Search in:AllKurdishmacOS

General687 687 phrases  •  272 screenshots

Language
AccountSettings.Language
?
زمان
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.Link
?
You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
You are about to apply a language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.
تۆ دەتهەوێت بەستەی زمانی **%@** بچەسپێنیت.

ئەم کاره تەواوی ڕووکاری تەڵەگرام وەردەگێڕێت. تۆ دەتوانی ڕاستکردنەوەکان له ڕێگای [سەکۆی وەرگێڕان]() پێشنیار بکەیت.

تو دەتوانی لەهەر کاتێکدا زمانەکەت لە بەشی ڕێکخستنەکان بۆ زمانی پێشووتر بگۆڕیت.
passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
تێپەڕوشە
Next
ShareExtension.Passcode.Next
دواتر
Next
Passcode.Next
دواتر
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
تێپەڕوشەکەت بنووسه
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
ئەگەر تێپەڕوشەکەت وەبیر نایەتەوە، دەتوانی لە هەژمارەکەت [بچیتە دەرەوە]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
بۆ هاوبەشکردن لەڕێگای تەلەگرام، تکایە نەرمەواڵەی تەلەگرام بکەوە و بچۆ ناو هەژمارەکەت.
بۆ هاوبەشکردن لەڕێگای تێلێگرام، تکایە نەرمەواڵەی تێلێگرام بکەوە و بچۆ ناو هەژمارەکەت.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
باشه
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
نەرمەواڵەی پەیامنێری خۆڕایی بۆ macOS بە بنچینەی MTProto
بۆ خێرایی و ئاسایش.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
ڕێکخستنەکان
Edit
Navigation.Edit
گۆڕانکاری
هەڵەچنی
online
Peer.Status.online
سەرهێڵ
لەسەرهێڵ
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
دامەزراندنی وێنەی کەسی
General
AccountSettings.General
گشتی
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
وتووێژێک بۆ دەستپێکردنی پەیام ناردن هەڵبژێره
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
لەزگەکان و شێوەچکەکان
لەزگەکان
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
ئاگادارکەرەوەکان و دەنگەکان
وریاکەرەوە و دەنگەکان
ئاگادارکەرەوە و دەنگەکان
Username
AccountSettings.Username
ناوی بەکارھێنان
Bio
AccountSettings.Bio
ژیاننامه
Done
Navigation.Done
ئەنجامدرا
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
نهێنێتی و ئاسایش
About
AccountSettings.About
دەربارە
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
پرسیارەباوەکانی تەلەگرام
پرسیاره باوەکانی تێلێگرام
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
پرسیارێک بکە
پرسینی پرسیار
Log Out
AccountSettings.Logout
دەرچوون
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
چاوەڕوانی ئینتەرنێت...
چاوەڕوانی تۆڕ...
ئینتەرنێت نییە...
service notifications
Peer.ServiceNotifications
ئاگادارکەرەوەکانی خزمەتگوزاری
وریاکەرەوەکانی خزمەتگوزاری
No messages here yet
Chat.EmptyChat
هێشتا هیچ پەیامێک لێرەدا نییە
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
پەیامێک بنووسە...
پەیام
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
پەیوەندییە نوێکان
پەیوەندییەکان ئەم دواییە
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
پەیوەندییە نوێکانت لێرەدا پیشان دەدرێن
Log out?
Account.Confirm.Logout
دەچیتەدەرەوه؟
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
لەبیرتبێت بە چوونەدەرەوەت تەواوی وتووێژە نهێنییەکانت لەدەست دەچن.
Cancel
Modal.Cancel
وازهێنان
OK
Modal.OK
باشه
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
%@ بکرێتەوە؟
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
تکایه سەرنج بدەن پالپشتیکردنی تەلەگرام لەلایەن خۆبەخشەکانه ئەنجام دەدرێت. ئێمە هەوڵدەدەین بە خێرایی وڵامتان بدەینەوه، بەڵام لەوانەیه ماوەیەک بخایەنێت.

