Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Continue in English

በአማርኛ ይቀጥሉ

отсоси хуйца

Tour.Title1

ቴሌግራም

Телєґрама

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

የዓለም **ፈጣኑ** መልዕክት መለዋወጫ መተግበሪያ።
**ነፃ** እና **አስተማማኝ** ነው።

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**ቴሌግራም** ከየትኛውም መተግበሪያ በተሻለ ፍጥነት መልዕክት ያደርሳል።

**ቴሌግራም** ከየትኛውም መተግበሪያ በተሻለ በፍጥነት መልዕክት ያደርሳል።

Free

Tour.Title6

ነፃ

деньга не нада платить

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**ቴሌግራም** ምንግዜም ነፃ ነው። ማስታወቂያዎች የሉም። የምዝገባ ክፍያ የለውም።

** ቴሌግራም *** ነፃ ያልተገደበ የደመና ማከማቻ ለውይቶች እና ሚዲያ ያቀርባል።

Powerful

Tour.Title3

ከፍተኛ አቅም

ኃይለኛ

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**ቴሌግራም** በእርስዎ ሚዲያዎች እና የውይይቶች መጠን ላይ ገደብ የለውም።

**ቴሌግራም** እርስዎ በሚልኳቸው የመልዕክቶች መጠን ላይ ገደብ የለውም።

Secure

Tour.Title4

ደህንነቱ የተጠበቀ

ጥብቅ

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**ቴሌግራም** የእርስዎን መልዕክቶች ከደህንነት ሰባሪዎች ጥቃት ይጠብቃል።

your messages
safe from hacker attacks.

Cloud-Based

Tour.Title5

በኮምፒውተር ቋት የታገዘ

ክላውድ ላይ የተመሰረተ

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**ቴሌግራም** የራስዎን መልዕክቶች ከበርካታ መሳርያዎች ላይ እንዲያገኙ ያደርጋል።

**ቴሌግራም** መልዕክቶን ከተለያዩ መሳሪያዎች እንዲያገኟቸው ያስችላል።

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

እባክዎ የሀገርዎን መለያ ቁጥር ያረጋግጡ እና የተንቀሳቃሽ ስልክ ቁጥርዎን ያስገቡ።

የሀገርዎን መለያ ቁጥር አስቀድመው ስልክ ቁጥሮን ይክተቱ።

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

ሲመዘገቡ
[በአገልግሎት ውሉ] ተስማምው መሆኑን ይወቁ።

በመመዝገብ ፣
በ [የአገልግሎት ውሉ] ተስማምተዋል።

Invalid Country Code

ልክ ያልሆነ የሀገር መለያ ቁጥር

የተሳሳተ የሀገር መለያ ቁጥር አስገተዋል

Cancel

Common.Cancel

ሰርዝ

эбать вашу мать

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

የተሳሳተ የሚስጥር ቁጥር። ድጋሚ ይሞክሩ።

የተሳሳተ የሚስጥር ቁጥር አስገብተዋል። በድጋሚ ይሞክሩ።

Common.OK

እሺ

ок

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

የሚስጥር ቁጥር

ኮድ

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

የደመና ይለፍ ቃልዎን ለማጥፋት እባክዎን ኢሜልዎ ላይ የላክነውን ባለ 6 አኃዝ ሚስጥር ቁጥር ያስገቡ።

የደመና ይለፍ ቃልዎን ለማቦዘን ኢሜይልዎን ያረጋግጡ እና የላክነውን ባል 6 አኃዝ ኮድ ያስገቡ።

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

ይህ %@ ኢሜይሎን አክሰስ ማረግ ተስንዎታል?

%@ ኢሜይልን መድረስ አልቻሉም?

Invalid code, please try again.

ትክክል ያልኾነ ኮድ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ።

неправильно, по новой

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

ኮዱን በሌላ መሣሪያዎ ላይ ወዳለው «Telegram» መተግበሪያ ላይ ልከናል።

код на другом устройстве

አካውንቱ ዳግም እንደ አዲስ ይጀመር

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

пока акк %@ не удалится ещё неделю. Есть время на передумать

You'll be able to reset your account in:

аккаунт удалится через

Reset

ዳግም ይጀመር

по новой

Code expired, please start over.

የሚስጥ ቁጥሩ ጊዜው አልፎበታል። እባክዎ ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ።

የሚስጥር ቁጥሩ ጊዜው አልፎበታል። እባክዎ ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ።

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

слишком много попыток, попробуй через пару дней

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

много попыток, попозже пж

Invalid number %@

ልክ ያልሆነ ቁጥር %@

неправильный номер %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

я пытаюсь использовать свой номер %@ но тг меня посылает, хелп. Доп инфа: %@%@

An error occurred, please try again later.

