Search in:AllKurdishAndroid

Stories450 450 phrases  •  160 screenshots

None
StoryPrivacyNone
هیچ
Save Video
SaveVideo
پاشەکەوتی ڤیدیۆ
Type to search.
SearchImagesType
بۆ گەڕان بنووسە.
Archive Settings
ArchiveSettings
ڕێکخستنەکانی ئەرشیڤ
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFolders
وتووێژە دەنگدارەکان
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
هەمیشە بەئەرشیڤکراوی بیهێڵەوە
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
تەنانەت ئەگەر وتووێژە ئەرشیڤکراوەکان دەنگدار کران و پەیامی نوێ وەرگیرا، لە ئەرشیڤدا بمێننەوە.
Chats from folders
ArchiveSettingUnmutedChats
وتووێژەکانی ناو بوخچەکان
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
هەمیشە بە ئەرشیڤکراوی بمێننەوە
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
وتووێژە ئەرشیفکراوەکان لە بوخچەکاندا لە ئەرشیفەکەدا بهێڵەرەوە تەنانەت ئەگەر بێدەنگ نەبن و پەیامێکی نوێ وەربگرن.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
وتووێژە نوێکان لە بەکارهێنەرانی نەناسراو
وتووێژە نوێکان لە بەکارهێنەران نەناسراو
وتووێژی نوێ لە بەکارهێنەرانی نەناسراو
Automatically archive
NewChatsFromNonContactsCheck
ئەرشیڤی خۆکار
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
خۆکارانە وتووێژ، کۆڕ و کەناڵە نوێکان لە نابەردەنگەکان ئەرشیڤ و بێدەنگ بکە.
ئەرشیڤ و بێدەنگ کردنی خۆکارانەی وتووێژ، کۆڕ و کەناڵە نوێکان لە نابەردەنگەکان.
Stealth Mode
StealthModeTitle
دۆخی نهێنی
Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.
StealthModePremiumHint
بۆ بینینی ستۆرییەکان بەبێ ئەوەی لە لیستی بینەرەکاندا دەرکەویت بەشداری تەلەگرامی پریمیۆم ببە.
بەشداری تەلەگرامی پریمیۆم ببە بۆ شاردنەوەی ئەو ڕاستییەی کە تۆ بەدزیەوە سەیری چیرۆکی خەڵکانت کردووە.
بەشداری تەلەگرامی پریمیۆم ببە بۆ شاردنەوەی ئەو ڕاستییەی کە تۆ بە نهێنی سەیری چیرۆکی خەڵکانت کردووە.
Hide Recent Views
HideRecentViews
شاردنەوەی بینینە نوێکان
شاردنەوەی بینینەکانی ئەم دواییە
Hide my views from the past 5 minutes.
HideRecentViewsDescription
بینینەکانم لە 5 خولەکی ڕابردوودا بشارەوە.
بینینەکانم لە 5 خولەکەی پێشوودا بشارەوە.
Hide Upcoming Views
HideNextViews
شاردنەوەی بینینەکانی داهاتوو
شاردنەوەی بینینەکانی دواترم
شاردنەوەی بینینەکانی دواتر
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
بینینەکانم بۆ 25 خولەکی داهاتوو بشارەوە.
لە 25 خولەکی داهاتوودا بینیەکانم بشارنەوە.
لە 25 خولەکی داهاتوودا بینیەکانم بشاردرێتەوە.
Unlock Stealth Mode
UnlockStealthMode
کردنەوەی دۆخی نهێنی
Notify About
Stories
NotificationsStoryUnmute2
دەربارەی ستۆرییەکان
ئاگادار بکرێمەوە
دەربارەی ستۆرییەکان
ئاگادارم بکەوە
دەربارەی ستۆرییەکان
ئاگادارم بکرێمەوە
Hide Stories
ArchivePeerStories
شاردنەوەی ستۆرییەکان
Save to Gallery
SaveToGallery
پاشەکەوت له پیشانگه
پاشەکەوت کردن له پیشانگا
پاشەکەوت کردن له پیشانگه
Stealth Mode
StealthMode
دۆخی نهێنی
Copy Link
CopyLink
لەبەرگرتنەوەی بەستەر
ڕوونووسی بەستەر
روونووسی بەستەر
Share
BotShare
هاوبەشکردن
هاوبەش کردن
Report
ReportChat
هەواڵدان
Reply privately...
ReplyPrivately
وڵامدانەوەی تایبەتی...
وڵامدانەوەی نهێنی...
edited
EditedMessage
دەستکاریکراو
دەستکاری کراو
Everyone except...
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle
هەمووان جگه لە...
هەموو کەسێک جگه لە...
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle
دەرکردنی بەردەنگەکان
Deselect All
UsersDeselectAll
هەڵنەبژاردنی هەمووی
Save Settings
StoryPrivacyButtonSave
پاشەکەوتی ڕێکخستنەکان
My Story
SelfStoryTitle
ستۆری من
This story is now shown to %d contact.This story is now shown to %d contacts.
StorySharedToContacts
ئێستا ئەم ستۆرییە پیشانی %d بەردەنگ دەدرێت.ئێستا ئەم ستۆرییە پیشانی %d بەردەنگ دەدرێت.
ئەم ستۆرییە بۆ %d بەردەنگ پیشان دەدرێت.ئەم ستۆرییە بۆ %d بەردەنگ پیشان دەدرێت.
ئێستا ئەم ستۆرییە بۆ %d بەردەنگ پیشان دەدرێت.ئێستا ئەم ستۆرییە بۆ %d بەردەنگ پیشان دەدرێت.
%1$s view%1$s views
Views
%1$s بینین%1$s بینین
Excluded Contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle
بەردەنگە لەخۆنەگرتوەکان
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle
لەخۆنەگرتنی بەردەنگەکان
Exclude Contacts
StoryPrivacyButtonExcludeContacts
لەخۆنەگرتنی بەردەنگەکان
Close Friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle
هاوڕێ نزیکەکان
Choose close friends
StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle
هەڵبژاردنی هاوڕێ نزیکەکان
Save List
StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends
پاشەکەوتی لیست
Select Contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle
هەڵبژاردنی بەردەنگەکان
Choose contacts
StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle
هەڵبژاردنی بەردەنگەکان
Hide my stories from
StoryPrivacyAlertBlocklistTitle
ستۆرییەکانم بشارەوە لە
Select people
StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle
هەڵبژاردنی خەڵک
This story is now shown to your close friends.
StorySharedToCloseFriends
ئێستا ئەم ستۆرییە پیشانی هاوڕێ نزیکەکانت دەدرێت.
ئەم ستۆرییە پیشانی هاوڕێ نزیکەکانت دەدرێت.
This story is now shown to everyone.
StorySharedToEveryone
ئێستا ئەم ستۆرییە بۆ هەموو کەسێک پیشان دەدرێت.
ئەم ستۆرییە بۆ هەموو کەسێک پیشان دەدرێت.
This story is now shown to your contacts (excluding %d).This story is now shown to your contacts (excluding %d).
StorySharedToAllContactsExcluded
ئێستا ئەم ستۆرییە پیشانی بەردەنگەکانت (جگە لە %d) دەدرێت.ئێستا ئەم ستۆرییە پیشانی بەردەنگەکانت (جگە لە %d) دەدرێت.
ئەم ستۆرییە پیشانی بەردەنگەکانت (جگە لە %d) دەدرێت.ئەم ستۆرییە پیشانی بەردەنگەکانت (جگە لە %d) دەدرێت.
This story is now shown to all your contacts.
StorySharedToAllContacts
ئێستا ئەم ستۆرییە پیشانی تەواوی بەردەنگەکانت دەدرێت.
ئەم ستۆرییە پیشانی تەواوی بەردەنگەکانت دەدرێت.
Do Not Hide My Stories From %s
StoryShowBackTo
ستۆرییەکانم لە %s مەشارەوە
Delete Contact
StoryDeleteContact
سڕینەوەی بەردەنگ
%s will be able to see your stories again.
StoryShownBackToToast
%s دەتوانێت جارێکی تر ستۆرییەکانت ببینێتەوە.
%s دەتوانێت دووبارە ستۆرییەکانت ببینێت.
%s دەتوانێت جارێکی تر چیرۆکەکانتان ببینێتەوە.
Hide My Stories From %s
StoryHideFrom
ستۆرییەکانم لە %s بشارەوە
%s will not be able to see your stories.