تکایه سەیرێکی پرسیاره باوەکانی تەلەگرام بکە: ئەم بەشە وڵامی زۆربەی پرسیارەکان و چەند خاڵێکی گرنگ بو چارەسەری کێشەی تێدایه.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
کردنەوە پرسیارە باوەکان
Ringing...
Call.StatusRinging
زەنگ لێدان...
Busy
Call.StatusBusy
سەرقاڵ
is calling you...
Call.StatusCalling
پەیوەندیت لەگەڵ دەگرێت...
پەیوەندی لەگەڵ تۆ دەگرێت...
Contacting...
Call.StatusRequesting
گرتنی پەیوەندی...
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
ڕۆیشتوو
Incoming
Call.Recent.Incoming
وەرگیراو
هاتوو
بۆهاتوو
End Call
CallHeader.EndCall
کۆتاییهێنان بە پەیوەندی
کۆتایی پەیوەندی
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
پەیوەندی هەڵوەشاوە
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
پەیوەندی ڕۆیشتوو
پەیوەندی رۆیشتوو
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
ئایا لە ناچالاک کردنی ڕاژەی پڕاکسی %@ دڵنیای؟
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
گرێدان به پڕاکسی...
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
بۆ ناچالاک کردنی پڕاکسی کرتە لێرە بکە
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
گەڕاندنەوە
Redo
6dh-zS-Vam.title
کردنەوە
دووبارە
Cut
uRl-iY-unG.title
بڕین
Copy
x3v-GG-iWU.title
ڕوونووس
Paste
gVA-U4-sdL.title
Paste
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
چەسپاندن و هاوڕێکی شێواز
Delete
pa3-QI-u2k.title
سڕینەوە
Select All
Ruw-6m-B2m.title
هەڵبژاردنی هەمووی
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
ڕێنووس و ڕێزمان
Substitutions
9ic-FL-obx.title
گۆڕینەوەکان
گۆڕانکارییەکان
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
گۆڕانکارییەکان
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
دەربارەی تەلەگرام
دەربارەی تێلێگرام
Settings…
BOF-NM-1cW.title
ڕێکخستنەکان...
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
گەڕانی خێرا
Hide
Olw-nP-bQN.title
شاردنەوە
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
شاردنەوەی تەلەگرام
شاردنەوەی تێلێگرام
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
شاردنەوەی دیکە
Show All
Kd2-mp-pUS.title
پیشاندانی هەمووی
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
دەرچوون لە تەلەگرام
دەرچوون لە تێلێگرام
Minimize
OY7-WF-poV.title
بچووک کردنەوە
چکۆلەکردنەوە
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
زووم
گەورەکردن
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
هێنانە پێشەوەی هەمووی
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
پیشاندانی گۆڕینەوەکان
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
ڕوونووسی زیرەک/لکاندن
ڕوونووسی زیرەک\لکاندن
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
وتە گێڕانەوەی زیرەک
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
هێڵی جیاکەرەوەی زیرەک
Smart Links
cwL-P1-jid.title
بەستەرە زیرەکەکان
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
دۆزەرەوەکانی داتا
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
جێگرەوەی دەق
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
ڕۆیشتن بۆ پەڕەی تەواو
ڕۆیشتن بۆ شاشەی تەواو
ڕۆیشتن بۆ شاشەی پڕ
Add Contact
Contacts.AddContact
زیادکردنی بەردەنگ
زۆرکردنی بەردەنگ
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
ناو
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
پاشناو
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
ژماره تەلەفوون
Add Contact
PeerInfo.AddContact
زیادکردنی بەردەنگ
زۆرکردنی بەردەنگ
typing
Peer.Activity.User.TypingText
نووسین
Close
Navigation.Close
داخستن
Send
Modal.Send
ناردن
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
وەڵامدانەوە
Choose your language
Suggest.Localization.Header
زمانەکەت هەڵبژێرە
English
AccountSettings.CurrentLanguage
کوردی
Other
Suggest.Localization.Other
دیکە
Telegram
uQy-DD-JDr.title
تەلەگرام
تێلێگرام
Edit
_NS88.title
هەڵەچنی
View
_NS70.title
بینین
Window
aUF-d1-5bR.title
پەنجەره
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
وێنەی ماوەبەسەرچوو
ماوەی وێنه بەسەرچووه
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
%@ ڤیدیۆیەکی خۆتێکدەری نارد.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
%@ وێنەیەکی خۆتێکدەری نارد
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
ڤیدیۆی ماوەبەسەرچوو
ماوەی ڤیدیۆ بەسەرچووه
Search
SearchField.Search
گەڕان
Recent
QuickSwitcher.Recently
ئەم دواییە
Popular
QuickSwitcher.Popular
باو
Recent
Stickers.Recent
نوێ
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
بینینی دەستەی لەزگە
بینینی دەستە لەزگە
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
زۆرترین قەبارەی پەڕگە 2 GBـە
زۆرترین قەبارەی پەڕگە 1.5 گیگابایتە
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
هەڵبژاردنی پەیامەکان
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
کاتێک هەر وتووێژێک بکەیتەوە لەزگە، گیف و شێوەچکەکانت لەم پەڕەدا پیشاندان دەدرێن.