ችግር ተፈጥሯል። እባክዎ ቆየት ብለው ይሞክሩ

ችግር ተፈጥሯል። እባክዎ ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ

Telegram will call you in %@

ቴሌግራም በ %@ ውስጥ ይደውልሎታል።

тг позвонит через %@

Telegram will call you in %d:%.2d

ቴሌግራም በ%d:%.2d ውስጥ ይደውልሎታል።

тг позвонит через %d%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

ብዙ ሙከራዎች አድርገዋል። እባክዎ ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ።

много попыток, попробуй позже

Requesting a call from Telegram…

Кинь смайлик или назови сквад

Enter your name and add a profile photo.

ስምና ፎቶ ያስገቡ።

Нахасань здесь дриллка

Remove Photo

ፎቶው ይጥፋ

удали позор

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Хуево пробил

неправильный пароль

Invalid phone number, please try again.

Please check your Internet connection and try again.

интернет плохой

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Тебя нашли

удалить акк

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

ты потеряешь все с акка если удалишь

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

можешь использовать номер везде, но не телефон с симки айпада, придется ждать смс.
номер то верный? {number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

ቴሌግራም በቁጥርዎ ደውልዋል

тг кинул код (или позвонил)

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

ты потеряешь все чаты с удалением акка

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

для отправки нам подробной информации об ошибке вам потребуется учетная запись электронной почты.

перейдите в настройки вашего устройства > Почта, затем нажмите Учетные записи > Добавить учетную запись и настройте учетную запись электронной почты

Your Password

LoginPassword.Title

የይለፍ ቃልህ

твой пароль

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

двойная проверка добавлена

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

የይለፍ ቃል ረሱ

забыла пароль?

Too many attempts, please try again later.

много попыток, позже

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

የይለፍ ቃልዎ

пароль

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

የይለፍ ቃልዎ ረሱ?

የይለፍ ቃልዎን ረሱ?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Ваши недавние попытки сбросить этот аккаунт были отменены его активным пользователем. Пожалуйста, попробуйте еще раз через 7 дней

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

неправильный пароль

የአገልግሎት ውሎች

условия обслуживания

This phone number is banned.

номер забанен

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Common.Delete

EnterPasscode.TouchId

የይለፍ ኮድዎን ያስገቡ

Да… прикинь прийдется снять перчатку

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

пароль тг

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ неправильно%@ Failed Passcode Attempts

неправильно %@%@ Failed Passcode Attempts

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

This account is already logged in from this app.

Do you want to stop the verification process?

хочешь остановить вход?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

с кьюаром

We've sent you an SMS with the code

пришла смс с кодом

Banned phone number: %@

забанили номер %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

пытаюсь использовать номер %@, но тг говорит что он забанен

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

включить уведомления

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

не потеряй смс

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

включить уведомления

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

включить емае

Check your Telegram messages

в тг на другом устройстве

Tap to get a code via SMS

Is this the correct number?

проверь номер, правильный?

Please enter the code we have sent to your email %@.

напиши код с почты %@

Your email has been changed.

поменяла

Enter Code

код

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

код на почте %@

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

этот код можно использовать, чтобы разрешить кому-то войти в ваш аккаунт Telegram.

чтобы подтвердить вход в Telegram, перейдите в настройки > устройства > привязать настольное устройство и отсканируйте код.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

напиши почту к которому У ТЕБЯ ЕСТЬ ДОСТУП ЕМАЕ

напиши почту к которой У ТЕБЯ ЕСТЬ ДОСТУП ЕМАЕ

Telegram Premium Required

тг прем подключен

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Из-за высокой стоимости SMS в вашей стране вам необходимо иметь учетную запись тг прем, чтобы сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода в смс
Вы можете попросить друга подарить подписку Premium для вашего аккаунта
%@

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

новый вход оке

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

можешь проверить кол-во устройств (загугли)

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

не высылай логин пж

New Login Prevented

SessionReview.Title

New Login Prevented

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

This first name is not allowed, please try another.

Calling your phone to dictate the code.

Requesting an SMS from Telegram…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Sorry, this last name can't be used.

Do you want to stop the registration process?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

አሁኑኑ ሰርዝ

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

አትቀበል

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

እስማማሎ

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Decline

PrivacyPolicy.Decline

PrivacyPolicy.Title

Decline

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages