Search in:AllVietnamese🇻🇳Android X

Chat List314 314 phrases  •  206 screenshots

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
RemoveFolderConfirm
?
To display %1$s folder again, go to %2$s > %3$s
HideFolderInfo
?
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
?
Settings
ChatFoldersSettings
?
Appearance
ChatFoldersAppearance
?
%1$s, %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
Bottom
ChatFoldersPositionBottom
?
Label only
LabelOnly
?
Thư mục chat
ChatFolders
?
main list
MainListBadge
?
local folder
LocalFolderBadge
?
Create New Folder
CreateNewFolder
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
?
Recommended Folders
RecommendedFolders
?
Top
ChatFoldersPositionTop
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Icon only
IconOnly
?
Label with icon
LabelAndIcon
?
New Folder
NewFolder
?
Folder name
FolderName
?
Included Chats
FolderIncludedChats
?
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
?
Chọn chat và loại chat sẽ được hiển thị trong thư mục này.
FolderIncludedChatsInfo
?
Excluded Chats
FolderExcludedChats
?
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
?
Chọn chat và loại chat sẽ **không** được hiển thị trong thư mục này.
FolderExcludedChatsInfo
?
Remove from folder
RemoveFromFolder
?
Add to folder
AddToFolder
?
Choose a folder
ChooseFolder
?
Edit Folder
EditFolder
?
Change Icon
ChatFolderChangeIcon
?
Add Chats
ChatFolderAddChats
?
Hide Folder
HideFolder
?
Remove Folder
RemoveFolder
?
Edit Folders
EditFolders
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
?
Folder must contain at least one chat
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
PremiumRequiredMoveFolder
?
Include Chats
IncludeChats
?
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
?
Chat types
ChatTypes
?
Contacts
CategoryContacts
?
Ngoài danh bạ
CategoryNonContacts
?
Groups
CategoryGroups
?
Exclude Chats
ExcludeChats
?
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
?
Muted
CategoryMuted
?
Read
CategoryRead
?
Đã lưu trữ
CategoryArchived
?
Self-Destruct Voice Message
SelfDestructVoiceNote
?
Self-Destruct Video Message
SelfDestructVideoNote
?
Đã đổi tên nhóm thành «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
Đã đổi tên nhóm thành «%1$s»
Tên nhóm đổi thành «%1$s»
ChatContentGroupName
Đã đổi tên nhóm thành «%1$s»
Bạn có muốn xóa vĩnh viễn cuộc chat này?
AreYouSureDeleteThisChat
Bạn có chắc muốn xóa cuộc trò chuyện này?
Đã sao chép Hashtag
CopiedHashtag

Hashtag đã được sao chép vào bộ nhớ tạm
Đã sao chép Cashtag
CopiedCashtag
Tiền mặt đã được lưu vào bộ nhớ tạm
Tìm liên lạc
SyncHintTitle
Tìm liên hệ
Để giúp bạn kết nối với bạn bè và gia đình, cho phép %1$s truy cập danh bạ.
SyncHint


Để giúp bạn kết nối với bạn bè và gia đình, hãy cho phép %1$s truy cập vào danh bạ của bạn.
Không
Never
Không bao giờ
Cho phép
Allow
Cho phép
Cuộc chat mới
NewChat
Trò chuyện mới
Nhóm mới
NewGroup
Nhóm mới
Kênh mới
NewChannel
Kênh mới
Chat bí mật mới
NewSecretChat
Trò Chuyện Bí Mật Mới
Chat
Chats
Cuộc trò chuyện
Gọi
Calls
Cuộc gọi
%1$s đang sử dụng Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s đang sử dụng Telegram
Bắt đầu chat
ShowContacts
Bắt đầu cuộc trò chuyện
Ghim
Pin
Ghim
Mở
Open
Mở
Tìm kiếm
Search
Tìm kiếm
Người
People
Mọi người
Gần đây
Recent
Gần đây
Tài khoản đã xoá
HiddenName
Tài khoản đã xóa
Đã xoá
HiddenNameShort
Đã xoá
Tin nhắn đã lưu
SavedMessages
Tin nhắn đã lưu
Sticker
Sticker
Nhãn dán
Ghim lên trên
PinToTop
Ghim lên đầu
Hủy
Cancel
Hủy
,
format_concatSeparator
,
Bạn có muốn dừng chia sẻ Vị trí hiện thời tới tất cả cuộc chat?
StopLiveLocationInfo