شریتی تەنیشت تەنها لەکاتی وتووێژ بەردەستە
کاتێک هەر وتووێژێک بکەیتەوە لەزگەکانت، بزوێنەر و شێوەچکەکان لەم پەڕەدا پیشاندان دەدرێن.
Call Ended
Call.StatusEnded
پەیوەندی کۆتایی هات
bot
Presence.bot
بۆت
ڕۆبۆت
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
هونەرمەندی نەناسراو
Untitled
Audio.UntitledSong
بێ ناونیشان
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
بارکردن...
Check for Updates
1000.title
پشکنین بۆ نوێکارییەکان
yesterday
Time.yesterday
دوێنێ
Preview
QuickLook.Preview
پێشبینین
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
پەیامە گواستراوەکان
Deleted Account
Peer.DeletedUser
هەژماری سڕدراو
online
ConnectingStatus.online
سەرهێڵ
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
ڕوونووسی بلۆکی لەپێش درووستکراو
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
ئەم پەیامە لەم وەشانەی تێلێگرامەکەت پشتگیری ناکرێت. تکایە لە Appstore یان https://macos.telegram.org بۆ دوایین وەشان نوێ بکەوە.
ئەم پەیامە لەم وەشانەی تەلەگرامەکەت پشتگیری ناکرێت. تکایە لە Appstore یان https://macos.telegram.org بۆ دوایین وەشان نوێی بکەوە.
Copy Link
Modal.CopyLink
لەبەرگرتنەوەی بەستەر
ڕوونووسی بەستەر
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
ناو
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
پاشناو
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
لەلایەن %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
دەستکاریکراو
دەستکاری کراو
Edit
Message.Context.Edit
هەڵەچنی
Reply
Message.Context.Reply1
وەڵامدانەوە
double click
Message.Context.ReplyHelp
دوو جار کرتە بکە
Edit
Chat.Context.Edit1
هەڵەچنی
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
زیادکردن بە دڵخوازەکان
زۆرکردن بە دڵخوازەکان
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
ئەم کارە گەڕاندنەوەی نییه
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
پەیامە هەڵبژێردراوەکان بسڕدرێنەوە؟
Draft:
ChatList.Draft
پێشنووس
Frequently Used
Emoji.Recent
زۆر بەکاربراو
زۆڕتر بەکاربراو
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
لەزگە و گیف
لەزگە و بزوێنەرەکان
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
شێوەچکە و خەڵک
وێنۆچکه و خەڵکان
شێوەچکە و خەڵکان
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
ئاژەڵەکان و سروشت
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
خواردن و خواردنەوە
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
چالاکیی و وەرزش
چالاکی و وەرزش
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
گەشت و شوێنەکان
Objects
Emoji.Objects
کەرەستەکان
شتومەکەکان
Symbols
Emoji.Symbols
هێماکان
Flags
Emoji.Flags
ئاڵاکان
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
شێوەچکە
Deleted message
Messages.DeletedMessage
پەیامی سڕدراو
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d پەیامی گواستراو%d پەیامی گواستراو
Report
PeerInfo.Report
هەواڵدان
Spam
ReportReason.Spam
نەخوازراو
بێزارکەر
Violence
ReportReason.Violence
توندووتیژی
Pornography
ReportReason.Porno
ناوەڕۆکی سێکسی
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
زۆر سپاس! بەمزووانە هەواڵەکەی تۆ لەلایەن تیمی ئێمەوە لێکۆڵینەوەی بۆ دەکرێت.
