Search in:AllKurdishiOS

General2570 2570 phrases  •  1060 screenshots

Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
زمان بگۆڕدرێت؟
See https://telegram.org
SponsoredMessageInfo.Text
?
https://telegram.org ببینە
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.ActionUrl
?
https://ads.telegram.org
https://ads.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
?
https://ads.telegram.org
Add Document
AttachmentMenu.AddDocument
?
Which apps are included here? [Learn >]()
ChatList.Search.TopAppsInfo
?
FHD
Gallery.VideoSettings.IconQualityFHD
?
HD
Gallery.VideoSettings.IconQualityHD
?
SD
Gallery.VideoSettings.IconQualityMedium
?
L
Gallery.VideoSettings.IconQualityLow
?
edited today at %@
Chat.PrivateMessageEditTimestamp.TodayAt
?
Save Original
Gallery.SaveToGallery.Original
?
Save to Photos
Gallery.MenuSaveToGallery
?
QUALITY
Gallery.VideoSettings.QualitySectionTitle
?
Auto
Gallery.VideoSettings.QualityAuto
?
Full HD
Gallery.VideoSettings.QualityFHD
?
Medium
Gallery.VideoSettings.QualityMedium
?
PLAYBACK SPEED
Gallery.VideoSettings.SpeedSectionTitle
?
%1$@ in %2$@
HashtagSearch.LocalStoriesFound
?
%@ Message%@ Messages
HashtagSearch.Posts
?
View %1$@ with %2$@
HashtagSearch.FoundInfoFormat
?
posts
HashtagSearch.FoundPosts
?
Only you can see the sender's name and message.
Gift.View.NameAndMessageHidden
?
storystories
Chat.BottomSearchPanel.StoryCount
?
Gift to %@
Gift.Send.TitleTo
?
Video Minimized
MediaGallery.ToastVideoPip.Title
?
Swipe down on a video to close it.
MediaGallery.ToastVideoPip.Text
?
Tap here to move caption up.
MediaPicker.InvertCaptionTooltip
?
Collectible
Gift.Unique.Collectible
?
Availability
Gift.Unique.Availability
?
cached
Gallery.SaveToGallery.cached
?
The gift is now collectible
Gift.Upgrade.Succeed.Title
?
You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Succeed.Text
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
%@ sold%@ sold
Gift.Send.Sold
?
In Stock
Gift.Options.Gift.Filter.InStock
?
About Telegram Premium
Premium.PaidMessages.Proceed
?
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
?
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessage.Stars
?
Withdraw
Stars.Intro.Withdraw
?
Fee for %@ MessageFee for %@ Messages
Stars.Transaction.PaidMessage
?
Buy Stars to send a message in **%@**.
Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo
?
Send a Gift
Gift.Send.Premium.Confirmation.Title
?
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Send.Premium.Confirmation.Text.Stars
?
Confirm
Gift.Send.Premium.Confirmation.Confirm
?
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars
?
**%@** message**%@** messages
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages
?
%@ group%@ groups
Chat.NonContactUser.GroupsCount
?
from %@
SendStarReactions.SubtitleFrom
?
TON address copied to clipboard.
Gift.View.CopiedAddress
?
This gift is on the TON Blockchain. [View >]()
Gift.View.TonGiftAddressInfo
?
**%@** doesn't accept this kind of gifts.
Gift.Send.ErrorDisallowed
?
Group Call
VideoChat.GroupCallTitle
?
Add Member
Call.AddMemberTitle
?
Share Call Link
Call.ShareLink
?
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.
GroupCall.RevokeLinkText
?
Call link copied
CallList.ToastCallLinkCopied.Text
?
View Call
CallList.ToastCallLinkCopied.Action
?
Call %@
NewCall.ActionCallSingle
?
You can try to send an invite link instead.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink
?
Buy Stars to acquire a unique collectible.
Stars.Purchase.BuyStarGiftInfo
?
