAdmins
<no value>
ئەدمینەکانی گرووپ
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:10
Leave Group?
LeaveGroupTitle
<no value>
گرووپ جێبهێڵن؟
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:09
Appoint Another Owner
AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle
<no value>
خاوەنێکی تر دیاری بکە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:08
Appoint another owner
AlertLeaveAppointAnotherOwner
<no value>
خاوەنێکی تر دیاری بکە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:08
Delete Group For All
DeleteMegaForAll
<no value>
سڕینەوەی گرووپ بۆ هەمووان
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:07
If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.
AlertLeaveNewOwner
<no value>
ئەگەر بڕۆن، **%s** لە **١ هەفتە**دا دەبێتە خاوەنی نوێی.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:07
Report Spam and Leave
ReportSpamAndLeaveNoCaps
<no value>
ڕاپۆرتکردنی Spam و جێهێشتن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:04
Mute
ChannelMuteNoCaps
<no value>
بێدەنگ
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:03
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
<no value>
هەموو کەسێک لە تێلێگرام دەتوانێت ئەم کۆدە سکان بکات بۆ ئەوەی بۆ کەناڵەکەت بنووسێت.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:03
Link to direct messages
ChannelLinkDirectMessages
<no value>
لینکی پەیامە ڕاستەوخۆکان
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:02
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2
<no value>
ڕێگە بە بەکارهێنەران بدە نامه بۆ کەناڵەکەت بنێرن، لەگەڵ پارەی ئیختیاری بۆ هەر نامەیەک.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 16:01
Add Birthday
AddBirthday
<no value>
زیادکردنی ڕۆژی لەدایکبوون
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:58
Delete Reaction
DeleteReactionMenu
<no value>
سڕینەوەی ڕێئەکشێن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:58
Are you sure you want to delete the reaction from this user?
DeleteAlertReaction
<no value>
ئایا دڵنیای کە دەتەوێت ڕێئەکشێنەکە لەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە؟
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:57
Delete Reaction
DeleteReaction
<no value>
سڕینەوەی ڕێئەکشێن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:56
Ban and Report Reaction
ReportReactionAndBan2
<no value>
قەدەغەکردن و ڕاپۆرتی ڕێئەکشێن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:55
Report Reaction
ReportReaction2
<no value>
ڕاپۆرتی ڕێئەکشێن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:54
A few words about you.
EditProfileBioInfo2
<no value>
چەند وشەیەک لە بارەی تۆ.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:52
Bio
EditProfileBioHint2
<no value>
بایۆ
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:52
%s now manages your account.
BusinessBotDone
<no value>
ئێستا %s ئەکاونتەکەت بەڕێوەدەبات.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:51
Everyone (except %d) can see your bio. **Change >**
EditProfileBioInfoEveryoneExcept
<no value>
هەموو کەس (جگه له %d) ئەتوانێت بایۆکەت ببینێت. **گۆڕانکاری >**
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:50
Your contacts (%s) can see your bio. **Change >**
EditProfileBioInfoContactsExtra
<no value>
پەیوەندیەکی تۆ (%s) ئەتوانێت بایۆکەت ببینێت. **گۆڕانکاری >**
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:49
Your contacts can see your bio. **Change >**
EditProfileBioInfoContacts
<no value>
پەیوەندییەکانت ئەتوانن بایۆکەت ببینن. **گۆڕانکاری >**
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:12
Everyone can see your bio. **Change >**
EditProfileBioInfoEveryone
<no value>
هەموو کەس ئەتوانێت بایۆکەت ببینێت. **گۆڕین >**
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:09
Add a bot to answer messages on your behalf.
EditProfileChatAutomationInfo
<no value>
بۆتێک زیاد بکە بۆ وەڵامدانەوەی پەیامەکان بەناوی خۆتەوە.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:06
Chat Automation
EditProfileChatAutomation
<no value>
ئۆتۆماتیکیکردنی چات
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:05
Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfoUnknown
<no value>
هەڵبژێرە کێ دەتوانێت بایۆکەت لە **Settings** ببینێت.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:04
%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
<no value>
%s کلایەنتێکی نافەرمیی تێلەگرام بەکاردەهێنێت؛ پەیامەکان بۆ ئەم بەکارهێنەرە ڕەنگە کەمتر پارێزراو بن.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:03
Add Personal channel
EditProfileChannelTitleAdd
<no value>
کەناڵی کەسی هەڵبژێر
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 15:00
👍 Yes
CheckPhoneNumberYes2
<no value>
بەڵێ
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:57
Offer Duration
GiftOfferDuration
<no value>
ماوەی Offer
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:52
Offer to buy
GiftOfferToBuyMenu
<no value>
Offer بۆ کڕین
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:51
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
<no value>
پێشنیاری بۆ بەرواری لەدایکبوون
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:50
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
<no value>
ڕۆژی لەدایکبوونی %s
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:48
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
پێشنیاری بۆ بەرواری لەدایکبوون
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:48
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
<no value>
تێبینییەکان تەنیا بۆ تۆ دیاره
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:47
Add Notes...
AddNotes
<no value>
تێبینی زیادبکە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:46
only visible to you
ProfileNotesInfo
<no value>
تەنیا بۆ تۆ دیاره
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:45
Notes
ProfileNotes
<no value>
تێبینی
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:45
%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?
UnconfirmedAuthSingleBot
<no value>
%1$s لە %2$sـەوە بە ئەکاونتەکەتەوە بەستراوەتەوە. ئایا ئەمە تۆ بوویت؟
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:41
A bot just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitleBot
<no value>
بۆتێک تازە دەستی بە نامەکانت گەیشتوە!
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:39
Hold down to switch accounts
SwitchAccountHint
<no value>
بۆ گۆڕینی ئەکاونتەکان ڕایبگرە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:38
set up proxy >
TitleSetupProxy
<no value>
ڕێکخستنی پڕۆکسی >
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:37
Connecting to proxy...
ConnectingToProxyWithDots
<no value>
گرێدان به پڕۆکسی…
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:36
Connecting
MenuProxyConnecting
<no value>
خەریکی پەیوەندیکردن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:35
Proxy
MenuProxyTitle
<no value>
پڕۆکسی
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:34
%d watching%d watching
LiveStoryTopPanelWatching
<no value>
%d لە سەیرکردندایه%d لە سەیرکردندایەن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 14:32
%s will be notified
ScheduleNotifyOnChat
<no value>
%s ئاگادار دەکرێتەوە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:22
%s will receive a silent notification
ScheduleNotifyOffChat
<no value>
%s ئاگادارکردنەوەیەکی بێدەنگ وەردەگرێت
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:21
You will be notified
ScheduleNotifyOnSelf
<no value>
ئاگادار دەکرێیتەوە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:20
You will receive a silent notification
ScheduleNotifyOffSelf
<no value>
ئاگادارکردنەوەیەکی بێدەنگت پێدەگات
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:19
tap to view as chats >
SavedMessagesViewAsChatsHint
<no value>
پەنجە بنێ بۆ بینینی وەک چات >
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:18
Add %1$s to Contacts
AddContactFullChatNoCaps
<no value>
%1$s زیادبکە بۆ پەیوەندییەکان
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:17
%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**
MessageLockedStarsRemoveFeeShort
<no value>
%1$s بۆ هەر یەک پەیام بۆ ئێوە، %2$s ⭐️ ئەدات. **لابردنی کرێ**
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:15
Block User
ReportSpamUserNoCaps
<no value>
بلۆککردنی بەکارهێنەر
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:12
Add Contact
AddContactChatNoCaps
<no value>
زیادکردنی پەیوەندی
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:12
You suggested to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderYou
<no value>
پێشنیارت کرد کە هاوبەشیکردن لەم چاتەدا چالاک بکەیت، کە بریتییە لە:
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:09
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabled
<no value>
هاوبەشکردن لەم چاتەدا هێشتا لەکارکەوتووە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:08
\> taking screenshots
SharingOfferEnable4
<no value>
\> گرتنی سکرین شۆت
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:07
\> copying messages
SharingOfferEnable3
<no value>
\> کۆپیکردنی پەیام
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:06
\> saving photos and videos
SharingOfferEnable2
<no value>
\> سەیڤکردنی وێنە و ڤیدیۆ
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:06
\> forwarding messages
SharingOfferEnable1
<no value>
\> هاوبەشکردنی پەیام
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:05
%s enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
<no value>
%s هاوبەشکردنی لەم چاتەدا چالاک کردووه
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 13:01
%s disabled sharing in this chat
DisableSharingActionOther
<no value>
%s هاوبەشکردنی لەم چاتەدا لەکارخستووه
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 12:58
You enabled sharing in this chat
EnableSharingActionYou
<no value>
تۆ لەم چاتەدا هاوبەشیکردنت چالاک کردووە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:57
You disabled sharing in this chat
DisableSharingActionYou
<no value>
تۆ هاوبەشکردنت لەم Chatـەدا لەکارخستووه.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:56
Disable Sharing
DisableSharingInfoButton
<no value>
لەکارخستنی هاوبەشکردن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:52
Disable copying text and saving photos or videos.
DisableSharingInfoText3
<no value>
کۆپیکردنی تێکست و سەیڤکردنی وێنە یان ڤیدیۆکان لەکاربخه.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:49
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
<no value>
بێ سەیڤکردن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:46
Disable forwarding messages to other chats.
DisableSharingInfoText2
<no value>
هاوبەشکردنی پەیامەکان بۆ چاتەکانی تر لەکاربخه.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:44
Disable screenshots and screen
recordings in this chat.
DisableSharingInfoText1
<no value>
لەم Chatـە، سکرین شۆت و تۆمارکردنی Chatـەکان لەکاربخه.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:41
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2
<no value>
بێ هاوبەشکردن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:39
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1
<no value>
بێ سکرین شۆت
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:39
Disable Sharing
DisableSharingInfoHeader
<no value>
لەکارخستنی هاوبەشکردن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:37
Disable Sharing
DisableSharing
<no value>
هاوبەشکردن لەکاربخه
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:35
Reject
GiftOfferRejectConfirmConfirm
<no value>
ڕەتکردنەوە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:34
Are you sure you want to reject the offer from **%s**?
GiftOfferRejectConfirmText
<no value>
ئایا دڵنیای کە دەتەوێت Offerـکە لە **%s** ڕەت بکەیتەوە؟
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:34
Reject Offer
GiftOfferRejectConfirmTitle
<no value>
ڕەتکردنی Offer
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:33
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
<no value>
تۆ ئەم Giftـەت بە %dئەستێرە کڕیوه.تۆ ئەم Giftـەت بە %dئەستێرەکان کڕیوە.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:32
This offer was accepted.
GiftOfferStatusAccepted
<no value>
ئەم Offer وەرگیرا.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:29
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut
<no value>
تۆ Offerـی **%1$s**ـت ڕەتکردەوە بۆ کڕینی **%3$s** ـی خۆت بە **%2$s ئەستێرە**.
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:26
This offer was rejected.
GiftOfferStatusRejected
<no value>
ئەم Offer ڕەتکرایەوە
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:25
Accept
GiftOfferAccept
<no value>
پەسەندکردن
Current
𝑒𝔩𝔦, Jul 3 at 11:24
Load More