Search in:AllVietnamese🇻🇳iOS

Unsorted1744 1744 phrases  •  220 screenshots

Do you want to allow %@ to use Touch ID?
WebApp.AlertBiometryAccessTouchIDText
?
Send Message
Premium.Gift.ContactSelection.SendMessage
?
Open Profile
Premium.Gift.ContactSelection.OpenProfile
?
Enter Word
Login.EnterWordTitle
?
We've sent you an SMS with a secret word to your phone **%@**.
Login.EnterWordText
?
We've sent you an SMS with a secret word that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.
Login.EnterWordBeginningText
?
Enter Word from SMS
Login.EnterWordPlaceholder
?
Enter Phrase
Login.EnterPhraseTitle
?
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone **%@**.
Login.EnterPhraseText
?
Chúng tôi đã gửi SMS với cụm từ bí mật bắt đầu bằng **"%1$@"** đến số **%2$@** của bạn.
Login.EnterPhraseBeginningText
?
Nhập cụm từ trong SMS
Login.EnterPhrasePlaceholder
?
Bạn có thể sao chép và dán cụm từ ở đây
Login.EnterPhraseHint
?
Back to entering the word
Login.BackToWord
?
Back to entering the phrase
Login.BackToPhrase
?
Back to entering the code
Login.BackToCode
?
Incorrect, please try again.
Login.WrongPhraseError
?
Paste
Login.Paste
?
Return to entering the word
Login.ReturnToWord
?
Return to entering the phrase
Login.ReturnToPhrase
?
Return to entering the code
Login.ReturnToCode
?
Edit App Icon
Shortcut.AppIcon
?
Message Deleted
Chat.AdminAction.ToastMessagesDeletedTitleSingle
?
Messages Deleted.
Chat.AdminAction.ToastMessagesDeletedTextMultiple
?
**1** user restricted.**%d** users restricted.
Chat.AdminAction.ToastRestrictedText
?
Forwarded story from
Chat.MessageForwardInfo.StoryHeader
?
Expired story from
Chat.MessageForwardInfo.ExpiredStoryHeader
?
Expired story from
Chat.MessageForwardInfo.UnavailableStoryHeader
?
Withdrawals are available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You have logged in on this device more than **24 hours** ago.
Monetization.Withdraw.SecurityRequirements
?
You can collect your reward using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >]()
Monetization.Balance.AvailableInfo
?
%1$@|%3$@ %2$@ to your story
PUSH_REACT_STORY_NAME
?
Rewards from Ads displayed in
Monetization.TransactionInfo.Proceeds
?
Rewards from Ads
Monetization.Transaction.Proceeds
?
**%@** accepts invitations to channels from contacts and **Premium** users.
SendInviteLink.ChannelTextContactsAndPremiumOneUser
?
{user_list}, and **%d** more person only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.{user_list}, and **%d** more people only accept invitations to channels from contacts and **Premium** users.
SendInviteLink.ChannelTextContactsAndPremiumMultipleUsers
?
⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!
ChatList.PremiumGraceTitle
?
Your exclusive benefits are about to expire.
ChatList.PremiumGraceText
?
Sorry, you've reached the maximum number of stickers in this set. Try a different one.
MediaEditor.StickersTooMuch
?
No Channels Yet...
ChatList.Search.RecommendedChannelsEmpty.Title
?
You are not currently subscribed to any channel.
ChatList.Search.RecommendedChannelsEmpty.Text
?
Edit
StoryList.ItemAction.Edit
?
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastPhoneCopied
?
%2$@|%1$@ %3$@ to your story
PUSH_CHAT_REACT_STORY
?
Security Check
Monetization.Withdraw.SecurityCheck
?


Please come back later.
Monetization.Withdraw.ComeBackLater
?
Enable 2-Step Verification
Monetization.Withdraw.SetupTwoStepAuth
?
New reaction to your message
PUSH_REACT_HIDDEN
?
%1$@|%2$@ to your story
PUSH_REACT_STORY
?
Biểu cảm mới vào tin của bạn
PUSH_REACT_STORY_HIDDEN
?
https://ads.telegram.org/guidelines
ReportAd.Help_URL
?
https://ads.telegram.org
AdsInfo.Launch.Text_URL
?
Mở sau %d ngày
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInDays
?
%@ là số điện thoại sưu tầm thuộc về
CollectibleItemInfo.PhoneTitle
?
