Search in:AllAfrikaansAndroid

Log In170 170 phrases  •  80 screenshots

Continue in English
ContinueOnThisLanguage
?
pendosi ebanie blyat
Gaan voort in Afrikaans
Telegram
Page1Title
?
Telegram
пиздограмма
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
?
Die wêreld se **vinnigste** boodskapprogram.
Dit is **gratis** en **veilig**.
Переводи дневник джодаха а не читай эту хуету
Start Messaging
StartMessaging
?
Begin boodskap stuur
Begin kommunikeer
Fast
Page2Title
?
Vinnig
Blitsig
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2Message
?
**Telegram** lewer boodskappe
vinniger as enige ander toepassing af.
**Telegram** lewer boodskappe vinniger af as enige ander program.
Free
Page3Title
?
Gratis
На шару
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
?
**Telegram** is gratis vir altyd. Geen advertensies. Geen subskripsie fooie.
**Telegram** bied gratis en onbeperkte
wolkberging vir kletse en media.
Powerful
Page5Title
?
Kragtig
Общайся с дронами
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page5Message
?
**Telegram** beperk nie die grootte van media of boodskappe nie.
Пиши сколько захочешь
Secure
Page4Title
?
Veilig
Что бы мама не узнала
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4Message
?
**Telegram** beskerm jou boodskappe teen aanvalle.
**Telegram** beskerm jou boodskappe teen kuber aanvalle
Cloud-Based
Page6Title
?
Wolk-gebaseerd
Пушисто-облачное
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6Message
?
**Telegram** gee jou van verskeie toestelle af toegang
tot jou boodskappe.
**Telegram** boodskappe is van verskeie toestelle toeganklik
Your phone number
YourNumber
?
Jou foonnommer
Nomerini yaz axr bolom
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
?
Bevestig jou landkode en sleutel jou telefoonnommer in.
Подтверди код своей страны людишек и введи свой номерок
Country
Country
?
Land
Nerdan akaningni yazb get kim bolsangam
Phone number
PhoneNumber
?
Foonnommer
Ina sho'ra kompaniyang qo'dini yaz
Sync Contacts
SyncContacts
?
Sinkroniseer Kontakte
Sinkroniseer kontakte
Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadSms
?
Laat Telegram asb. toe om SMS-boodskappe te ontvang, sodat ons die kode namens jou kan insleutel.
Laat Telegram asseblief toe om SMS'e te ontvang sodat ons die kode automaties vir jou kan insleutel
Invalid country code
WrongCountry
?
Ongeldige land-kode
Xata yazb turssan bolom
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumber
?
Ongeldige foonnommer. Verifieer die nommer en probeer weer.
Мы не нашли такой номер. Проверьте свой номерок и напечатайте его снова
Phone Verification
YourCode
?
Foon-verifikasie
Богдашка проверяет твой айди..
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
?
Ons het 'n SMS met 'n aktiverings kode na u foon **%1$s** gestuur
Мы отправили смс для активации аккаунта человечка **%1$s**
Code
Code
?
Kode
Код від твоєї карти
Telegram will call you in %1$d:%2$02d
CallText
?
Telegram sal jou bel in %1$d:%2$02d
Ви позвонит через: %1$d:%2$02d
Wrong number?
WrongNumber
?
Verkeerde nommer?
Ошибся номерком?
Calling you...
Calling
?
Bel jou...
Ви звонит
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
?
Nie kode gekry nie?
Не получил кодик?
Profile info
RegistrationProfileInfo
?
Profielinligting
Кто ты
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
?
Sleutel jou naam in en voeg 'n profielfoto by.
Напечатай своё имечко и поставь аватарку
First name (required)
FirstName
?
Naam (word vereis)
Voornaam (word vereis)
Last name (optional)
LastName
?
Van (opsioneel)
обзивалочка
Choose photo
ChoosePhoto
?
Kies foto
Выбрать картиночку
Take photo
ChooseTakePhoto
?
Neem foto
добавь сюда свое ебало
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
?
Opgelaai vanaf Galery
Посмотреть в альбоме
Code expired, please start over.
CodeExpired
?
Kode het verval, probeer weer aanteken.
код истек, почту забрали, войди еще разок
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorage
?
Telegram benodig toegang na jou berging om foto's, video's en ander dokumente te kan stuur en te stoor.
Миниграм должен получить доступ к твоим файликам, чтобы ты мог сохранять и отправлять все, что угодно другим людишкам!
Your password
YourPasswordHeader
?
Jou wagwoord
Пароль нужен?
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
?
Twee-stap Verifikasie is aangeskakel. Jou rekening word met 'n addisionele wagwoord beskerm.
Двух шаговая верификация! Введи ещё один пороль чтобы другие людишки не взломали тебя
Enter password
EnterPassword
?
Sleutel wagwoord in
введи пароль
Forgot password?
ForgotPassword
?
Wagwoord vergeet?
забыл пароль?
We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s
RestoreEmailSent
?
Ons het 'n kode vir herwinning na die e-posadres wat u voorsien het gestuur:

%1$s
Ons het 'n herwinnings kode na die epos adres wat u voorsien het gestuur:

%1$s
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
?
Sleutel jou Telegram-wagkode in
Ведди резервный паролик
Telegram
AppName
?
Telegram
Парілка
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
?
Bevestig vingerafdruk om voort te gaan
Bevestig vinger afdruk om voort te gaan
Fingerprint not recognized, try again.
FingerprintNotRecognized
?
Vingerafdruk nie herken nie. Probeer weer.
Vinger afdruk nie herken nie. Probeer weer.
Invalid email address, please try again.
PasswordEmailInvalid
?
Ongeldige e-posadres. Kyk of jy dit reg ingesleutel het en probeer weer.
Неверная почта человечка, попробуй ещё раз
OK
OK
?
OK
Да заебал
Warning
ResetMyAccountWarning
?
Waarskuwing
стопе, генка рядом
This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountWarningText
?
Indien u u rekening terug stel, sal al u boodskappe verwyder word
Это будет удалено!

Если ты сбросиш свой акаунтч то все твои разговоры с людишками будут удалены безвозвратно:(
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
?
STEL REKENING TERUG
СБРОСИТЬ КОТЕНКА В РЕКУ
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
?
Jammer
Извини бро
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
?
Indien u nie toegang na u epos kan herstel nie, is u oorblywende opsies om of u wagwoord te onthou of om u rekening terug te stel
если вы не можете восстановить доступ к своей почте, то запомни свой пароль, или сбрось котенка в реку(удали аккаунт)
Password Recovery
PasswordRecovery
?
Herwin Wagwoord
Восстановление паролика
Code
PasswordCode
?
Kode
Кодик
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
RestoreEmailSentInfo
?
Kyk na u e-pos en sleutel die 6-syfer kode in wat ons gestuur het.
Kyk asseblief u epos en sleutel die 6 syfer kode in wat ons gestuur het
Unable to access %1$s?
RestoreEmailTrouble
?
Is %1$ss ontoeganklik ?
Возникли проблемки с получением письма %1$s?
This first name is not allowed, please try another.
InvalidFirstName
?
Ongeldige voornaam
имечко не разрешено, либо запрещённые знаки в нем
Are you sure you want to stop registration?
AreYouSureRegistration
?
Is u seker u wil registrasie kanselleer?
Ты уверен, что хочешь завершить создание человечка?
Reset account
ResetAccount
?
Stel rekening terug
Ресет человечка
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
?
Omdat die rekening **%1$s** aktief is en beskerm is deur 'n wagwoord, sal dit in 1 week verwyder word. Die vertraging is nodig vir sekuriteits doeleindes.