StoryHidFromToast
%s ناتوانێت ستۆرییەکانی تۆ ببینێت.
%s ناتوانێت ستۆرییەکانت ببینێت.
%s deleted from your contacts
DeletedFromYourContacts
%s لە بەردەنگەکانت سڕایەوە
My Stories
ProfileMyStories
ستۆرییەکانم
ستۆرییەکانی من
%d posted story%d posted stories
ProfileMyStoriesCount
%d ستۆری پۆستکراو%d ستۆری پۆستکراو
%d ستۆری پاشەکەوتکراو%d ستۆری پاشەکەوتکراو
%d story removed from your profile%d stories removed from your profile
StoryArchived
%d ستۆری لە لادیمەنەکەت سڕایەوە%d ستۆری لە لادیمەنەکەت سڕایەوە
Posted
ProfileMyStoriesTab
پۆست کرا
پاشەکەوت کرا
Archive
ProfileStoriesArchiveTab
ئەرشیڤ
%d Selected%d Selected
StoriesSelected
%d هەڵبژێردراوە%d هەڵبژێردراوە
Archive StoryArchive Stories
ArchiveStories
ئەرشیڤی ستۆریئەرشیڤی ستۆرییەکان
Story Archive
ProfileStoriesArchive
ئەرشیڤی ستۆری
%d archived story%d archived stories
ProfileStoriesArchiveCount
%d ستۆری ئەرشیڤکراو%d ستۆری ئەرشیڤکراو
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
تەنیا تۆ دەتوانیت ستۆرییە ئەرشیڤکراوەکان ببینیت مەگەر هەڵیبژێریت کە لە لادیمەنەکەت پۆستی بکەیت.
تەنیا تۆ دەتوانیت ستۆرییە ئەرشیفکراوەکان ببینیت مەگەر هەڵیبژێریت کە لە لادیمەنەکەتدا هەڵیانبگریت.
تەنیا تۆ دەتوانیت ستۆرییە ئەرشیفکراوەکان ببینیت مەگەر هەڵیبژێریت کە لە لادیمەنەکەت پۆستی بکەیت.
Post to Profile
SaveToProfile
ناردن بۆ لادیمەن
پاشەکەوت لە لادیمەن
Delete Stories
DeleteStoriesTitle
سڕینەوەی ستۆرییەکان
Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?
DeleteStoriesSubtitle
دڵنیای کە دەتهەوێت %d ستۆری بسڕیتەوە؟دڵنیای کە دەتهەوێت %d ستۆری بسڕیتەوە؟
%d story posted on your profile%d stories posted on your profile
StorySavedTitle
%d ستۆری لە لادیمەنەکەت پۆست کرا%d ستۆری لە لادیمەنەکەت پۆست کرا
%d ستۆری لە لادیمەنەکەت پاشەکەوت کرا%d ستۆری لە لادیمەنەکەت پاشەکەوت کرا
Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.
StorySavedSubtitle
ستۆرییە پۆستکراوەکان دەتواندرێت لەلایەن کەسانی دیکەوە لە لادیمەنەکەتدا سەیر بکرێن تا ئەو کاتەی کە دەیانسڕیتەوە.
ستۆرییە پاشەکەوتکراوەکان دەتواندرێت لەلایەن کەسانی تر لە لادیمەنەکەتدا سەیر بکرێن تا ئەو کاتەی کە دەیانسڕیتەوە.
Who can see
WhoCanSee
کێ دەتوانێت ببینێت
Close Friends
StoryPrivacyCloseFriends
هاوڕێ نزیکەکان
Edit Story
EditStory
دەستکاریکردنی ستۆری
Remove from Profile
ArchiveStory
سڕینەوە لە لادیمەن
Save Image
SaveImage
پاشەکەوتی وێنە
My Story
MyStory
ستۆری من
ستۆرییەکانی من
Send Message
SendMessage
ناردنی پەیام
Open Profile
OpenProfile
کردنەوەی لادیمەن
You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.
NotificationsStoryUnmutedHint
هەر کات **%s** ستۆرییەکی نوێ بنێرێت ئاگادار دەکرێیتەوە.
هەر کات **%s** ستۆریەکی نوێ بنێرێت ئاگادار دەکرێیتەوە.
Disabled notifications for **%s** stories.