Bạn có muốn ngừng chia sẻ Địa điểm trực tiếp cho tất cả các cuộc trò chuyện không?
Dừng Chia sẻ Vị trí
StopLiveLocation

Dừng chia sẻ vị trí
Bạn có muốn dừng chia sẻ Vị trí hiện thời với %1$s?
StopLiveLocationInfoX

Bạn có muốn ngừng chia sẻ vị trí trực tiếp với %1$s không?
Vị trí hiện thời
AttachLiveLocation
Vị trí trực tiếp
Direct Location
Bạn
FromYou
Bạn
Dừng chia sẻ
StopLiveLocationShort
Dừng việc chia sẻ
%1$s đã tham gia chat bí mật
XJoinedSecretChat

%1$s đã tham gia trò chuyện bí mật
Đang chờ %1$s truy cập...
AwaitingEncryption
Đang đợi cho %1$s online
Tin nhắn video
AttachRound
Tin nhắn video
Nháp
Draft
Nháp
Cuộc gọi đi (Bận)
OutgoingCallBusy

Cuộc gọi đi (Bận)
Cuộc gọi đi
OutgoingCall
Cuộc gọi đi
Bận
Busy
Bận
Rời nhóm
LeaveMegaMenu
Rời nhóm
%1$s và %2$s đang sử dụng Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s và %2$s đang sử dụng Telegram
Xoá mục
DeleteEntry
Xóa mục nhập
Mở cuộc chat
OpenChat
Mở trò chuyện
Đến
Incoming
Cuộc gọi đến
Từ chối
Declined
Bị từ chối
Đi
Outgoing
Gọi đi
%1$s phút
xMinutes
%1$s phút
Bỏ ghim
UnpinFromTop
Bỏ ghim ở phía trên
Proxy tài trợ
ProxySponsor
Nhà tài trợ Proxy
Chọn cuộc chat
SelectChat
Chọn cuộc trò chuyện
Đánh dấu đã đọc
MarkAsRead
Đánh dấu là đã đọc
Đánh dấu chưa đọc
MarkAsUnread
Đánh dấu là chưa đọc
đang chia sẻ với %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
đang chia sẻ với %1$s
đang chia sẻ với %1$s
SharingWithX
đang chia sẻ với %1$s
Chat với %1$s
ChatWithUser
Trò chuyện với %1$s
Tắt vĩnh viễn
MuteNotifications
Tắt thông báo
Xóa lịch sử
ClearHistory
Xóa lịch sử
Xoá cuộc chat
DeleteChat
Xóa cuộc trò chuyện
Bạn có chắc muốn xoá cuộc chat với %1$s? Không hoàn tác được.
DeleteUserChatConfirm

Bạn có chắc chắn muốn xóa trò chuyện với %1$s không? Hành động này không thể được hoàn tác.
Cuộc chat bí mật với %1$s
SecretChatWithUser

Trò chuyện bí mật với %1$s
Bật thông báo
EnableNotifications
Bật thông báo
Cảnh báo: bạn sẽ mất toàn bộ quyền admin sau khi rời
LeaveChatAdminHint

Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả các quyền quản trị của mình sau khi rời khỏi
Xoá cuộc chat khỏi danh sách
LeaveRemoveFromList

Xóa trò chuyện khỏi danh sách
Rời
LeaveDoneGroup
Rời
Bạn sẽ có thể quay lại kênh này với link mời của họ
LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Bạn sẽ có thể quay lại kênh này bằng liên kết công khai của nó
Rời kênh
LeaveChannel
Rời Kênh
Bạn sẽ có thể quay lại nhóm này bằng link mời của họ
LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Bạn sẽ có thể quay lại nhóm này bằng liên kết công khai của nó
Bạn đã tạo nhóm
YouCreatedGroup
Bạn đã tạo nhóm
Nội dung đã khoá
ChatContentProtected

Nội dung bị khóa
Kéo chat để sắp xếp
DragChatsHint

Kéo trò chuyện để sắp xếp lại
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Tin nhắn thoại
ChatContentVoice
Tin nhắn thoại
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Tin nhắn video
ChatContentRoundVideo
Tin nhắn video
GIF
ChatContentAnimation
GIF
Ảnh
ChatContentPhoto
Ảnh
Video
ChatContentVideo
Video
Bạn đang chia sẻ Vị trí hiện thời với %1$s cuộc chat
SharingLiveLocationToChats