Hide Calls Tab
Calls.HideCallsTab
?
%@ for resale%@ for resale
Gift.Store.ForResale
?
View in Profile
Gift.View.Context.ViewInProfile
?
Search
Gift.Store.Search
?
Select All
Gift.Store.SelectAll
?
No Matching Gifts
Gift.Store.EmptyResults
?
No Results
Gift.Store.NoResults
?
Pause to trim or replay.
Chat.PauseVoiceMessageTooltip
?
Proceed
Chat.TrimVoiceMessageToResume.Proceed
?
Reorder
Chat.InlineTopicMenu.Reorder
?
Edit
Chat.InlineTopicMenu.Edit
?
No messages here yet...
ChatList.MonoforumEmptyText
?
You have limited Telegram from accessing all of your contacts.
Contacts.LimitedAccess.Text
?
MANAGE
Contacts.LimitedAccess.Manage
?
Available for Resale
Gift.Send.AvailableForResale
?
{name} set the private message price to %d Star{name} set the private message price to %d Stars
Notification.ChannelMessagePriceChanged
?
completed %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.Date
?
completed today at %@
Chat.TodoItemCompletionTimestamp.TodayAt
?
Save
CreateTodo.Save
?
CHECKLIST
CreateTodo.TodoTitle
?
Add a Task
CreateTodo.AddTaskPlaceholder
?
Send
CreateTodo.Send
?
%@'s Checklist
Chat.Todo.Message.TitlePersonal
?
%@ of {count} completed by {name}%@ of {count} completed by {name}
Chat.Todo.Message.CompletedBy
?
Request Stars
Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestStars
?
Request TON
Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon
?
Price
Chat.PostSuggestion.Suggest.PricePlaceholder
?
Choose how many Stars you charge for the message.
Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestDescriptionStars
?
Time
SuggestPost.SetTime.Label
?
Anytime
SuggestPost.SetTimeFormat.Any
?
Select the date and time you want to publish the post.
Chat.PostSuggestion.Suggest.EditDateDescription
?
%1$@ added %2$@ to "%3$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasks
?
%@ task%@ tasks
Notification.TodoAddedTasks
?
%1$@ added a new task "%2$@" to "%3$@".
Notification.TodoAddedTask
?
You marked "%1$@" as done
Notification.TodoCompletedYou
?
You added %1$@ to "%2$@"
Notification.TodoAddedMultipleTasksYou
?
You added a new task "%1$@" to "%2$@".
Notification.TodoAddedTaskYou
?
You cannot sell gift for less than %@
Stars.SellGiftMinAmountToast.Text
?
Confirm Payment
Gift.Buy.Confirm.Title
?
Buy for %@ StarBuy for %@ Stars
Gift.Buy.Confirm.BuyFor
?
Search {}
ChatList.GlobalSearch.SearchButtonQuery
?
You can make up to
%@ search query per day.You can make up to
%@ search queries per day.
ChatList.GlobalSearch.LimitPlaceholder.Text
?
Sell Gift
Stars.SellGift.Title
?
Sell for
Stars.SellGift.SellFor
?
Search
ChatList.GlobalSearch.SearchButton
?
VIEW ALBUM
Chat.ViewAlbum
?
Do you want to delete the information about this call?
CallList.DeleteConfirmation
?
You will be able to transfer this gift on %@.
Gift.Transfer.Unavailable.Text
?
%@/2 years
Premium.PricePer2Years
?
Subscribe for %@ / 2 years
Premium.SubscribeForBiannual
?
Public Post Search
Stars.Transaction.SearchFee.Title
?
View
MediaPlayer.SavedMusic.AddedToProfile.View
?
A gift was turned into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeChannel
?
Save to Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles
?
Show in Chat
MediaPlayer.ContextMenu.ShowInChat
?
Delete
MediaPlayer.ContextMenu.Delete
?
Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveTo.Files
?
