Translations

General2454 2454 phrases • 1005 screenshots

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

زمان بگۆڕدرێت؟

See https://telegram.org

SponsoredMessageInfo.Text

https://telegram.org ببینە

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.ActionUrl

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageInfo.Url

https://ads.telegram.org

Add Document

AttachmentMenu.AddDocument

Which apps are included here? [Learn >]()

ChatList.Search.TopAppsInfo

FHD

Gallery.VideoSettings.IconQualityFHD

Gallery.VideoSettings.IconQualityHD

Gallery.VideoSettings.IconQualityMedium

Gallery.VideoSettings.IconQualityLow

edited today at %@

Chat.PrivateMessageEditTimestamp.TodayAt

Save Original

Gallery.SaveToGallery.Original

Save to Photos

Gallery.MenuSaveToGallery

QUALITY

Gallery.VideoSettings.QualitySectionTitle

Auto

Gallery.VideoSettings.QualityAuto

Full HD

Gallery.VideoSettings.QualityFHD

Medium

Gallery.VideoSettings.QualityMedium

PLAYBACK SPEED

Gallery.VideoSettings.SpeedSectionTitle

%1$@ in %2$@

HashtagSearch.LocalStoriesFound

%@ Message%@ Messages

HashtagSearch.Posts

View %1$@ with %2$@

HashtagSearch.FoundInfoFormat

posts

HashtagSearch.FoundPosts

Only you can see the sender's name and message.

Gift.View.NameAndMessageHidden

storystories

Chat.BottomSearchPanel.StoryCount

Gift to %@

Gift.Send.TitleTo

Video Minimized

MediaGallery.ToastVideoPip.Title

Swipe down on a video to close it.

MediaGallery.ToastVideoPip.Text

Tap here to move caption up.

MediaPicker.InvertCaptionTooltip

Collectible

Gift.Unique.Collectible

Availability

Gift.Unique.Availability

cached

Gallery.SaveToGallery.cached

The gift is now collectible

Gift.Upgrade.Succeed.Title

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

%@ sold%@ sold

Gift.Send.Sold

In Stock

Gift.Options.Gift.Filter.InStock

About Telegram Premium

Premium.PaidMessages.Proceed

You paid %1$@ to send a message

Notification.PaidMessageYou

%@ Star%@ Stars

Notification.PaidMessage.Stars

Withdraw

Stars.Intro.Withdraw

Fee for %@ MessageFee for %@ Messages

Stars.Transaction.PaidMessage

Buy Stars to send a message in **%@**.

Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo

Send a Gift

Gift.Send.Premium.Confirmation.Title

Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars

Confirm

Gift.Send.Premium.Confirmation.Confirm

%@ Star%@ Stars

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars

**%@** message**%@** messages

Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages

%@ group%@ groups

Chat.NonContactUser.GroupsCount

from %@

SendStarReactions.SubtitleFrom

TON address copied to clipboard.

Gift.View.CopiedAddress

This gift is on the TON Blockchain. [View >]()

Gift.View.TonGiftAddressInfo

**%@** doesn't accept this kind of gifts.

Gift.Send.ErrorDisallowed

Group Call

VideoChat.GroupCallTitle

Add Member

Call.AddMemberTitle

Share Call Link

Call.ShareLink

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkText

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.Text

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.Action

Call %@

NewCall.ActionCallSingle

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink

Buy Stars to acquire a unique collectible.

Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo

Hide Calls Tab

Calls.HideCallsTab

%@ for resale%@ for resale

Gift.Store.ForResale

View in Profile

Gift.View.Context.ViewInProfile

Gift.Store.Search

Select All

Gift.Store.SelectAll

No Matching Gifts

Gift.Store.EmptyResults

No Results

Gift.Store.NoResults

Pause to trim or replay.

Chat.PauseVoiceMessageTooltip

Proceed

Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed

Reorder

Chat.InlineTopicMenu.Reorder

Edit

Chat.InlineTopicMenu.Edit

No messages here yet...