NotificationsStoryMutedHint
ئاگادارکەرەوەکان بۆ ستۆرییەکانی **%s** ناچالاک کرا.
وریاکەرەوەکان بۆ ستۆرییەکانی **%s** ناچالاک کرا.
Unhide Stories
UnarchiveStories
بەرچاوکردنی ستۆرییەکان
Stories of **%s** were moved to the **Archive**.
StoriesMovedToContacts
ستۆرییەکانی **%s** بۆ **ئەرشیڤ** گوازرانەوە.
You can’t reply to this story
StoryReplyDisabled
ناتوانی وڵامی ئەم ستۆرییە بدەیتەوە
Information about the other viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewersFull
زانیاری پەیوەندیدار بە بینەرانی دیکە تۆمار نەکراوە.
لیستی تەواوی بینەران بۆ ئەم ستۆرییە تۆمار نەکراوە.
Oops
ServerErrorViewersTitle
ئاخ
Information about viewers wasn't recorded.
ServerErrorViewers
زانیاری پەیوەندیدار بە بینەران تۆمار نەکراوە.
لیستی بینەران بۆ ئەم ستۆرییە تۆمار نەکراوە.
New Story
RecorderNewStory
ستۆری نوێ
Share story
StoryPrivacyAlertTitle
هاوبەشکردنی ستۆری
Choose who can view your storyChoose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitle
هەڵیبژێرە کە کێ دەتوانێت ستۆرییەکەت ببینێتهەڵیبژێرە کە کێ دەتوانێت ستۆرییەکانت ببینێت
edit list
StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail
دەستکاریکردنی لیست
**Select people** who will never see your stories.
StoryBlockListEmpty
**کەسانێک هەڵبژێرە** کە هەرگیز ستۆرییەکانت نابینن.
**کەسانێک هەڵبژێرە** کە ستۆرییەکانت نابینن.
Allow Screenshots
StoryAllowScreenshots
ڕێگەدان بە سکرین شات
Post to My Profile
StoryKeep
بینێرە بۆ لادیمەنەکەم
هێشتنەوە لە پەڕەکەم
هێشتنەوە لە لادیمەنەکەم
Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.
StoryKeepInfo
ئەم ستۆرییە لە لادیمەنەکەتدا بهێڵەرەوە تەنانەت دوای ئەوەی لە %d کاتژمێردا بەسەر دەچێت. ڕێکخستنەکانی پاراستنی نهێنی دەچەسپێن.ئەم ستۆرییە لە لادیمەنەکەتدا بهێڵەرەوە تەنانەت دوای ئەوەی لە %d کاتژمێردا بەسەر دەچێت. ڕێکخستنەکانی پاراستنی نهێنی دەچەسپێن.
Post Story
StoryPrivacyButtonPost
ناردنی ستۆری
Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshots
دابەزاندن و گرتنی سکرین شات بۆ ئەم ستۆرییە چالاک دەکرێت.
Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshots
دابەزاندن و گرتنی سکرین شان بۆ ئەم ستۆرییە ناچالاک دەکرێت.
Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.
StoryEnableKeep
لەدوای بەسەرچوونی ستۆریەکەت، بەکارهێنەرانی ڕێگەپێدراو لە لادیمەنەکەتدا دەیبینن.
تەنانەت لەدوای بەسەرچوونی ستۆریەکەت، بەکارهێنەرانی ڕێگەپێدراو لە لادیمەنەکەتدا دەیبینن.
The story will disappear after it expires.
StoryDisableKeep
ستۆرییەکە لە دوای بەسەرچوونی نامێنێت.
Group Too Large
GroupTooLarge
کۆڕ زۆر گەورەیە
You can select groups with up to 200 members.
GroupTooLargeMessage
دەتوانی کۆڕی تا 200 ئەندام هەڵبژێریت.
دەتوانی ئەو کۆڕانەی هەڵبژێریت کە زیاتر لە 200 ئەندامیان هەیە.