Remove
MediaPlayer.ContextMenu.Remove
?
PROCEEDS OVERVIEW
Ton.ProceedsOverview
?
Balance Available to Withdraw
Ton.AvailableBalance
?
Total Lifetime Proceeds
Ton.LifetimeProceeds
?
Withdraw via Fragment
Ton.WithdrawViaFragment
?
Collect your TON using Fragment. [Learn More >]()
Ton.WithdrawViaFragment.Info
?
https://telegram.org/tos/bot-developers#6-2-2-tpa-balance
Ton.WithdrawViaFragment.Info_URL
?
Gift an Upgrade
Gift.View.GiftUpgrade
?
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
?
**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.LastPriceInfo
?
Skip
Gift.Upgrade.Skip
?
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
?
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
?
Upgradable
PeerInfo.Gifts.Upgradable
?
Upgrade this gift to turn it into a unique collectible.
Gift.View.UpgradeDescription
?
%@ Star%@ Stars
Notification.PremiumGift.Stars
?
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
?
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
?
**%@** sent you this gift on **%@**.
Gift.View.SenderInfo
?
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
?
for sale on Telegram
Gift.Value.ForSaleOnTelegram
?
for sale on Fragment
Gift.Value.ForSaleOnFragment
?
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
?
Collectibles
Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles
?
Message
VoiceChat.MessagePlaceholder
?
participant participants
VoiceChat.SubtitleParticipants
?
invited invited
VoiceChat.SubtitleInvited
?
mute
VoiceChat.MuteShort
?
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Notification.Ton.Subtitle
?
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
?
TON
Stars.Ton.Title
?
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
?
COCOON
CocoonInfo.Title
?
**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
CocoonInfo.Description
?
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
CocoonInfo.Private.Text
?
Efficient
CocoonInfo.Efficient.Title
?
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
CocoonInfo.Efficient.Text
?
For Everyone
CocoonInfo.ForEveryone.Title
?
Any developer can use [Cocoon](telegram) for AI features. Learn more on [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.Text
?
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()
CocoonInfo.IntergrateInfo
?
Understood
CocoonInfo.Understood
?
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@,
We detected a login into your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
%1$@،
ئێمه هاتنەژوورەویەکمان له ڕیکەوتی %2$@، %3$@ کاتژمێر %4$@ بۆ هەژمارەکەت له سەر ئامێرێکی نوێ دۆزیوەتەوه.

ئامێر: %5$@
شوێن: %6$@

ئەگەر ئەو کەسه تۆنیت، دەتوانی لە بەشی ڕێکخستنەکان > ئامێرەکان کۆتایی بەو دانیشتنە بهێنیت.

ئەگەر پێتوایه ئەم هاتنەژوورەوه له دژی تۆیه دەتوانی سەلماندنی دوو قۆناغی له بەشی ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی و ئاسایش چالاک بکەیت.

لەگەڵ ڕێز
تیمی تێلێگرام
%1$@,
We detected a login into your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر ئەم هەژمارەیان وەکوو ساختە و قۆڵبڕ ڕاپۆرت کردوە. تکایە ئاگادار بە، بەتایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردی.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر بە هۆکاری ساختەبوون و قۆڵبرین سکاڵایان لەم هەژمارە کردووە. تکایە ئاگاداربە، بە تایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردیت.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر ئەم هەژمارەیان وەکوو ساختە و قۆڵبڕ ڕاپۆرت کردوە. تکایە ئاگادار بە، بەتایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردی.
⚠️ ئاگاداری: بەکارهێنەرێکی زۆر بە هۆکاری ساختەبوون و قۆڵبرین سکاڵایان لەم هەژمارە کردووە. تکایە ئاگاداربە، بە تایبەتی ئەگەر داوای پارەی لێکردیت.
Search in All Messages
ChatList.EmptyResult.SearchInAll
گەڕان لە تەواوی پەیامەکان
The gift is now shown on your profile.
