Translations

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Photos

AutoDownloadPhotosOn

Videos

AutoDownloadVideosOn

Files

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

When roaming

WhenRoaming

Disabled

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Only while roaming

UseLessDataOnRoaming

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Enable Passcode

EnablePasscode

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

NotificationsImportance

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

PasswordOff

DeleteMyAccount

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Always Allow

AlwaysAllow

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Light Color

LedColor

Recovery Email

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Connections

ProxyConnections

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Delete localization?

DeleteLocalization

Keep-Alive Service

NotificationsService

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

%1$d hour%1$d hours

Hours

Reset

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

Masks

Archived Masks

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Telegram Passport

TelegramPassport

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Link Previews

SecretWebPage

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Enter password

EnterPassword

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

From Gallery

FromGalley

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Tap on the palette icon to view or edit the list of elements on each screen.

CreateNewThemeHelp

Tap the lock icon above your chat list to lock the app.

PasscodeScreenHint

Require passcode if away for some time.

AutoLockInfo

App Content in Task Switcher

ScreenCaptureHeader

Show Content

ScreenCaptureShowContent

If disabled, chat content will be hidden in the task switcher but you won't be able to take screenshots in the app.

ScreenCaptureInfo

DisablePasscode

MasksRemoved

SETTINGS

AutoNightTheme

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

EnableAnimations

LargeEmoji

SendByEnter

SaveToGallerySettings

Blur in chat

BlurInChat

Distance Units

DistanceUnits

Automatic

DistanceUnitsAutomatic

Quick Reaction

DoubleTapSetting

Archive

StickersHide

No archived stickers

ArchivedStickersEmpty

ArchivedMasksEmpty

PasswordReset

formatterStats12H

formatterStats24H

DebugMenu

ImportContacts

DebugMenuReloadContacts

Enter a passcode

EnterNewFirstPasscode

Password

PasscodePassword

Off

RepeatDisabled

%1$d minute%1$d minutes

Minutes

Never allow...

NeverAllowPlaceholder

Clear cached text messages?

LocalDatabaseClear

Clear

CacheClear

%1$d day%1$d days

Days

%1$d week%1$d weeks

Weeks

%1$d month%1$d months

Months

Forever

KeepMediaForever

Always allow...

AlwaysAllowPlaceholder

No sound

NoSound

Import Contacts

DebugMenuImportContacts

Reset Imported Contacts

DebugMenuResetContacts

Auto-Download Media

AutoDownloadMedia

Are you sure you want to reset auto-download settings?

ResetAutomaticMediaDownloadAlert

Contacts from this device will be added to your account.

SyncContactsInfoOn

Contacts from this device were added to your account.

SyncContactsAdded

Send Logs

DebugSendLogs

Clear Logs

DebugClearLogs

Disconnect %1$s?

TerminateWebSessionQuestion

Block %1$s

TerminateWebSessionStop

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

UseProxyTelegramInfo2

Secret

UseProxySecret

Connect Proxy

ConnectingConnectProxy

Ping

DeleteProxy

Checking

Connecting

Are you sure you want to delete all cloud drafts?

AreYouSureClearDrafts

Are you sure you want to reset all notification settings to default?

ResetNotificationsAlert

Exceptions

NotificationsExceptions

Unmuted

NotificationsUnmuted

Muted

NotificationsMuted

This section will list all chats with non-default notification settings.

You can customize notifications for a chat by opening its profile and choosing 'Notifications'.

NoExceptions

None

EmptyExceptions

Ask a volunteer

AskButton

Suggest stickers by emoji

SuggestStickers

These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.

FeaturedStickersInfo

Tap to change phone number

TapToChangePhone

Bio

UserBio

Settings

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

የብጁ ቋንቋ ጥቅል (%1$s) %2$d%% ተጠናቋል፡፡

ይሄ ሁሉንም በይነገጽ ይተረጉመዋል፡፡ በ [የትርጉም መሣሪያ ስርዓት] አማካኝነት እርማቶችን ሊጠቁሙ ይችላሉ.

ቋንቋዎን በማንኛውም ጊዜ በቅንብሮች ውስጥ መለወጥ ይችላሉ.

%1$d exception%1$d exceptions

Exception

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

የብጁ ቋንቋ ጥቅል (%1$s) %2$d%% ተጠናቋል፡፡

ይሄ ሁሉንም በይነገጽ ይተረጉመዋል፡፡ በ [የትርጉም መሣሪያ ስርዓት] አማካኝነት እርማቶችን ሊጠቁሙ ይችላሉ፡፡

ቋንቋዎን በማንኛውም ጊዜ በቅንብሮች ውስጥ መለወጥ ይችላሉ፡፡

Please note that **%1$s** are listed as exceptions and won't be affected by this change.

NotificationsExceptionsAlert

View Exceptions

ViewExceptions

Please note that **%1$s** is listed as an exception and won't be affected by this change.

NotificationsExceptionsSingleAlert

Incomplete login attempts

LoginAttempts

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

LoginAttemptsInfo

Insufficient data

LanguageUnknownTitle

Unfortunately, this custom language pack (**%1$s**) doesn't contain data for Telegram Android.

LanguageUnknownCustomAlert

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

This will hide the contents of your chats or chat list from the task switcher, but you will not be able to take screenshots on Telegram.

You may need to restart the app for this to take effect.

ScreenCaptureAlert

Color:

BackgroundSearchColor

AutoDownloadOnMobileData

Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on mobile data.

AutoDownloadOnMobileDataInfo

When Roaming

AutoDownloadOnRoamingData

Turn this ON if you want media to be automatically downloaded when roaming.

AutoDownloadOnRoamingDataInfo

On Wi-Fi

AutoDownloadOnWiFiData

Turn this ON if you want media to be automatically downloaded on Wi-Fi.

AutoDownloadOnWiFiDataInfo

NetworkUsage

NetworkUsageMobile

NetworkUsageRoaming

NetworkUsageWiFi

AutoDownloadDataUsage

AutoDownloadLow

AutoDownloadCustom

AutoDownloadMedium

AutoDownloadHigh

AutoDownloadTypes

AutoDownloadPhotos

AutoDownloadOnAllChats

Videos

AutoDownloadVideos

Up to %1$s for %2$s

AutoDownloadOnUpToFor

Groups

AutoDownloadGroups

Files

AutoDownloadFiles

Contacts

AutodownloadContacts

AutoDownloadPm

Channels

AutodownloadChannels

Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.

AutoDownloadAudioInfo

Settings1486 1486 phrases • 613 screenshots

Log In

Languages