ADD LOCATION
AddLocation
زیادکردنی شوێن
Discard changes
DiscardChanges
هەڵوەشاندنەوەی گۆڕانکارییەکان
گۆڕانکاریەکان هەڵبوەشێتەوه؟
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
ئایا لە وەلانانی تەواوی گۆڕانکارییەکان دڵنیای؟
ئایا لە وەلانانی تەواوی گۆڕانکاریەکان دڵنیای؟
Save Draft
StorySaveDraft
پاشەکەوتی پێشنووس
Draft
StoryDraft
پێشنووس
Keep Draft
StoryKeepDraft
هێشتنەوەی پێشنووس
Delete Draft
StoryDeleteDraft
سڕینەوەی پێشنووس
Draft saved
StoryDraftSaved
پێشنووس پاشەکەوت کرا
Photo
StoryPhoto
وێنە
Video
StoryVideo
ڤیدیۆ
Tap here to disable the selfie camera
StoryCameraSavedDualFrontHint
بۆ ناچالاککردنی کامێرای سێڵفی کرتە لێرە بکە
Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.
StoryCameraHint2
وێنە یان ڤیدیۆ بگرە تاکوو لەگەڵ تەواوی بەردەنگەکانت یان هاوڕێ نزیکەکانت لە یەک کاتدا هاوبەشی بکەیت.
Pinch to zoom
StoryHintPinchToZoom
جووڵەی نوقورچک بۆ گەورەکردنەوە
Swipe to zoom
StoryHintSwipeToZoom
بۆ گەورەکردنەوە ڕایکێشە
This video has no sound
StoryNoSound
ئەم ڤیدیۆ دەنگی نییە
Do Not Notify
About Stories
NotificationsStoryMute2
دەربارەی ستۆرییەکان
ئاگادارم مەکەوە
دەربارەی سنۆرییەکان
ئاگادارم مەکەوە
This story contains stickers from %s.
StoryContainsStickersFrom
ئەم ستۆرییە لەزگەی لە %s تێدایە.
failed to upload
FailedToUploadStory
بارکردن سەری نەگرت
Couldn’t upload
StoryError
نەتواندرا بار بکرێت
Try Again
TryAgain
دووبارە تاقی بکەوە
**%s** mentioned you in a story.
StoryMentionedTitle
**%s** لە ستۆرییەکدا ئاماژەی بە تۆ کرد.
View Story
StoryMentionedAction
بینینی ستۆری
You mentioned %s
StoryYouMentionInDialog
تۆ ئاماژەت بە %s کرد
Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hours.
StoryPeriodPremium
بە کڕینی بەشداربوونی **تەلەگرامی پریمیۆم** ستۆرییەکەت وا ڕێک بخە تا لە دوای %d کاتژمێر نەمێنن.بە کڕینی بەشداربوونی **تەلەگرامی پریمیۆم** ستۆرییەکەت وا ڕێک بخە تا لە دوای %d کاتژمێر نەمێنن.
Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.
StoryPremiumFormatting
بۆ زیادکردنی بەستەر و شێوازکردنی سەردێڕی ستۆرییەکانت، بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.
بۆ زیادکردنی بەستەر و شێوازکردنی دەق بۆ ستۆرییەکانت، بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** ببە.
mentioned you in a story
StoryNotificationMention
لە ستۆرییەک ئاماژەی بە تۆ کرد
Maximum Length Reached
CaptionPremiumTitle
گەیشتووی بە سنووری درێژی
گەیشتن بە زۆرترین درێژی
Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.
CaptionPremiumSubtitle
ئەم سنوورە **%1$d** جار زیاد بکە بۆ نووسەکان **%2$s** بە بەشداریکردن لە __تەلەگرامی پریمیۆم__.
ئەم سنوورە **%1$d** جار زیاد بکە بۆ هێماکانی **%2$s** بە بەشداریکردن لە __تەلەگرامی پریمیۆم.__
ئەم سنوورە **%1$d** جار زیاد بکە بۆ هێماکانی **%2$s** بە بەشداریکردن لە __تەلەگرامی پریمیۆم__.
Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.
StoryEnabledScreenshotsShare
دابەزاندن، هاوبەشکردن و گرتنی سکرین شان بۆ ئەم ستۆرییە چالاک دەکرێت.
دابەزاندن، هاوبەشکردن و گرتنی سکرین شان بۆ ئەم ستۆرییە چالاک دەبێت.
Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.
StoryDisabledScreenshotsShare
دابەزاندن، هاوبەشکردن و گرتنی سکرین شات بۆ ئەم ستۆرییە ناچالاک دەبێت.