Bạn đang chia sẻ vị trí trực tiếp với %1$s cuộc trò chuyện
Dừng Tất cả
StopAllLocationSharings
Dừng tất cả
**Không có cuộc chat**

Mời bạn bè và gia đình tham gia Telegram
NoChatsText

** Không có cuộc trò chuyện nào hiển thị **

Mời bạn bè và gia đình của bạn tham gia Telegram
Mời liên lạc
InviteContacts
Mời liên hệ
Bạn có chắc muốn xoá lịch sử cho cuộc chat này? Không hoàn tác được.
ClearHistoryConfirm

Bạn có chắc chắn muốn xóa lịch sử cho cuộc trò chuyện này? Hành động này không thể được hoàn tác.
Bạn có chắc muốn xoá chat bí mật với %1$s? Không hoàn tác được.
DeleteSecretChatClosedConfirm

Bạn có chắc chắn muốn xóa trò chuyện bí mật với %1$s không? Hành động này không thể được hoàn tác.
Bạn chưa gọi ai cả.
NoCalls
Bạn chưa thực hiện bất kỳ cuộc gọi nào.
Bạn có chắc muốn xoá chat bí mật với %1$s? Tất cả lịch sử chat sẽ được xoá vĩnh viễn. Không hoàn tác được.
DeleteSecretChatConfirm
Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc trò chuyện bí mật với %1$s không? Tất cả lịch sử trò chuyện sẽ bị xóa mãi mãi. Hành động này không thể được hoàn tác.
Xoá tất cả tin nhắn từ %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Xóa tất cả tin nhắn ở phía %1$s
Xóa
Delete
Xoá
%1$s đã đổi tên nhóm
XChangedGroupTitle
%1$s đã thay đổi tên nhóm
Cảnh báo: bạn sẽ không thể quay lại kênh này trừ khi được thêm bởi admin
LeaveNoReturnHintChannel


Cảnh báo: bạn sẽ không thể quay lại kênh này trừ khi được quản trị viên thêm vào
Cảnh báo: bạn sẽ không thể trở lại nhóm này trừ khi được thêm bởi một thành viên
LeaveNoReturnHintGroup


Cảnh báo: bạn sẽ không thể quay lại nhóm này trừ khi được thêm bởi thành viên khác
Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả quyền admin và sẽ không thể trở lại kênh này trừ khi được thêm bởi một admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel

Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả các quyền quản trị của mình và sẽ không thể quay lại kênh này trừ khi được thêm bởi quản trị viên
Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả quyền admin và sẽ không thể trở lại nhóm này trừ khi được thêm bởi một thành viên
LeaveAdminNoReturnHintGroup

Cảnh báo: bạn sẽ mất tất cả các quyền quản trị của mình và sẽ không thể quay lại nhóm này trừ khi được thêm bởi một thành viên khác
Đề xuất bot đã tắt.
Bật lại trong Cài đặt > Riêng tư và Bảo mật.
ChatSuggestionsDisabled

Đề xuất bot bị vô hiệu hóa.
Kích hoạt lại trong Cài đặt> Quyền riêng tư và Bảo mật.
Bot
InlineBot

Bot nội tuyến
Bỏ
Remove
Xoá
Bỏ
RemoveCall
Xoá
Tin nhắn từ %1$s
ShareTextPlain
Tin nhằn từ %1$s
Ảnh từ %1$s
ShareTextPhoto
Ảnh từ %1$s
Xoá %1$s khỏi cuộc chat gần đây được tìm thấy?
DeleteXFromRecents


Xóa %1$s khỏi các cuộc trò chuyện được tìm thấy gần đây?
Xoá %1$s khỏi đề xuất?
ChatHintsDelete

Xóa %1$s khỏi các đề xuất?
Tên kênh đã đổi
ActionChannelChangedTitle
Kênh đã được đổi tên
Chưa đọc
CategoryUnread
Chưa đọc
Riêng tư
CategoryPrivate
Riêng tư
Chat nhóm
CategoryGroup
Chat nhóm
Kênh
CategoryChannels
Kênh
Bot
CategoryBots
Bot
Gửi tin tới...
SendMessageTo
Gửi tin nhắn tới ...
trực tuyến gần đây
status_LastSeenRecently
online: gần đây
Đã tạo nhóm
ChatContentGroupCreate_outgoing
Đã tạo nhóm
Đã mời %1$s ra khỏi nhóm
ChatContentGroupKick_outgoing