U kan hierdie proses enige tyd kanselleer.
Поскольку учетная запись **%1$s** активна и защищена паролем, она будет удалена через 1 неделю. Эта задержка необходима в целях безопасности.

Вы можете отменить этот процесс в любое время.
You'll be able to reset your account in:
ResetAccountStatus
?
U kan u wagwoord herstel in:
Человечкк будет убит через:
**%1$d** day**%1$d** days
DaysBold
?
**%1$d** dag**%1$d** dae
**%1$d** деньков **%1$d** дняя
**%1$d** hour**%1$d** hours
HoursBold
?
**%1$d** uur**%1$d** ure
%1$d час**%1$d** часиков
**%1$d** minute**%1$d** minutes
MinutesBold
?
**%1$d** minuut**%1$d** minute
**%1$d** минут **%1$d** минут
**%1$d** second**%1$d** seconds
SecondsBold
?
**%1$d** sekonde**%1$d** sekondes
**%1$d** секунды**%1$d** секунд
Cancel account reset
CancelAccountReset
?
Kanselleer terug stel van rekening
Отменить ресет человечка
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
?
Iemand met toegang na **%1$s** het gevra dat u Telegram rekening verwyder en u Twee-Stap Verifikasie wagwoord te verander.

Indien dit nie u was nie, sleutel asseblief die kode in wat ons sopas na u gestuur het per SMS. U kan ook hierdie kanselleer deur **verander u foon nommer**.
Кто-то, имеющий доступ к **%1$s**, запросил удаление вашей учетной записи Telegram и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не вы, введите код, который мы только что отправили вам в SMS. Ты
Link is invalid or expired.
CancelLinkExpired
?
Skakel is ongeldig of het verval.
Чылка неверна или истекла :(
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
ResetAccountCancelledAlert
?
U onlangse pogings om hierdie rekening terug te stel was gekanselleer deur die aktiewe gebruiker. Probeer asseblief weer in 7 dae.
Ваши недавние попытки сбросить настройки этой учетной записи были отменены ее активным пользователем. Повторите попытку через 7 дней.
The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.
CancelLinkSuccess
?
Die verwyderings proses is gekanselleer vir rekening %1$s. U kan nou hierdie skerm toemaak.
Процесс ресета человечка %1$s отменен. Теперь вы можете закрыть это окно.
This phone number is banned.
BannedPhoneNumber
?
Hierdie foonnommer is verban.
тебя заблокали нахуй.
Help
BotHelp
?
Hulp
Help
Too many attempts, please try again in %1$s
FloodWaitTime
?
Te veel probeerslae, probeer weer in %1$s
Слишком много попыток. Повторите попытку через %1$s.
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
?
Te veel probeerslae, probeer later weer.
Вы слишком много жмякали, повторите попытку позже
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
PhoneNumberFlood
?
Jammer, u het u rekening te veel kere verwyder en herskep onlangs. Wag asb vir 'n paar dae voor u weer aansluit.
К сожалению, в последнее время вы слишком много раз удаляли и заново создавали своих человечков. Пожалуйста, подождите несколько дней, прежде чем снова зарегистрироваться.
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailText
?
Close
Close
?
Maak toe
В жопу
Waiting for network...
WaitingForNetwork
?
Wag vir netwerk...
Bla svyaz yokqu
We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.
SentCallCode
?
Sending you an SMS in %1$d:%2$02d
SmsText
?
Stuur vir jou 'n SMS in %1$d:%2$02d
Invalid code, please try again.
InvalidCode
?
Ongeldige kode, probeer asb weer.
Неправильно код чел
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
?
Enter your passcode
EnterYourPasscode
?
Sleutel u wagwoord in
This account is already logged in from this app.
AccountAlreadyLoggedIn
?
Switch
AccountSwitch
?
Skakel oor
smash
Contacts from this device will not be added to this account.
SyncContactsOff
?
Contacts from this device will be added to this account.
SyncContactsOn
?
Update Telegram
UpdateTelegram
?
Opdateer Telegram
вышла обнова на помойку
UPDATE
Update
?
WERK BY
обновить помойку
LATER
Later
?
LATER
потом
UPDATE NOW
UpdateNow
?
WERK BY
WERK NOU BY
Terms of Service
TermsOfService
?
Terme en voorwaardes
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDecline
?
Back
Back
?
Terug
иди нахуй
Decline & Delete
DeclineDeactivate
?
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicyAndTerms
?
Decline
Decline
?
Verwerp
Accept
Accept
?
Aanvaar
принимай
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
?
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowReadCallAndSms
?
Your Name
YourName
?
Jou naam
Имя Slugcat
By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.
TermsOfServiceLogin
?
Enter code
SentSmsCodeTitle
?
Sleutel kode in
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallOnly
?
Do you want to stop the verification process?
StopVerification
?
Stop
Stop
?
Stop
СТОП МОНЯ!
Continue
Continue
?
Gaan voort
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccount
?
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
DELETE NOW
Deactivate
?
SKRAP NOU
Enter a new password
PleaseEnterNewFirstPassword
?
Sleutel 'n nuwe wagwoord in
Password
LoginPassword
?
Wagwoord
Scan QR Code
AuthAnotherClient
?
Skandeer QR-kode
Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.
AuthAnotherClientInfo1
?
Run Telegram Desktop to get the QR code.
AuthAnotherClientInfo2
?
Scan the QR code to connect your account.
AuthAnotherClientInfo3
?
Scan QR Code
AuthAnotherClientScan
?
Skandeer QR-kode
Enter code
EnterCode
?
Sleutel kode in
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
?
Is this the correct number?
ConfirmCorrectNumber
?
Is hierdie die regte nommer?
Help
DidNotGetTheCodeHelpButton
?
Hulp
Edit number
DidNotGetTheCodeEditNumberButton
?
Wysig nommer
If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.
DidNotGetTheCodeInfo
?
Re-enter your passcode
ConfirmCreatePasscode
?
Passcodes don't match. Please try again.
PasscodesDoNotMatchTryAgain
?
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowFillNumber
?
Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallLog
?
Edit number
EditNumber
?
Wysig nommer
Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.
EditNumberInfo
?
Welcome to Telegram
NoChats
?
Welkom by Telegram
Ну ок
Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.
NoChatsHelp
?
Connecting your contacts...
ConnectingYourContacts
?
You can request a voice call in %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
?
Check your Telegram messages
SentAppCodeTitle
?
Tap to get a code via SMS
DidNotGetTheCodeSms
?
Stuur die kode as 'n SMS
First name
FirstNameSmall
?
Naam
Как тебя зовут?
Last name
LastNameSmall
?
Van
Wrong code, please try again.
WrongCode
?
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDecline
?
Sign Up
SignUp
?
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLog
?
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
?
Check Your Email
CheckYourEmail
?
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
?
We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.
SentAppCodeWithPhone
?
Choose a login email
AddEmailTitle
?
You will now receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
AddEmailSubtitle
?
Reset Email
LoginEmailResetTitle
?
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
?
Reset Login Email
LoginEmailResetButton
?
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
?
You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
?
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
?
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
?
Got it
GotIt
?
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
?
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
?
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
?
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
?
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
?
Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.
TosAgeText
?
Please send an email describing your problem to reports@stel.com
NoMailInstalled
?
Sorry, this last name can't be used
InvalidLastName
?
Age Verification
TosAgeTitle
?
Agree
Agree
?
Согласиь
Stem saam
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCall
?
Разреши Телешке что б арабусы тебе звонили
Laat asseblief Telegram toe om oproepe te ontvang sodat ons jou kode outomaties vir jou kan invoer.
Choose your language
ChooseYourLanguage
?
Kies jou taal
Выбирай что лучше
Other
ChooseYourLanguageOther
?
Ander
Выбери что-то братанчик