You can post **%1$d** stories in **24** hours.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesCount
دەتوانی لە **24** کاتژمێردا **%1$d** ستۆری پۆست بکەیت.
بۆ تێپەڕاندنی ئەم سنوورە بۆ **%2$d** ستۆری، بەشداری**تەلەگرامی پریمۆم** ببە.
Delete Story
DeleteStoryTitle
سڕینەوەی ستۆری
Are you sure you want to delete this story?
DeleteStorySubtitle
دڵنیای کە دەتهەوێت ئەم ستۆرییە بسڕیتەوە؟
No views yet
NobodyViews
جارێ بینینێک نییە
Forwarded Story
ForwardedStory
ستۆری بەڕێکراو
ستۆری گوزراوە
ستۆری گواستراو
From **%s**
ForwardedStoryFrom
لە **%s**
Notify
NotificationsStoryUnmute
ئاگاداریی
Tap on %s to post a story for your contacts.
StoryCameraHint
کرتە لە سەر %s بکە بۆ ئەوە ستۆرییەک بۆ بەردەنگەکانت بنێریت.
Drafts
StoryDraftsAlbum
پێشنووسەکان
Enable Stealth Mode
EnableStealthMode
چالاککردنی دۆخی نهێنی
Stories
LocalStoriesCache
ستۆرییەکان
Stories
CacheStories
ستۆرییەکان
Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.
StealthModeCooldownHint
تکایە چاوەڕێ بە تا **دۆخی نهێنی** بۆ بەکارهێنانەوە ئامادە دەبێت.
تکایە چاوەڕێ بە تا **دۆخی نهێنی** ئامادە دەبێت بۆ بەکارهێنانەوە.
Available in %s
AvailableIn
بەردەست لە %s
Preparing video…
PreparingVideo
ئامادەکردنی ڤیدیۆ...
ئامادەکردنی ڤیدیۆ
Edit Privacy Settings
StoryPrivacyAlertEditTitle
دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی نهێنێتی
Choose who can view your story
StoryPrivacyAlertSubtitleProfile
هەڵیبژێرە کێ دەتوانێت ستۆرییەکانت ببینن
Everyone
StoryPrivacyOptionEveryone
هەموو کەسێک
except %d personexcept %d people
StoryPrivacyOptionExcludePeople
جگه لە %d کەسجگە لە %d کەس
My Contacts
StoryPrivacyOptionContacts
بەردەنگەکانم
بەردەنگەکان
except %s
StoryPrivacyOptionExcludePerson
جگه لە %s
Close Friends
StoryPrivacyOptionCloseFriends
هاوڕێ نزیکەکان
%d person%d people
StoryPrivacyOptionPeople
%d کەس%d کەس
Selected Users
StoryPrivacyOptionSelectedContacts
بەکارهێنەرە هەڵبژێردراوەکان
بەردەنگە هەڵبژێردراوەکان
**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.
StoryBlockList
**%d کەس** هەرگیز ستۆرییەکانی تۆ نابیێت.**%d کەس** هەرگیز ستۆرییەکانی تۆ نابینن.
Only some users **%s** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
تەنیا هەندێک لەو بەکارھێنەرانەی کە **%s** هەڵیبژاردون دەتوانن ئەم ستۆرییە ببینن.
تەنیا هەندێک لەو بەردەنگانە کە **%s** هەڵیبژاردوون دەتوانن ئەم ستۆرییە ببینن.
Stealth Mode active – %s
StealthModeActiveHint
دۆخی نهێنی چالاکە – %s
You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
LimitReachedStoriesMonthly
دەتوانی مانگانە **%1$d** ستۆری پۆست بکەیت.
بۆ تێپەڕاندنی ئەم سنوورە بۆ **%2$d** ستۆری، بەشداری**تەلەگرامی پریمۆم** ببە.
دەتوانی لە مانگێکدا **%1$d** ستۆری پۆست بکەیت.
بۆ تێپەڕاندنی ئەم سنوورە بۆ **%2$d** ستۆری، بەشداری**تەلەگرامی پریمۆم** ببە.
Location
StoryWidgetLocation
شوێن
Photo
StoryWidgetPhoto
وێنە
Original audio will be preserved.
StoryOriginalSoundNotMuted
دەنگی سەرەکی دەپارێزرێت.