Số điện thoại %1$@ được mua trên %2$@ vào %3$@ với giá %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.PhoneText
?
Copy Phone Number
CollectibleItemInfo.ButtonCopyPhone
?
In the coming weeks, you will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Learn More >]()
Monetization.Balance.ComingLaterInfo
?
Withdraw via Fragment
Monetization.BalanceWithdraw
?
TRANSACTION HISTORY
Monetization.TransactionsTitle
?
Withdrawal via %@
Monetization.Transaction.Withdrawal
?
Refund
Monetization.Transaction.Refund
?
Pending
Monetization.Transaction.Pending
?
Not Completed
Monetization.Transaction.Failed
?
Show %@ More TransactionShow %@ More Transactions
Monetization.Transaction.ShowMoreTransactions
?
Enter Password
Monetization.Withdraw.EnterPassword.Title
?
Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.
Monetization.Withdraw.EnterPassword.Text
?
Proceed
Monetization.Withdraw.EnterPassword.Done
?
Balance Withdrawal via %@
Monetization.TransactionInfo.Withdrawal
?
Pending
Monetization.TransactionInfo.Pending
?
Not Completed
Monetization.TransactionInfo.Failed
?
Refund
Monetization.TransactionInfo.Refund
?
View in Blockchain Explorer
Monetization.TransactionInfo.ViewInExplorer
?
We will review this ad to ensure it matches our [Ad Policies and Guidelines]().
ReportAd.Reported
?
Close Friends, Premium
PrivacySettings.ValueCloseFriendsAndPremium
?
Close Friends, Premium +%@
PrivacySettings.ValueCloseFriendsAndPremiumPlus
?
OK
Chat.EmptyStateIntroFooterPremiumActionButton
?
{user_list}, and **%d** more person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{user_list}, and **%d** more people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.
SendInviteLink.TextContactsAndPremiumMultipleUsers
?
or
SendInviteLink.PremiumOrSendSectionSeparator
?
You can try to send an invite link instead.
SendInviteLink.TextSendInviteLink
?
Bạn cũng có thể dùng link đơn giản để bắt đầu chat — [t.me/%@](username).
Business.Links.SimpleLinkInfoUsername
?
Phone number copied to clipboard.
Chat.ToastPhoneNumberCopied
?
bot được truy cập chat này
Chat.BusinessBotPanel.StatusHasAccess
?
Bạn cũng có thể dùng link đơn giản để bắt đầu chat — [t.me/⁠+⁠%@](phone).
Business.Links.SimpleLinkInfoPhone
?
Available only to Premium users
SendInviteLink.StatusAvailableToPremiumOnly
?
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
?
Đây là thông báo chính thức từ Giám đốc điều hành của Telegram về cuộc xung đột đang diễn ra.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
?
Thông báo
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
?
Đây là thông báo chính thức từ Giám đốc điều hành của Telegram về cuộc xung đột đang diễn ra.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
?
Thông báo: %@
TelegramTips
Settings.TipsUsername
?
MẹoTelegram
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
?
⚠️ Cảnh báo: Nhiều người dùng đã báo cáo rằng tài khoản này mạo danh một cá nhân hoặc tổ chức nổi tiếng.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
?
⚠️ Cảnh báo: Nhiều người dùng đã báo cáo rằng tài khoản này mạo danh một cá nhân hoặc tổ chức nổi tiếng.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
?
⚠️ Cảnh báo: Nhiều người dùng đã báo cáo rằng tài khoản này mạo danh một cá nhân hoặc tổ chức nổi tiếng.
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
?
Mã đăng nhập của bạn là %@. Nhập nó trong ứng dụng Telegram nơi bạn đang cố gắng đăng nhập.

Đừng đưa mã này cho bất cứ ai.
Mã đăng nhập của bạn là %@. Nhập nó vào ứng dụng Telegram mà bạn đang cố gắng đăng nhập.

Không đưa mã này cho bất kỳ ai.
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
?
Thông báo này đã được nhập từ một ứng dụng khác. Chúng tôi không thể đảm bảo nó là thật.
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
?
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Bạn có muốn chia sẻ số điện thoại của bạn %1$@ với %2$@?
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
?
Đăng nhập mới|từ %1$@
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
?
Đăng nhập mới|Thiết bị: %1$@. Vị trí: %2$@
Sorry, you can't pin more than **%@** topic to the top. Unpin some that are currently pinned.Sorry, you can't pin more than **%@** topics to the top. Unpin some that are currently pinned.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
Rất tiếc, bạn không thể ghim nhiều hơn **%@** chủ đề lên đầu. Bỏ ghim một số nội dung hiện đang được ghim.