Gift.Displayed.NewText
ئێستا دیارییەکە لە پەڕەکەت پیشان دەدرێت.
The gift is visible on your profile. [View >]()
Gift.View.DisplayedInfo
دیارییەکە لە پەڕەکەت پیشان بەرچاوە. [بینین >]()
Limit messages from strangers or charge for incoming messages.
Premium.MessagePrivacyInfo
ئەو کەسانە سنووردار بکە کە نایانناسیت تاکوو پەیامت بۆ نەنێرن.
Buy Stars to send **%@** gifts that can be added to their profile or converted to Stars.
Stars.Purchase.StarGiftInfo
بە کڕینی ئەستێرە، دیاری بنێرە بۆ **%@** کە دەتواندرێت لە لادیمەن هەڵبگیردرێت یان بگۆڕدرێت بۆ ئەستێرە.
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 %1$@ ئەمڕۆ ڕۆژی لەدایکبوونیەتی. دەتوانی **تەلەگرامی پریمیۆم** %2$@ وەک دیاری ڕۆژی لەدایکبوون بدەیت.
Gift was removed from your profile.
Gift.Hidden.NewText
دیارییەکە لە پەڕەکەت سڕایەوە.
Send a Gift
Gift.PremiumOrStars.Title
خەڵاتکردنی پریمیۆم یان ئەستێرە
Mute
VoiceChat.Mute
بۆ بێدەنگ کردن کرتە بکه
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.DescriptionAveragePrice
ئەمە نرخی فرۆشتنی مامناوەندی **%@**ـە لە تەلەگرام و Fragment لە ماوەی مانگی ڕابردوودا.
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
ڕێگە بە %@ بدە دیارییەکەت بکات بە کۆکراوەیەکی بێهاوتا.
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescription
وەرگرەکە ژمارە، مۆدێل، پاشبنەما و هێمایەکی بێهاوتا بۆ بۆ دیارییەکە وەردەگرێت.
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription
ئێمه پێویستمان بەم دەستگەیشتنەیه تا ئێوه بتوانن وێنە و ڤیدیۆکانتان له پیشانگەی وێنەکان پاشەکەوت بکەن.
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescription
ئێمه پێویستمان بەم دەستگەیشتنەیه تا ئێوه بتوانن له پیشانگەی وێنەکانی خۆتانەوە وێنە و ڤیدیۆکانتان هاوبەش بکەن.
Telegram
Application.Name
تەلەگرام
کلیلی نهێنی کردن
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Login from a new device %1$@, location: %2$@
هاتنەژوورەوه لە ئامێرێکی نوێ ئامێر %1$@، شوێن: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
بێدەنگ کردن بۆ 1 کاتژمێر
Locating...
Map.Locating
دیاری کردنی شوێن...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ دوررتر
Unknown location
Map.Unknown
شوێنی نەناسراو
Search places nearby
Map.Search
گەڕان بۆ شوێنه نزیکەکانی ئیوه
Failed to locate
Map.LocatingError
دۆزینەوەی شوێن شکستی هێنا
دیاری کردنی شوێن شکستی هێنا
Show places
Map.ShowPlaces
پیشاندانی شوێنەکان
پیشان دانی شوێنەکان
Get Directions
Map.GetDirections
وەرگرتنی ڕێڕەو
وەرگرتنی رێڕەو
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
کردنەوە به Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
کردنەوە به Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
کردنەوە به Maps
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
کردنەوە لە Google Maps
کردنەوە به Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
کردنەوە به Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
شوێن
Open In
Map.OpenIn
کردنەوە به
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
کردنەوە به HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
شوێن
Send This Location
Map.SendThisLocation
ناردنی ئەم شوێنه
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
شوێنی ئێستای من بنێره
ناردنی شوێنی ئێستای من
Accurate to %@
Map.AccurateTo
به وردی %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
یان شوێنێک هەڵبژێره
Load More