Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

ناوی بەڕێوەبەرەکان بەو پەیامانە زیاد بکە کە دەیاننێرن

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Aug 21 at 10:52

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~ڕەنگاڵە هەستەوەرەکان لە کەناڵە گشتییەکان لە تەلەگرامی تەواوی ئامێرەکانت پیشان دەدرێن~~.

ئەو ڕەنگاڵەنە مەشارەوە کە ناوەڕۆکەکەیان تەنها بۆ گەورەکان گونجاوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Aug 21 at 10:26

Stars Top-Up

Stars.TopUp

کڕینی ئەستێرەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Aug 8 at 07:31

My Stars

MenuTelegramStars

ئەستێرەکانی تۆ

ئەستێرەکانی من

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Aug 1 at 18:16

Message Sent.

Story.Tooltip.MessageSent

پەیام نێردرا.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Aug 1 at 15:21

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Link.Description

دەتهەوێت بەخچەیەکی وتووێژیی نوێ زیاد بکەیت و بەشداری کۆڕەکان و کەناڵەکانی ببیت؟

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 27 at 17:49

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

**ئەستێرەکان** بکڕە و لە **%s** و مینی ئەپەکانی دیکە بەکاریان بهێنە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 26 at 14:47

Add to contacts

AddContact

زیادکردن بە بەردەنگەکان

زیادکردن بۆ بەردەنگەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 25 at 15:55

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

ستۆری بۆ **پەیامە پاشەکەوتکراوەکان** نێردرا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:18

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

زانیارییەکانی دوگمەی «%1$s» بۆ بۆت ~~ناردرا~~.

زانیارییەکانی دوگمەی «%1$s» بۆ بۆت گوازرایەوە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:17

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

بەستەری بانگهێشت بۆ **%s** ناردرا.

بەستەری بانگهێشت بۆ **%s** نێردرا.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:14

Join request sent

RequestToJoinSent

داواکاری بەشداربوون ناردرا

داواکاری بەشداربوون نێردرا

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 20 at 11:13

My Stars

MenuTelegramStars

ئەستێرەکانی تۆ

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 9 at 11:08

Via

Stars.Via

لە ڕێگەی

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Jul 9 at 10:54

Reply Notifications

Peer.RepliesNotifications

~~وریا~~کەرەوەکانی وڵام

ئاگادارکەرەوەکانی وڵام

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:23

%d notification%d notifications

Notifications.Count

%d ~~وریا~~کەرەوە%d ~~وریاکەرەوە~~

%d ئاگادارکەرەوە%d ئاگادارکەرەوەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:22

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

~~وریا~~کەرەوەکان

ئاگادارکەرەوەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 21 at 16:22

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

تۆ سەلماندنی دوو قۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت پێویستت بەم تێپەڕوشە دەبێت کە لێره داتمەزراندوه.

تۆ سەلماندنی دووقۆناغیت چالاک کرد.
بۆ چوونەژوورەوه بۆ هەژماری تەلەگرامەکەت پێویستت بەم تێپەڕوشە دەبێت کە لێره داتمەزراندوه.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:31

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

زانیاری کارتی %@ تۆ پاش~~کۆ کرا~~. تکایه بۆ پارەدان بەم کارته تێپەڕوشە دوو قۆناغییەکەت بنووسه.

زانیاری کارتی %@ تۆ پاشەکەوت کراوە. تکایه بۆ پارەدان بەم کارته تێپەڕوشە دووقۆناغییەکەت بنووسه.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:25

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.Text

~~وردەکارییەکانی~~ پاشەکەوتکردنی پارەدان تەنها بە پشتڕاستکردنەوەی دوو ~~قۆنای~~ی بەردەستە.

