Translations

Log In99 99 phrases • 45 screenshots

lng_bad_phone_noreg

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

As jy nog nie 'n Telegram-rekening het nie,
kan jy [b]registreer[/b] met {link_start}Android /
iPhone{link_end} of {signup_start}hier{signup_end}

As jy nog nie 'n Telegram rekening het nie, kan jy [b] inteken [/b] met {link_start}Android / iPhone{link_end} of {signup_start}hier.{signup_end}

General

lng_settings_section_general

Algemeen

Change language

lng_settings_change_lang

Verander taal

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} dag{count} dae

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Edit

lng_profile_edit_contact

Wysig

Leave

lng_profile_delete_and_exit

lng_bad_country_code

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Ongeldige telefoonnommer. Probeer asseblief weer.

Verkeerde nommer. Probeer asb weer.

lng_menu_settings

lng_signin_title

Wolkwagwoord Bevestig

Wolkwagwoordkontrole

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Voer asseblief jou wolkwagwoord in.

Voeg asb jou wolkwagwoord in.

Sleutel asb jou wolkwagwoord in.

lng_signin_password

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Wenk: {password_hint}

Raai: {password_hint}

Forgot password?

lng_signin_recover

Wagwoord vergeet?

Vergeetewagwoord?

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Jy het ’n verkeerde wagwoord ingevoer.

Jou wagwoord is verkeerd.

Verkeerde wagwoord ingevoer.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Voer jou plaaslike toegangskode in

Sleutel jou plaaslik wagkode in

Voer in jou plaaslik wagkode

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

lng_country_none

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Jammer, jy het jou rekening onlangs te veel keer uitgevee en weer geskep. Wag asseblief ’n paar dae voordat jy weer registreer.

Jammer, jy het onlangs teveel keer jou rekening uitgevee en oorgemaak. Wag asb 'n paar dae voor jy weer probeer inteken.

Jammer, U het onlangs teveel keer jou rekening uitgevee en oorgemaak. Wag asb 'n paar dae voor jy weer probeer inteken.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram het jou nommer gebel

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Jy het ’n ongeldige kode ingevoer.

Jou kode is verkeerd.

Jy het 'n ongeldige kode ingevoer.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Versoek tans ’n oproep van Telegram…

Versoek 'n oproep van Telegram...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Hierdie telefoonnommer is verban.

Jou foonnommer is verban.

You nommer is verban.

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Stel jou rekening terug

Herstel jou rekening

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Deur te registreer,
stem jy in tot die {link}.

Deur aan te sluit,
stem jy in tot die {link}.

Deur 'n rekening te maak, stem jy in met {link}.

lng_terms_header

Diensbepalings

Diensvoorwaardes

Diensbepalings

lng_terms_signup_link

lng_terms_decline

lng_terms_agree

Stem in en gaan voort

Ek stem, gaan voort

Stem in & gaan voort

Continue in English

lng_switch_to_this

Gaan voort in Afrikaans

Gaan voort in Engels

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Outomatiese opdaterings

Outomaties opdatering

Werk outomaties by

Check for updates

lng_settings_check_now

lng_settings_workmode_tray

Stelselbalkikoon

Wys skinkbordikoon

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Taakbalkikoon

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Telegram saam met die stelsel begin

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Telegram in die “Stuur na”-kieslys plaas

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

As jy nie weer toegang tot die e-pos kan kry nie, is jou oorblywende opsies om óf jou wagwoord te onthou óf jou rekening terug te stel.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Aangesien jy nie ’n herstel-e-pos verskaf het toe jy jou wagwoord gestel het nie, is jou oorblywende opsies om óf jou wagwoord te onthou óf jou rekening terug te stel.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

’n Aktiveringskode is na jou telefoon gestuur.
Voer dit asseblief hieronder in.

Code

lng_code_ph

Kode

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Aangesien die rekening {phone_number} aktief is en deur ’n wagwoord beskerm word, sal dit oor 1 week uitgevee word. Hierdie vertraging is vir sekuriteitsdoeleindes nodig. Jy kan hierdie proses te eniger tyd kanselleer.

Jy sal jou rekening kan terugstel oor:
{when}

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Voer asseblief jou naam in en
laai ’n foto op.

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

lng_intro_finish

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Voer asseblief die kode in wat gestuur is na
{email}

Code from the email

lng_signin_code

Kode uit die e-pos

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Kan jy nie toegang tot jou e-pos kry nie?

lng_intro_submit

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

’n Kode is **via Telegram** na jou ander
toestelle gestuur, as daar enige verbind is.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Stuur kode via SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Met mobiele Telegram skandeer

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Maak Telegram op jou telefoon oop

Go to Settings > Devices > Add Device

lng_intro_qr_step2

Kies Instellings > Toestelle > Voeg toestel by

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Skandeer hierdie prent om aan te meld

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Jy sal al jou kletse, boodskappe, media en lêers op Telegram verloor as jy voortgaan.

Wil jy jou rekening terugstel?

Your Phone Number

lng_phone_title

Jou telefoonnommer

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Bevestig asseblief jou landkode
en voer jou telefoonnommer in.

Country Code

lng_country_code

Landkode

kode negara mu

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Meld vinnig aan met ’n QR-kode

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Jou onlangse pogings om hierdie rekening terug te stel, is deur die aktiewe gebruiker daarvan gekanselleer. Probeer asseblief oor 7 dae weer.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Welkom by die amptelike Telegram Desktop-toepassing.
Dit is vinnig en veilig.

Welkom by die amptelike, vinnig en veilig Telegram Rekenaart-app.

Welkom by die amptelike Telegram-toepassing.
Dit is vinnig en veilig.

lng_start_msgs

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Jy moet jou toegangskode invoer
voordat jy Windows Hello kan gebruik.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Telegram wil met Windows Hello ontsluit.

Enter code

lng_intro_fragment_title

Kode invoer

Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Kry die kode vir {phone_number} in die afdeling Nommers op Fragment.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Maak Fragment oop

lng_intro_qr_passkey

Meld aan met wagsleutel

lng_passkey_cable_login_title

Met ’n wagsleutel aanmeld

Scan this QR code with the camera on the phone or tablet that has your passkey.

lng_passkey_cable_login_about

Skandeer hierdie QR-kode met die kamera van die foon of tablet waarop jou wagsleutel is.

Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.

lng_passkey_cable_bluetooth

Hou Bluetooth aan – jou foon verbind via Bluetooth met hierdie toestel.

Use a security key

lng_passkey_method_key

Gebruik ’n sekuriteitsleutel

Insert and touch your security key.

lng_passkey_cable_key_about

Steek jou sekuriteitsleutel in en raak dit.

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Stem in en gaan voort na {bot}.

lng_terms_delete_now

lng_terms_back

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Ek bevestig dat ek {count} of ouer isEk bevestig dat ek {count} of ouer is

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Ongelukkig beteken dit dat jy nie vir Telegram kan registreer nie.

Anders as ander toepassings gebruik Telegram nie gebruikersdata vir advertensieteikening of ander kommersiële doeleindes nie. Telegram stoor slegs die inligting wat dit nodig het om as ’n kenmerkryke wolkdiens te werk. Jy kan in die instellings vir privaatheid en sekuriteit aanpas hoe jou data gebruik word (bv. om gesinkroniseerde kontakte uit te vee).

As jy nie gemaklik is met Telegram se beskeie behoeftes nie, sal dit vir ons nie moontlik wees om hierdie diens aan jou te verskaf nie.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Waarskuwing: dit sal jou Telegram-rekening en al die data wat jy in die Telegram-wolk stoor, onherroeplik uitvee.

Belangrik: jy kan nou kanselleer en jou data eers uitvoer eerder as om dit te verloor. (Om dit te doen, maak die nuutste weergawe van Telegram Desktop oop en gaan na Instellings > Gevorderd > Voer Telegram-data uit.)

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Ons is baie jammer, maar dit beteken dat ons paaie hier skei. Anders as ander gebruik ons nie jou data vir geteikende advertensies of ander kommersiële doeleindes nie. Telegram stoor slegs die inligting wat dit nodig het om as ’n veilige en kenmerkryke wolkdiens te werk. Jy kan in die instellings “Privaatheid en sekuriteit” aanpas hoe ons jou data gebruik.

Maar as jy oor die algemeen nie tevrede is met Telegram se beskeie vereistes nie, sal ons nie hierdie diens aan jou kan verskaf nie. Jy kan jou rekening nou uitvee – of nog ’n bietjie rondkyk en dit later uitvee as jy voel jy is nie tevrede met die manier waarop ons jou data gebruik nie.

Log In99 99 phrases • 45 screenshots

Languages