زۆر سپاس! بەمزووانە هەواڵەکەی تۆ پێداچوونەوەی بۆ دەکرێت.
زۆر سپاس! بەمزووانە هەواڵەکەی تۆ لێکۆڵینەوەی بۆ دەکرێت.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
پیشاندانی ڕێنووس و ڕێزمان
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
پشکنینی بەڵگە
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
پشکنینی ڕێنووس لەکاتی نووسین
Formatting
c8a-y6-VQd.title
داڕشتە
گۆڕانکارییەکان
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
پشکنینی ڕێزمان لەگەڵ ڕێنووس
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
پشکنینی ڕێزمان لەکاتی نووسین
Make URL
TextView.Transform.URL
کردن بە URL
Bold
TextView.Transform.Bold
قەڵەو
Italic
TextView.Transform.Italic
لار
Monospace
TextView.Transform.Code
تاک بۆشایی
مۆنۆسپەیس
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
گەورە کردنەوەی وشە
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
چکۆلە کردنەوەی وشە
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
پیتی یەکەم بەگەورە
via
Chat.Message.Via
لە ڕێگای
لەڕێگای
Add GIF
Message.Context.SaveGif
زیادکردنی گیف
زۆرکردنی بزوێنەر
زیادکردنی بزوێنەر
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
چاوەڕوانی ئینتەرنێت
چاوەڕوانی تۆڕ
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
بەردەنگەکان
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
نوێکردنەوە
EMOJI
Entertainment.Emoji
شێوەچکە
STICKERS
Entertainment.Stickers
لەزگەکان
GIFs
Entertainment.GIF
گیفەکان
بزوێنەرەکان
Remove
Context.RemoveFaveSticker
سڕینەوە
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
چاوخشاندنی خێرا
چاوخشاندی خێرا
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
هاوبەشکردن
هاەبەشکردن
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
پیشاندانی پەیام
Show In Finder
Context.ShowInFinder
پیشاندان لە Finder
Show in Finder
Messages.File.State.Local
پیشاندان لە Finder
video message
AudioController.videoMessage
پەیامی ڤیدیۆیی
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
ببورە، پێناچێت ئەم بەکارهێنەرە بوونی هەبێت.
بەداخەوه، وادەردەکەوێت بەکارهێنەرێکی وا بوونی نەبێت.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d لە %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
%d% داگیراوە
%d% دابەزاوە
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
هەڵەیەکی دیاری نەکراو، تکایە دواتر هەوڵ بدەوه.
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
%d% بارکراوە
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
زیادکردنی %d لەزگەزیادکردنی %d لەزگە
زۆرکردنی %d لەزگەزۆرکردنی %d لەزگە
Delete
Confirm.Delete
سڕینەوە
Open With...
Message.Context.OpenWith
کردنەوە بە...
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
لەبەرگرتنەوەی بەستەری پەیام
ڕوونووسی بەستەری پەیام
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
لەبەرگرتنەوەی هاشتاگ
روونووس کردنی هاشتاگ
روونووسی هاشتاگ
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
ڕوونووسی بەستەری بانگهێشت
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
لەبەرگرتنەوەی ناوی بەکارهێنەر
ڕوونووسی ناوی بەکارهێنان
ڕوونووسی ناوی بەکارهێنەر
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
ڕوونووسی ئیمەیل
Copy Link
Text.Context.Copy.Link
ڕوونووسی بەستەر
Loading...
Chat.InlineRequest.Loading
بارکردن...
Open in Quick Look
Context.OpenInQuickLook
کردنەوە بە Quick Look
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerSet.DontExist
ببورە، پێناچێت ئەم دەستە لەزگە بوونی هەبێت.
بەداخەوه وادەردەکەوێت ئەم دەستە لەزگه بوونی نەبێت.
Location
Location.Send.Title
شوێن
Load More