پاشەکەوتکردنی وردەکاری پارەدان تەنها لەگەڵ پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی بەردەستە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:17

Two-Step Verification

TwoStepVerificationTitle

~~سەلماندنی دوو~~ قۆناغی

پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:01

Two-Step Verification

TwoStepVerification

~~سەلماندنی دوو~~ قۆناغی

پشتڕاستکردنەوەی دووقۆناغی

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 16:00

This set contains premium stickers like this one. [View Set]()

Sticker.Premium.Click.Info

ئەم دەستە، لەزگەی پریمیۆمی وەک ئەم دەستە ~~لەخۆدەگرێت. [بینینی دەستە~~]()

ئەم دەستە، لەزگەی پریمیۆمی وەک ئەم دانە لەخۆدەگرێت. [بینینی دەستە]()

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 15 at 11:06

You can activate this gift code after **%1$s** or **[send the link]()** to a friend.

GiftCode.Activation.After

دەتوانی ئەم کۆدی دیارییە لە دوای **%1$s** چالاک بکەیت یان **[بەستەر~~ەکە~~ بنێریت]()** بۆ هاوڕێیەکت.

دەتوانی ئەم کۆدی دیارییە لە دوای **%1$s** چالاک بکەیت یان **[بەستەر بنێریت]()** بۆ هاوڕێیەکت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 13 at 17:31

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

خۆکارانە دەستە لەزگە بەکارهێندراوەکانی ئەم دواییە لە پێشەوەی پانێل دادەنرێن.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 12 at 14:20

SponsoredMessage

~~سپۆنسەرکراو~~

ڕێکلام

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 6 at 19:12

To boost **%1$s**, get **%2$d** more boost by gifting **Telegram Premium** to a friend.To boost **%1$s**, get **%2$d** more boosts by gifting **Telegram Premium** to a friend.

Boost.GetMoreBoosts

بۆ پشتگیری لە **%1$s**، بە دیاریکردنی **تەلەگرامی پریمیۆم** بە هاوڕێیەکەت **%2$d** پشتگیری زیاتر بەدەست بهێنە.بۆ پشتگیری لە **%1$s**، بە دیاریکردنی **تەلەگرامی پریمیۆم** بە هاوڕێیەکەت **%2$d** پشتگیری زیاتر بەدەست بهێنە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:52

boost expires on %2$sboosts expire on %2$s

BoostsExpiration

پشتگیرییەکان لە %2$s بەسەر دەچێتپشتگیرییەکان لە %2$s بەسەر دەچێت

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:50

%2$s subscription%2$s subscriptions

Giveaway.Prepaid.Subtitle

بەشداریکردنی %2$sبەشداریکردنی %2$s

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:50

%d-month

Giveaway.Prepaid.Period

%d-مانگە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:46

Prepaid GiveawayPrepaid Giveaways

Giveaway.Prepaid

دیاری پارەدراودیاری پارەدراو

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:46

Are you sure you want to delete all saved messages from **%s**?

DeleteSavedDialogDescription

دڵنیای دەتهەوێت تەواوی پەیامە پاشەکەوتەکراوەکانی **%s** بسڕیتەوە؟

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:45

Open Chat

OpenChat

کردنەوەی وتووێژ

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:43

Notes

MyNotesShort

یاداشتەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:42

Anonymous

AuthorHiddenShort

نەناسراو

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:42

Author Hidden

AuthorHidden

نووسەر شاردراوەتەوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:41

Chats

SharedMedia.SavedDialogs

وتووێژەکان

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:41

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channels.

SimilarChannels.Unlock

بۆ کردنەوەی تا %d کەناڵی هاوشێوە، بەشداری **[تەلەگرامی پریمیۆم]()** ببە.بۆ کردنەوەی تا %d کەناڵی هاوشێوە، بەشداری **[تەلەگرامی پریمیۆم]()** ببە.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:41

Forwarded Story
From: %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor

ستۆری بەڕێکراو
لە: %s (%s)

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:41

Forwarded from %s (%s)

ForwardedFromAuthor

بەڕێکراو لە %s (%s)

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:40

Unlock

کردنەوە

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:40

Name

SavedTagLabelPlaceholder

ناو

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:40

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

دەتوانیت نیشانەی شێوەچکەکەت بە ناوێکی دەقەوە ناوزەد بکەیت.

🔆𝙆𝙐𝙍𝘿𝙄𝙎𝙏𝘼𝙉🔆🐈‍⬛, Apr 1 at 10:40

Edit Name

SavedTagRenameTag

دەستکاریکردنی ناو