ChatList.MonoforumEmptyText

You have limited Telegram from accessing all of your contacts.

Contacts.LimitedAccess.Text

MANAGE

Contacts.LimitedAccess.Manage

Available for Resale

Gift.Send.AvailableForResale

{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars

Notification.ChannelMessagePriceChanged

Checklist

Attachment.Todo

Checklists

Premium.Todo

Plan, assign and complete tasks – seamlessly and efficiently.

Premium.TodoInfo

completed %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date

Uncheck

Chat.Todo.ContextMenu.UncheckTask

Edit Item

Chat.Todo.ContextMenu.EditTask

Delete Item

Chat.Todo.ContextMenu.DeleteTask

You're viewing actions for one task.
You can switch to actions for the list.

Chat.Todo.ContextMenu.SectionsInfo

Task

Chat.Todo.ContextMenu.SectionTask

List

Chat.Todo.ContextMenu.SectionList

%@ of {count} completed%@ of {count} completed

Chat.Todo.Message.Completed

Add a Task

Chat.Todo.ContextMenu.AddTask

Check

Chat.Todo.ContextMenu.CheckTask

completed today at %@

Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt

CreateTodo.EditTitle

CreateTodo.Save

CreateTodo.TodoTitle

CreateTodo.AddTaskPlaceholder

You can add {count} more task.You can add {count} more tasks.

CreateTodo.TaskCountFooterFormat

Allow Others to Mark as Done

CreateTodo.AllowOthersToComplete

Allow Others to Add Tasks

CreateTodo.AllowOthersToAppend

New Checklist

CreateTodo.Title

Send

CreateTodo.Send

Title

CreateTodo.TitlePlaceholder

Task

CreateTodo.TaskPlaceholder

Maximum number of tasks reached.

CreateTodo.TaskCountLimitReached

%@'s Checklist

Chat.Todo.Message.TitlePersonal

%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}

Chat.Todo.Message.CompletedBy

Request Stars

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestStars

Request TON

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon

Price

Chat.PostSuggestion.Suggest.PricePlaceholder

Choose how many Stars you charge for the message.

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionStars

Select the date and time you want to publish the post.

Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription

%1$@ marked "%2$@" as undone

Notification.TodoIncompleted

%1$@ marked "%2$@" as done

Notification.TodoCompleted

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasks

%@ task%@ tasks

Notification.TodoAddedTasks

%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".

Notification.TodoAddedTask

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYou

You added a new task "%1$@" to "%2$@".

Notification.TodoAddedTaskYou

You cannot sell gift for less than %@

Stars.SellGiftMinAmountToast.Text

Use TON to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.Subtitle

TON

Stars.Ton.Title

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Ton.Description

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Stars.Gift.Ton.Text

%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

Notification.NewAuthDetected

%1$@,
We detected a login into your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

%1$@،
ئێمه هاتنەژوورەویەکمان له ڕیکەوتی %2$@، %3$@ کاتژمێر %4$@ بۆ هەژمارەکەت له سەر ئامێرێکی نوێ دۆزیوەتەوه.

ئامێر: %5$@
شوێن: %6$@

ئەگەر ئەو کەسه تۆنیت، دەتوانی لە بەشی ڕێکخستنەکان > ئامێرەکان کۆتایی بەو دانیشتنە بهێنیت.

ئەگەر پێتوایه ئەم هاتنەژوورەوه له دژی تۆیه دەتوانی سەلماندنی دوو قۆناغی له بەشی ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی و ئاسایش چالاک بکەیت.

لەگەڵ ڕێز
تیمی تێلێگرام

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

Conversation.ScamWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر ئەم هەژمارەیان وەکوو ساختە و قۆڵبڕ ڕاپۆرت کردوە. تکایە ئاگادار بە، بەتایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردی.

⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر بە هۆکاری ساختەبوون و قۆڵبرین سکاڵایان لەم هەژمارە کردووە. تکایە ئاگاداربە، بە تایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردیت.

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamUserWarning

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

Search in All Messages

ChatList.EmptyResult.SearchInAll

گەڕان لە تەواوی پەیامەکان

The gift is now shown on your profile.

Gift.Displayed.NewText

ئێستا دیارییەکە لە پەڕەکەت پیشان دەدرێت.

The gift is visible on your profile. [View >]()

Gift.View.DisplayedInfo

دیارییەکە لە پەڕەکەت پیشان بەرچاوە. [بینین >]()

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

Premium.MessagePrivacyInfo

ئەو کەسانە سنووردار بکە کە نایانناسیت تاکوو پەیامت بۆ نەنێرن.

Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.

Stars.Purchase.StarGiftInfo

بە کڕینی ئەستێرە، دیاری بنێرە بۆ **%@** کە دەتواندرێت لە لادیمەن هەڵبگیردرێت یان بگۆڕدرێت بۆ ئەستێرە.

🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.

Chat.BirthdayTooltip

🎂 %1$@ ئەمڕۆ ڕۆژی لەدایکبوونیەتی. دەتوانی **تەلەگرامی پریمیۆم** %2$@ وەک دیاری ڕۆژی لەدایکبوون بدەیت.

Application.Name

تەلەگرام

کلیلی نهێنی کردن

AUTH_REGION

هاتنەژوورەوه لە ئامێرێکی نوێ ئامێر %1$@، شوێن: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

بێدەنگ کردن بۆ 1 کاتژمێر

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

گەڕان بۆ شوێنه نزیکەکانی ئیوه

Failed to locate

Map.LocatingError

دۆزینەوەی شوێن شکستی هێنا

دیاری کردنی شوێن شکستی هێنا

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

کردنەوە به Yandex Navigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

کردنەوە لە Google Maps

کردنەوە به Google Maps

Open in Yandex Maps

Map.OpenInYandexMaps

کردنەوە به Yandex Maps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

شوێن

Send This Location

Map.SendThisLocation

ناردنی ئەم شوێنه

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

شوێنی ئێستای من بنێره

ناردنی شوێنی ئێستای من

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

هەڵەیەک ڕوویداوه. تکایه دووبارە هەوڵ بەرەوه.

هەڵەیەک ڕوویداوه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

هەڵەیەک رووی داوه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

هاوبەشکردنی شوێنی زیندووی من لەگەڵ...

هاوبەشکردنی شوێنی ڕاستەوخۆ لەگەڵ...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

لە کاتی ڕۆشتنت و له کاتی ڕاستەقینەدا نوێ دەکرێتەوه

لە کاتی ڕۆشتنت و له کاتی ڕاستەقینێدا نوێ دەکرێتەوه

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

بۆ بینینی شۆینە نزیکەکانی خۆت پەڕەکه ڕاکیشه بۆ سەرەوه

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

گەڕان بۆ ئەم وتووێژە

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

هەوڵدانی کێشەیەک لەگەڵ ئەم پێش بینینە

بۆچوونێک دەربارەی ئەم پێشبینینە

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

وتووێژەکان و بەڕدەنگەکان

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

گەڕانی جیهانی

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

پەیامەکان

Thu

Weekday.ShortThursday

پێنجشەممه

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

جوولای %1$@، %2$@ لە %3$@

%1$@ جوولای %2$@ له %3$@

Jul

Month.ShortJuly

جوولای

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

ئاگۆست %1$@، %2$@ لە %3$@

%1$@ ئاگۆست %2$@ له %3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

مارس %1$@، %2$@ لە %3$@

%1$@ مارس %2$@ له %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

ژووئەن %1$@، %2$@ لە %3$@

%1$@ ژووئەن %2$@ له %3$@

Jun

Month.ShortJune

ژووئەن

Sat

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

General2454 2454 phrases • 1005 screenshots

Log In

Languages