Search in:AllVietnamese🇻🇳Android X

Settings1300 1300 phrases  •  610 screenshots

Ngôn ngữ
Language
?
Ngôn ngữ
Ngôn Ngữ
TDLib Logs
TdlibLogs
?
Nhật ký TDLib
TDLib Logs
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
?
**Cảnh báo:** Nhật ký TDLib có thể chứa **dữ liệu riêng tư**.

Không chia sẻ chúng với bất kỳ ai, trừ khi bạn biết mình đang làm gì.
Proceed
TdlibLogsWarningConfirm
?
Tiến hành
**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.
TestModeWarn
?
**Cảnh báo**: Tiện ích Kiểm tra **chỉ** có sẵn cho mục đích **kiểm tra** và **gỡ lỗi**. Không ai trong số họ được đảm bảo để làm việc.

Không sử dụng chúng, trừ khi bạn biết mình đang làm gì.
**Cảnh báo**: Các Tiện ích Thử nghiệm chỉ có sẵn cho các mục đích **thử nghiệm** và **gỡ lỗi**. Không ai trong số họ được đảm bảo để làm việc.

Không sử dụng chúng, trừ khi bạn biết mình đang làm gì.
Mức độ chi tiết
DebugVerbosity
?
Mức độ chi tiết
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfo
?
Nhật ký ứng dụng chứa thông tin chung, hữu ích để giải quyết một số loại vấn đề.

Việc tăng mức độ chi tiết của nhật ký có thể **làm chậm hiệu suất** ứng dụng.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
url_faqPhoneNumber
?
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram
url_betaSubscription
?
https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram
Gọi
SessionAcceptsCalls
?
Ẩn thành viên
HideMembers
?
Bật để ẩn danh sách thành viên của nhóm. Admin vẫn sẽ nhìn thấy danh sách.
HideMembersDesc
?
Notifications from Telegram are blocked in your system settings.

To enable notifications:
• Go to system settings – Applications – Telegram X.
• Tap Notifications – Allow notifications.
NotificationsGuidePermission
?
Đang kết nối với proxy…
ConnectingWithProxy
?
Đang tìm route tốt hơn…
network_Lookup
?
Đang thử kết nối trực tiếp…
network_LookupAttempt
?
Người có lưu số của bạn trong danh bạ của họ cũng sẽ thấy bạn trên Telegram.