Đã xoá %1$s khỏi nhóm
Đã tham gia nhóm
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
Đã tham gia nhóm
%1$s chat
xChats
%1$s cuộc trò chuyện
Đã rời nhóm
ChatContentGroupLeft_outgoing
Đã rời nhóm
Đã quay lại nhóm
ChatContentGroupReturn_outgoing
Đã quay trở lại nhóm
Đã mời %1$s ra khỏi nhóm
ChatContentGroupKick
Đã xoá %1$s khỏi nhóm
Đã tạo nhóm
ChatContentGroupCreate
Đã tạo nhóm
Lưu trữ
Archive

Lưu trữ
Đã tạo kênh
ActionCreateChannel
Kênh đã được tạo
Nhóm này đã được nâng cấp thành siêu nhóm
GroupUpgraded
Nhóm này đã được nâng cấp lên thành 1 nhóm mở rộng
Từ từ! Xoá kênh này sẽ loại bỏ tất cả thành viên và mất tất cả tin nhắn.
Vẫn xoá kênh chứ?
DestroyChannelHint
Xóa kênh này sẽ xóa tất cả người đăng ký và tất cả các bài đăng sẽ bị mất.
Phá huỷ kênh
DestroyChannel
Xoá kênh
Ném phi tiêu
ChatContentDart2
Ném phi tiêu
Ném phi tiêu
ChatContentDart3
Ném phi tiêu
Phi tiêu: hụt!
ChatContentDart1
Phi tieeu: đã trượt!
Ném phi tiêu
ChatContentDart4
Ném phi tiêu
Phi tiêu: trúng tâm!
ChatContentDart6
Dart: bullseye!
Xúc xắc: %1$s
ChatContentDiceRolled
Dice: %1$s
Cuộc chat đã lưu trữ
ArchiveTitleList
Cuộc trò chuyện đã lưu
Đã đọc tất cả
ArchiveRead
Đọc Tất Cả
Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim %1$s ở trang chính. Bạn có thể ghim không giới hạn số lượng cuộc chat ở Lưu trữ và Thư mục.
PinTooMuchWarn
Xin lỗi, bạn chỉ có thể ghim %1$s cuộc trò chuyện trong danh sách chính của mình. Nếu bạn đang tìm kiếm thêm tổ chức hãy thử lưu trữ một số cuộc trò chuyện - thư mục Trò chuyện đã lưu trữ cho phép ghim không giới hạn.
Đã đánh dấu %1$s chat là chưa đọc
MarkedXChats
Đánh dấu %1$s cuộc trò chuyện như chưa đọc
Lưu trữ %1$s chat
ArchiveXChats
Lưu %1$s cuộc trò chuyện
Đã lưu trữ %1$s chat
ArchivedXChats
Lưu trữ %1$s cuộc trò chuyện
Bỏ lưu trữ %1$s chat
UnarchiveXChats
Bỏ lưu trữ %1$s cuộc trò chuyện
Bỏ lưu trữ
Unarchive
Bỏ lưu trữ
Đã bỏ lưu trữ %1$s chat
UnarchivedXChats
Bỏ lưu trữ %1$s cuộc trò chuyện
Không có lưu trữ
NoArchive
Lưu trữ trống
Xóa media trong %1$s chat? Bạn sẽ cần phải tải lại media.
ClearXChats
Xóa đa phương tiện trong %1$s cuộc trò chuyện? Bạn sẽ cần phải tải lại đa phương tiện lần nữa.
Xóa bộ nhớ đệm media
DeleteChatCache
Xóa bộ nhớ đệm đa phương tiện
Bạn có chắc muốn xóa tất cả **Lưu tin nhắn**? Hành động này không thể hoàn tác.
DeleteSavedMessagesConfirm
Bạn có chắc muốn xóa tất cả **Tin nhắn đã lưu**? Hành động này không thể được hoàn tác.
Đã bỏ chặn %1$s người
UnblockedXUsers
Bỏ chặn %1$s người dùng
Load More