Telegram Premium with a %@ discount
ChatList.PremiumAnnualDiscountTitle
Nâng cấp lên Premium để đăng câu chuyện
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
ChatList.PremiumAnnualDiscountText
Đăng ký Telegram Premium và bắt đầu xuất bản các câu chuyện cho các liên hệ của bạn!
You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here]().
Premium.Gift.Info
Bạn có thể xem lại danh sách các tính năng và điều khoản sử dụng của Telegram Premium [tại đây]().
Advertiser Info
Chat.ContextMenu.AdSponsorInfo
Thông tin nhà quảng cáo
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@** and other listed communities.
Chat.Giveaway.Info.EndedMany
Trên **%1$@**, Telegram tự động chọn %2$@ trong số **%3$@** và các kênh được liệt kê khác.
Coming Later
ChatbotSetup.Title
Chatbots
Story saved to group's profile.%d stories saved to group's profile.
StoryList.TooltipStoriesSavedToGroup
%d câu chuyện đã được lưu vào hồ sơ của nhóm.
All users who join the channels below after this announcement:
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsNewMany
Tất cả người dùng tham gia các kênh bên dưới sau ngày này:
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@** (and %2$@).
Chat.Giveaway.Info.ParticipatingMany
Bạn đang tham gia chương trình tặng quà này vì bạn đã tham gia kênh **%1$@** (và %2$@).
You can't acquire %1$@ %2$@-month subscriptions in the app. Do you want to reduce the quantity to %3$@?
BoostGift.ReduceQuantity.Text
Bạn không thể nhận được đăng ký %1$@ %2$@-tháng trong ứng dụng. Bạn có muốn giảm số lượng xuống %3$@ không?
You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on **%@**, which is before the contest started.
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedJoinedEarly
Bạn không đủ điều kiện tham gia chương trình tặng quà này vì bạn đã tham gia kênh này trên **%@**, trước khi cuộc thi bắt đầu.
Tin đã đăng lên trang của kênh
Story.ToastSavedToChannelTitle
Câu chuyện được đăng lên hồ sơ kênh
You can only create **%1$@** invite links. This number may increase in the future.
Premium.MaxSharedFolderLinksNoPremiumText
Bạn chỉ có thể tạo **%1$@** liên kết mời. Giới hạn này có thể tăng lên trong tương lai.
Please check your Internet connection and try again.
Premium.Purchase.ErrorNetwork
Vui lòng kiểm tra kết nối internet của bạn và thử lại.
You've reached the limit of **%@** stories in **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalText
Bạn đã đạt đến giới hạn **%@** câu chuyện trong **24** giờ.
You can only add **%1$@** shareable folders. This limit may increase in the future.
Premium.MaxSharedFolderMembershipNoPremiumText
Bạn chỉ có thể thêm **%1$@** thư mục có thể chia sẻ. Chúng tôi đang làm việc để cho phép bạn tăng giới hạn này trong tương lai.
You can only join **%1$@** groups and channels. Upgrade to **Telegram Premium** to join up to **%2$@**.
Premium.MaxChannelsText
Bạn chỉ có thể tham gia các nhóm và kênh **%1$@**. Nâng cấp lên **Telegram Premium** để tăng giới hạn liên kết lên **%2$@**.
You can only join **%1$@** groups and channels. This limit may increase in the future.
Premium.MaxChannelsNoPremiumText
Bạn chỉ có thể tham gia các nhóm và kênh **%1$@**. Chúng tôi đang làm việc để cho phép bạn tăng giới hạn này trong tương lai.
Yes, I'm sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
Vâng, tôi chắc chắn
Posting stories is currently only available to subscribers of [Telegram Premium]().
StoryFeed.TooltipPremiumPostingLimited
Trong tháng này, tính năng đăng câu chuyện chỉ dành cho những người đăng ký [Telegram Premium]().
%1$@ reopened the topic
Notification.ForumTopicReopenedAuthor
%1$@ đã mở lại chủ đề
Tap to view this theme in night mode.
Conversation.Theme.PreviewDarkShort
Nhấn để xem chủ đề này ở chế độ ban đêm.
Tap to view this theme in day mode.
Conversation.Theme.PreviewLightShort
Nhấn để xem chủ đề này ở chế độ ban ngày.