Link công khai để người khác chat với bạn: %1$s
WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink
?
Chuyển đổi tự động
ProxyAutoSwitch
?
Automatically try different connections when the app takes too long to connect. This may increase the time needed to establish connection on weak networks.
ProxyAutoSwitchHint
?
Dịch
Translation
?
Hộp báo
ChatTranslateStyle1
?
Trong dòng
ChatTranslateStyle2
?
Không dịch
ChatTranslateStyle3
?
Hiện nút "Dịch" trong menu xổ ra của tin nhắn.
TranslateSettingsDesc
?
Đừng dịch
DoNotTranslate
?
Ngôn ngữ ứng dụng
ApplicationLanguage
?
Ngôn ngữ đã chọn
SelectedLanguages
?
%1$s ngôn ngữ
DoNotTranslateLanguages
?
Chọn ngôn ngữ
PickLanguages
?
Đã tắt
ChatTranslateStyleDisabled
?
Dịch nhanh
QuickTranslate
?
Vuốt tin nhắn để xem bản dịch.
QuickTranslateDesc
?
Thêm %1$s emoji
AddXEmoji
?
Xóa %1$s emoji
RemoveXEmoji
?
Cài đặt lưu trữ
ArchiveSettings
?
Chat đã tắt âm
ArchiveSettingUnmutedChatsTitle
?
Luôn lưu trữ
ArchiveSettingUnmutedChats
?
Luôn chuyển cuộc chat tắt âm vào Lưu trữ cho dù có nhận tin nhắn mới.
ArchiveSettingUnmutedChatsDesc
?
Chat trong thư mục
ArchiveSettingFolderChatsTitle
?
Luôn lưu trữ
ArchiveSettingFolderChats
?
Luôn chuyển cuộc chat nằm trong các thư mục vào Lưu trữ cho dù có nhận tin nhắn mới.
ArchiveSettingFolderChatsDesc
?
Biểu cảm
ReactionsPickerHeader
?
Tính năng thử nghiệm
ExperimentalSettings
?
**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.
ExperimentalSettingsWarning
?
Hiện Peer ID ở trang cá nhân
Experiment_PeerIds
?
Show API identifiers of users and chats in their profiles
Experiment_PeerIdsInfo
?
Xóa tài khoản của tôi ngay
DeleteMyAccount
?
Vĩnh viễn xóa tài khoản và những thông tin liên quan của dịch vụ Telegram.
DeleteMyAccountInfo
?
**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirmFirst
?
Xem các cách khác
DeleteAccountConfirmFirstBtn
?
Xóa tài khoản
DeleteAccount
?
Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.
DeleteAccountHelpHint
?
Đăng xuất mà không xóa tài khoản. Bạn có thể đăng nhập trở lại vẫn bằng số điện thoại để tiếp tục chat.
DeleteAccountSignOutAltHint2
?
Xóa tài khoản vĩnh viễn
DeleteAccountBtn
?
Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.
DeleteAccountInfo
?
**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.
DeleteAccountConfirm
?
Vẫn tiếp tục
DeleteAccountConfirmBtn
?
Hãy nhập mật khẩu xác thực hai bước để xác nhận hành động này.
ConfirmPasswordAlertHint
?
Lý do
DeleteAccountReason
?
**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.
DeleteAccountDescription
?
**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.
DeleteAccountConfirmFinal
?
Đúng rồi, xóa tài khoản.
DeleteAccountConfirmFinalBtn
?
Ảnh công khai
PublicPhoto
?
Ảnh đã đặt
PublicPhotoSet
?
Ảnh sẽ được hiện cho người dùng mà đã bị bạn hạn chế xem ảnh thật của bạn.
PublicPhotoHint
?
Xóa ảnh công khai
RemovePublicPhoto
?
Chưa đặt ảnh
PublicPhotoNoSet
?
Xóa ảnh hiện tại?
RemovePhotoConfirm
?
Nhãn dán và emoji
StickersAndEmoji
?
Biểu cảm ảnh đại diện
AvatarsInReactions
?
Emoji
EmojiHeader
?
Gói emoji
EmojiPacks
?
%1$s gói đã cài đặt
xEmojiSetsInstalled
?
Gợi ý emoji động
SuggestAnimatedEmoji
?
Gói nhãn dán
StickerPacks
?
%1$s gói đã cài đặt
xStickerSetsInstalled
?
Sinh nhật
BirthdayPopupTitle
?
Đặt sinh nhật là %1$s? Sẽ cần một khoảng thời gian chờ trước khi bạn đổi ngày khác.
SetBirthdateWarning
?
Xác nhận
SetBirthdateOk
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
?
%1$s tuổi hôm nay
turnSelfToday
?
Sửa sinh nhật
MenuBirthdateEdit
?
Xóa bỏ
MenuBirthdateRemove
?
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndAge
?
%1$s tuổi
age
?
+premium
format_plusPremium
?
%1$s, +premium
format_exceptionPlusPremium
?
Sinh nhật
EditPrivacyBirthdate
?
Hiện
PrivacyShowBirthdateExceptionOn
?
Ẩn
PrivacyShowBirthdateExceptionOff
?
Không ai thấy sinh nhật của bạn.
PrivacyShowBirthdateNobody
?
Chỉ danh bạ thấy sinh nhật của bạn
PrivacyShowBirthdateContacts
?
Không ai (%1$s) thấy sinh nhật của bạn
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
?
Chỉ danh bạ (%1$s) thấy sinh nhật của bạn
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
?
Mọi người (%1$s) thấy sinh nhật của bạn
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
?
Mặc định người dùng **Telegram Premium**
PrivacyDefaultPremium
?
Người đăng ký **Telegram Premium**
AllowPremiumInvite
?
Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.
AllowPremiumInviteDesc
?
Thư mục lưu trữ
ArchiveAsFolder
?
Giữ và kéo để sắp xếp
HoldAndDragToReorder
?
Thư mục trên máy
LocalFolder
?
Mẹo: Giữ và kéo để sắp xếp
ChatFoldersReorderTip
?
Ẩn giờ đọc tin
HideReadTime
?
Ẩn thời gian khi bạn đọc tin nhắn từ người không thấy thời gian bạn truy cập. Nếu bật lên, thời gian người kia đọc tin nhắn cũng sẽ ẩn với bạn (trừ khi bạn đăng ký Premium).

Cài đặt này không áp dụng cho chat nhóm.
HideReadTimeDesc
?
Cho phép %1$s thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn để áp dụng cài đặt này.

Thông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.
EditPrivacyReadDateAllowHint
?
Hiện giờ đọc tin nhắn
EditPrivacyReadDate
?
Không cho phép
PrivacyReadDateExceptionOff
?
Có thể chỉ **ẩn giờ đọc tin** khỏi những người mà không thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn.

Xem **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.
EditPrivacyReadDateToggleHint
?
Hạn chế %1$s thấy **Trạng thái hoạt động** của bạn để áp dụng cài đặt này.

Thông tin thêm ở **[Riêng tư và Bảo mật](tg://settings/privacy)** – **Trạng thái hoạt động** – **Ẩn giờ đọc tin**.
EditPrivacyReadDateRestrictHint
?
Cho phép
PrivacyReadDateExceptionOn
?
Thứ tự linh động
DynamicEmojiPackOrder
?
Automatically place recently used emoji packs above others.
DynamicEmojiPackOrderHint
?
Sắp xếp thông minh
DynamicStickerPackOrder
?
Tự xếp các gói nhãn dán dùng gần đây lên trên các gói khác.
DynamicStickerPackOrderHint
?
Thêm sinh nhật
MenuBirthdateSet
?
Đổi cài đặt riêng tư
MenuBirthdatePrivacy
?
Ẩn gợi ý
ReminderSetBirthdateHide
?
Chat mới
PrivacyMessagePreview
?
Mọi người có thể gửi tin nhắn
PrivacyMessageEverybody
?
Chỉ danh bạ và người dùng **Premium**
PrivacyMessageContactsPremium
?
Tin nhắn
PrivacyMessageTitle
?
Ai có thể nhắn tin cho tôi?
WhoCanSendMessages
?
Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người không đăng ký **Telegram Premium**.
NewChatsPrivacyDesc
?
You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLink
?
Cài đặt này cần gói đăng ký **Telegram Premium**.
PremiumRequiredNewChats
?
**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.
OpenSourceGuide
?
Địa chỉ email sẽ được dùng mỗi khi bạn đăng nhập tài khoản Telegram ở thiết bị mới.
ChangeEmailPromptText
?
Đổi email
ChangeEmailPromptButton
?
Email
LoginEmail
?
Email mới của bạn
ChangeEmailHint
?
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
?
Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.
ChangeEmailConfirmCode
?
Email mới đã gửi đến %1$s.
ChangeEmailResendConfirm
?
Gửi lại mã
ChangeEmailResend
?
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
?
My Contacts and **Premium** users
MyContactsAndPremium
?
Biểu tượng và tên ở thư mục đang chọn
IconWithLabelOnActiveFolder2
?
Bao gồm chat...
IncludeChatsHint
?
Loại trừ chat...
ExcludeChatsHint
?
Bạn chung
ChatTypeMutualContact
?
Danh bạ
ChatTypeContact
?
Ngoài danh bạ
ChatTypeNonContact
?
Giao diện
ArchiveAppearanceTitle
?
Hiện thành thư mục
ArchiveAppearanceToggle
?
Hiện lưu trữ là một thư mục riêng. Bạn có thể thay đổi vị trí nó ở [cài đặt](tg://settings/folders).
ArchiveAppearanceHint
?
Hiện thư mục ở trên cùng
DisplayFoldersAtTheTop
?
Biểu tượng và tên
LabelAndIcon2
?
Chỉ hiện tên
LabelOnly
?
Chỉ biểu tượng
IconOnly
?
You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
?
Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.
DebugShareError
?
Đặt **Mức độ chi tiết** thành **ASSERT** để chia sẻ nhật ký TDLib.
Đặt **Mức độ chi tiết** thành **XÁC NHẬN** để chia sẻ nhật ký TDLib.
This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.
DebugModulesInfo
?
Điều này điều chỉnh ở cấp độ nhật ký các mô-đun cụ thể sẽ được ghi lại.

Ví dụ: khi **td_init** được đặt thành **CẢNH BÁO**, bạn sẽ tìm thấy đầu ra tương ứng khi **Mức độ chi tiết** được đặt thành **CẢNH BÁO** hoặc giá trị cao hơn.
Đăng nhập bằng Telegram
WebSessionsTitle
Đã đăng nhập với Telegram
Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy trạng thái hoạt động của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần, trong một tháng).
CustomHelp
Bạn sẽ không thấy trạng thái Xem lần cuối hoặc Trực tuyến cho những người mà bạn không chia sẻ trạng thái của mình. Thời gian gần đúng sẽ được hiển thị thay thế (gần đây, trong vòng một tuần, trong vòng một tháng).
Ảnh đại diện
EditPrivacyPhoto

Ảnh đại diện
Bạn đã tạo nhóm «%1$s»
group_create_you
Bạn đã tạo kênh «%1$s»
Bạn có chắc muốn xoá chủ đề này? Không hoàn tác được.
ThemeRemoveInfo
Xóa chủ đề này? Nó sẽ bị xóa vĩnh viễn và không thể hoàn tác được.
Bạn có chắc muốn xóa chủ đề này? Hành động này không thể được hoàn tác.
Edit text in messages using shortcuts: `**`**bold**`**`, `__`__italic__`__`, `~~`~~strikethrough~~`~~`, ````monospace````, `||`||spoiler||`||`, `[`text`](`url`)`
EditMarkdownHint2
Edit text in messages using the old-school way: `**`**đậm**`**`, `__`__nghiêng__`__`, `~~`~~gạch ngang~~`~~`, ````đơn cách````, `||`||tiết lộ||`||`, `[`văn bản`](`url`)`
Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.
ChangePhoneHelp
Chúng tôi sẽ gửi cho bạn 1 SMS cùng với 1 mã xác nhận đến số điện thoại mới của bạn.
%1$s biểu cảm đã bật
ReactionsEnabled
%1$s biểu tượng cảm xúc hiện có
Ảnh đại diện
PrivacyPhotoTitle
Ảnh đại diện
Chat bị chặn
BlockedSenders
Người gửi bị chặn
Cài đặt này cần đăng ký **Telegram Premium**.
PremiumRequiredVoiceVideo
Cài đặt này yêu cầu đăng ký **Telegram Premium**.
Xem thử hình nền
ChatBackgroundPreview
Xem trước nền trò chuyện
Áp dụng hình nền chat
ChatBackgroundApply
Áp dụng nền trò chuyện
Vài nhóm hoặc kênh có thể không cho phép các biểu cảm cụ thể.
QuickReactionEnableDesc
Tính khả dụng của các cảm xúc cụ thể phụ thuộc vào cài đặt của nhóm và kênh.
Menu đính kèm
ThemeSectionAttach
Menu đính kèm
Giới thiệu
UserBio
Tiểu sử
Bất kỳ điều gì, như là tuổi, nghề, thành phố.
Ví dụ: 23 tuổi, làm thiết kế, San Francisco.
BioDescription
Bất kỳ chi tiết nào như tuổi tác, nghề nghiệp hoặc thành phố.
Ví dụ: Nhà thiết kế thời trang 23 tuổi đến từ Thành Phố Hồ Chí Minh.
Rất tiếc, tên người dùng không hợp lệ.
UsernameInvalid
Xin lỗi, username này không khả dụng.
Đang kiểm tra tên...
UsernameChecking
Đang kiểm tra username...
Rất tiếc, tên người dùng này đã tồn tại.
UsernameInUse
Xin lỗi, username này đã được tạo.
%1$s dùng được.
UsernameAvailable
%1$s là khả dụng.
Tên người dùng phải có ít nhất 5 ký tự.
UsernameInvalidShort
1 username phải có ít nhất 5 ký tự.
Đổi số
PhoneNumberChange
Đổi số
Gọi
Call
Gọi
Chép
Copy

Sao chép
Vui lòng nhập số điện thoại đúng.
login_InvalidPhone
Xin vui lòng nhập một số điện thoại hợp lệ
Vui lòng nhập 1 số điện thoại khả dụng.
Rất tiếc, số này đã được sử dụng.
PhoneNumberInUse

Xin lỗi, số này đã được sử dụng.
Đổi tên
EditName
Sửa tên
Chỉnh sửa tên
Tên
login_FirstName
Tên
Họ (tuỳ chọn)
login_LastName
Họ(không bắt buộc)
Họ (tuỳ chọn)
LastName
Họ
Tên người dùng
Username
Tên người dùng
Tên người dùng không bắt đầu bằng số.
UsernameInvalidStartNumber
Tên người dùng không được bắt đầu bằng một số.
Bạn có thể chọn tên người dùng trên **Telegram**. Mọi người sẽ có thể tìm bạn bằng tên người dùng này và liên lạc với bạn mà không cần số điện thoại.

Bạn có thể sử dụng **a-z**, **0-9** và gạch dưới. Độ dài tối thiểu là **5 ký tự**.
UsernameHelp
Bạn có thể chọn tên người dùng trên **Telegram**. Nếu bạn làm vậy, mọi người sẽ có thể tìm thấy bạn bằng tên người dùng này và liên hệ với bạn mà không cần biết số điện thoại của bạn.

Bạn có thể sử dụng **a–z**, **0–9** và dấu gạch dưới.
Độ dài tối thiểu là **5** ký tự.
Link này sẽ mở cuộc chat với bạn trên Telegram:
ThisLinkWillOpen

Liên kết này sẽ mở một cuộc trò chuyện với bạn trên Telegram:
Tắt âm vĩnh viễn
MuteForever
Luôn tắt thông báo
Tắt âm trong %1$s giờ
MuteForXHours
Tắt thông báo %1$s giờ
Tắt âm trong %1$s ngày
MuteForXDays
Tắt thông báo %1$s ngày
Bỏ tắt âm trong %1$s
UnmutesInX
Tắt thông báo trong %1$s
Mặc định
Default
Mặc định
Tắt
VibrateDisabled
Vô hiệu hóa
2 lần ngắn
DoubleShort
Đôi ngắn
Dài
Long
Dài
Hủy bỏ
Cancel
Hủy
Lưu
Save
Lưu
Thông báo
Notifications
Thông báo
Tắt
LedDisabled
VÔ HIỆU HÓA
Đỏ
LedRed
Đỏ
Load More