Original audio will be removed.
StoryOriginalSoundMuted
دەنگی ئەسڵی دەسڕدرێتەوە.
Remove Audio
StoryAudioRemove
سڕینەوەی دەنگ
Level %d
BoostsLevel
ئاستی %d
Enable Stories
BoostingEnableStories
چالاککردنی ستۆرییەکان
Your channel needs %s to enable posting stories.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:
ChannelNeedBoostsDescription
کاناڵەکەت بۆ چالاککردنی ناردنی ستۆری پێویستی بە %s.

داوا لە بەشداربووە پریمیۆمەکانت بکە کەناڵەکەت بەم بەستەرە بەهێز بکەن:
**%d** more boost**%d** more boosts
MoreBoosts
**%d** پشتگیری دیکەیە**%d** پشتگیری دیکەیە
**%d** پشتگیری زیاتر**%d** پشتگیری زیاتر
You boosted %s!
YouBoostedChannel2
تۆ پشتگیریت لە %s کرد!
تۆ %sت بەهێز کرد!
تۆ %sت بەرز کردەوە!
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
ئەم کەناڵە بە **ئاستی 1** گەیشتووە و ئێستا دەتوانێت ستۆری پۆست بکات.
ئەم کەناڵە بە **ئاستی 1** گەشتوە و ئێستا دەتوانێت ستۆری پۆست بکات.
You boosted the channel
YouBoostedChannel
تۆ پشتگیریت لە کەناڵەکە کرد
تۆ کەناڵەکەت بەهێز کرد
تۆ کەناڵەکەت بەرز کردەوە
Archived Stories
OpenChannelArchiveStories
ستۆرییە ئەرشیڤکراوەکان
Increase Limit
IncreaseLimit
زیادکردنی سنوور
Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.
StoryPremiumWidgets
بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** ببە بۆ ئەوەی تا 5 لەزگەی کاردانەوە بە ستۆرییەک زیاد بکەیت.
بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** ببە بۆ ئەوەی تا 5 کاردانەوە و تاگ بۆ چیرۆکێک زیاد بکەیت.
بەشداری **تەلەگرامی پریمیۆم** ببە بۆ ئەوەی تا 5 لەزگەی کاردانەوە بە چیرۆکێک زیاد بکەیت.
boost expires on %s
BoostExpireOn
پشتگیری لە %s بەسەر دەچێت
بەهێزکردن لە %s بەسەر دەچێت
بەرزکردنەوە لە %s بەسەر دەچێت
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
کەناڵەکەت لە ئێستادا لەلایەن ئەم بەکارھێنەرانەوە پشتگیری دەکرێت.
کەناڵەکەت لە ئێستادا لەلایەن ئەم بەکارھێنەرانەوە بەهێز کراوە.
کەناڵەکەت لە ئێستادا لەلایەن ئەم بەکارھێنەرانەوە بەرز کراوە!
Premium needed
PremiumNeeded
پریمیۆم پێویسته
پریمیۆم پێویسته!
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
تەنیا بەشداربوانی**تەلەگرامی پریمیۆم** دەتوانن پشتگیری لە کەناڵەکان بکەن. دەتهەوێت بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** ببیت؟
تەنیا بەشداربوانی**تەلەگرامی پریمیۆم** دەتوانن کەناڵەکان بەهێز بکەن. دەتهەوێت بەشداری**تەلەگرامی پریمیۆم** ببیت؟
Enable stories for this channel
BoostingEnableStoriesForChannel2
چالاککردنی ستۆری بۆ ئەم کەناڵە
چالاککردنی ستۆرییەکان بۆ کەناڵ
This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
ئەم کەناڵە بۆ چالاککردنی ستۆری پێویستی بە %s، یارمەتی بدەن بۆ ئەوەی بتواندرێت.
ئەم کەناڵە بۆ چالاککردنی ستۆری پێویستی بە %s بەهێزکردنی زیاترە، یارمەتی بدەن بۆ ئەوەی بتواندرێت.
ئەم کەناڵە پێویستی بە %s بۆ چالاککردنی ستۆری. یارمەتی بدەن بۆ ئەوەی بتواندرێت.