LINK ORDER
Channel.Setup.LinksOrder
THỨ TỰ LIÊN KẾT
Sort
Contacts.Sort
Sắp xếp
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
theo lần xem cuối cùng
by Name
Contacts.Sort.ByName
theo tên
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Nhận mã trên điện thoại này
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Thêm bot
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Quyền của quản trị viên
Thêm bot làm admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Thêm bot làm quản trị viên
Admin nhóm này không cho phép bạn đăng media ở đây.
Conversation.RestrictedMedia
Quản trị viên của nhóm này đã hạn chế khả năng gửi phương tiện của bạn.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Nhãn dán yêu thích
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Tin nhắn này chứa biểu tượng cảm xúc từ [%@ pack]().
Emoji
EmojiPack.Title
Biểu tượng cảm xúc
Add
EmojiPack.Add
Thêm
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ biểu tượng cảm xúc
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Thêm %@ gói biểu tượng cảm xúc
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Đã thêm biểu tượng cảm xúc
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ đã được thêm vào biểu tượng cảm xúc của bạn.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Biểu tượng cảm xúc
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Mở khoá %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Đăng ký Telegram Premium để mở khóa biểu tượng cảm xúc cao cấp.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Thêm
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Hãy thử gửi miễn phí các biểu tượng cảm xúc này trong **Tin nhắn đã lưu** để kiểm tra.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Mở
Add %@
EmojiInput.AddPack
Thêm %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Tin nhắn này chứa
#[%@]() biểu tượng cảm xúc.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Gần đây
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Biểu tượng cảm xúc
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ không chấp nhận tin nhắn thoại hoặc video
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Nhãn dán cao cấp
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Xóa %@ gói biểu tượng cảm xúc
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Sao chép liên kết
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Liên kết được sao chép vào khay nhớ tạm
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Thêm %@ biểu tượng cảm xúc
Sticker đã bỏ
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Nhãn dán đã xóa
%@ không còn ở trong sticker.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ không còn trong nhãn dán của bạn
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Xóa biểu tượng cảm xúc gần đây
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Đã xóa biểu tượng cảm xúc
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ không còn trong biểu tượng cảm xúc của bạn.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Bạn đã gửi một món quà cho %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
trong %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ tháng
View
Notification.PremiumGift.View
Xem
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ đã gửi cho bạn một món quà %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ gói đã được thêm vào biểu tượng cảm xúc của bạn.
Added
EmojiPack.Added
Đã thêm
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Xoá %@ gói biểu tượng cảm xúc
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Vào toàn màn hình
Play Video
KeyCommand.Play
Phát video
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Tua lùi
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Tua tới
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Khóa bằng mật mã
Share
KeyCommand.Share
Chia sẻ
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Chuyển sang hình trong hình
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Nhãn dán cao cấp thịnh hành
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Bây giờ họ có quyền truy cập vào các tính năng bổ sung.
Đã lưu trữ mặt nạ.
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Mặt nạ đã lưu
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ không còn trong mặt nạ của bạn.
Đã xóa mặt nạ
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Đã tháo mặt nạ.
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Nếu bạn lưu trữ một gói biểu tượng cảm xúc, bạn có thể nhanh chóng khôi phục nó sau này từ phần Biểu tượng cảm xúc đã lưu trữ.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Đã lưu trữ biểu tượng cảm xúc
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Bạn muốn làm gì với %1$@ từ %2$@?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Đặt trong %@ giờ
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Đặt trong %@ ngày
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Khác
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Đặt cho đến khi
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Trạng thái của bạn sẽ hết hạn sau %@ giờ
Mọi biểu cảm
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Tất cả các phản ứng
Vài biểu cảm
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Một vài phản ứng
Không có
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Không dùng phản ứng
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Các thành viên của nhóm không thể thêm bất kỳ cảm xúc nào vào tin nhắn.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ kích hoạt tất cả các phản ứng
Dùng gần đây
Chat.ReactionSection.Recent
Được sử dụng gần đây
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Bạn có muốn xóa biểu tượng cảm xúc phản ứng gần đây của mình khỏi các đề xuất không?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Xóa biểu tượng cảm xúc gần đây
Format
TextFormat.Format
Định dạng
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Tin nhắn này chứa
#[%@]() phản ứng.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Thông báo này chứa các phản ứng từ [%@ gói]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Xem dưới dạng chủ đề
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Xem dưới dạng tin nhắn
Load More