Boost Channel
BoostChannel
پشتگیریکردنی کەناڵ
بەهێزکردنی کەناڵ
بەرزکردنەوەی کەناڵ
Post story as
StoryPrivacyPublishAs
ناردنی ستۆری وەک
بڵاوکردنەوەی ستۆری وەک
Can't boost too often!
CantBoostTooOften
ناتواندرێت لەوە زیاتر پشتگیری بکرێت!
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**
CantBoostTooOftenDescription
تەنیا جارێک لە ڕۆژدا دەتوانیت ئەو کەناڵە بگۆڕیت کە پشتگیری دەکەیت. جاری داهاتوو دەتوانیت **%s** دیکە پشتگیری بکەیت.
ڕۆژانە تەنها جارێک دەتوانیت ئەو کەناڵەی بگۆڕیت کە پشتگیری دەکەیت. جارێکی داهاتوو دەتوانیت لە **%s** پشتگیری بکەیت.
ڕۆژانە تەنها جارێک دەتوانیت ئەو کەناڵە بگۆڕیت کە پشتگیری دەکەیت. جارێکی داهاتوو دەتوانیت **%s** دیکە پشتگیری بکەیت.
Enable stories for the channel
BoostingEnableStoriesForChannel
چالاککردنی ستۆرییەکان بۆ کەناڵ
چالاککردنی ستۆرییەکان بۆ کەناڵەکە
Edit
RecorderEditStory
دەستکاری
Remove from Posts
RemoveFromPosts
سڕینەوە لە پۆستەکان
No posted stories
NoStoriesTitle
ستۆری پۆستکراو نییە
ستۆرییەکی پاشەکەوتکراو نییە
ستۆری پاشەکەوتکراو نییە
Open Channel
OpenChannel2
کردنەوەی کەناڵ
Send reaction as a private message
StoryReactionsHint
وەک پەیامێکی تایبەت، کاردانەوە بنێرە
BOOST
BoostLinkButton
پشتگیری
بەهێزکردن
بەرزکردنەوە
You currently boost **%1$s**. Do you want to boost **%2$s** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
تۆ لە ئێستادا پشتگری لە **%1$s** دەکەیت. دەتهەوێت لەبری ئەو پشتگیری لە **%2$s** بکەیت؟
Replace
Replace
گۆڕین
Help upgrade this channel
HelpUpgradeChannel
یارمەتی بەرزکردنەوەی ئەم کەناڵە بدە
یارمەتی بەهێزکردنی کەناڵ
یارمەتی بەرزکردنەوەی ئەم کەناڵە بدە
This channel needs %1$s to be able to post %2$s per day. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext
ئەم کەناڵە پێویستی بە %1$s بۆ ئەوەی بتوانێت ڕۆژانە %2$s بنێرێت. یارمەتی بدەن بۆ ئەوەی بتوانێت!
ئەم کەناڵە پێویستی بە **%1$s** بۆ ئەوەی بتوانێت ڕۆژانە **%2$s** پۆست بنێرێت. یارمەتی بدەن بۆ ئەوەی بتوانێت!
ئەم کەناڵە پێویستی بە **%1$s** بۆ ئەوەی بتوانێت ڕۆژانە **%2$s** بنێرێت. یارمەتی بدەن بۆ ئەوەی بتوانێت!
**%d** story**%d** stories
BoostStories
**%d** ستۆری**%d** ستۆری
**Telegram** needs access to music files to add them to your story. Tap Settings > Permissions, and turn **Music and Audio** on.
PermissionNoAudioStorageStory
تەلەگرام** پێویستی بە دەستڕاگەیشتن بە پەڕگەکانی مۆسیقا هەیە بۆ ئەوەی بە ستۆرییەکان زیادیان بکات. پەنجە بنێ بە ڕێکخستنەکان > مۆڵەتەکان، و **مۆسیقا و دەنگ** دابگیرسێنە.
**تەلەگرام** پێویستی بە دەستگەیشتن بە پەڕگەکانی مۆسیقا هەیە بۆ ئەوەی لەگەڵ ستۆرییەکەتدا بار بکرێت. پەنجە بنێ بە ڕێکخستنەکان -> مۆڵەتەکان، و **مۆسیقا و دەنگ** چالاک بکە.
Failed
FailedStory
سەری نەگرت
Increase Story Limit
BoostingIncreaseLevel
تێپەڕاندنی سنووری ستۆری
Load More