Search in:AllArabicWebA

Private chats65 65 phrases  •  7 screenshots

service notifications
ServiceNotifications
إشعارات الخدمة
Today
WeekdayToday
اليوم
Unread Messages
UnreadMessages
الرسائل غير المقروءة
Message
Message
الرسالة
Shared Media
SharedMedia
الوسائط المتبادلة
No files here yet
MediaFileEmpty
لا ملفات هنا بعد
No messages here yet...
ConversationEmptyPlaceholder
لا توجد رسائل هنا بعد...
Send a message or tap on the greeting below.
ConversationGreetingText
يمكنك كتابة رسالة أو الضغط على الملصق لإرساله.
أرسل رسالة أو اضغط على ملصق التحية لإرساله.
Recently Used
RecentStickers
مستخدمة حديثًا
Emoji & People
Emoji1
الابتسامات والناس
Favorites
FavoriteStickers
المفضلة
No stickers yet
NoStickers
لا توجد ملصقات بعد
لا يوجد ملصقات بعد
Delete Messages
ConversationDeleteManyMessages
حذف الرسائل
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسائل؟
Username not found
NoUsernameFound
لم يعثر على اسم المستخدم.
اسم المستخدم غير موجود.
Incoming call
VoipIncoming
مكالمة واردة
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
{count} رسالة مثبّتةرسالة واحدة مثبّتةرسالتان مثبّتة{count} رسائل مثبّتة{count} رسالة مثبّتة{count} رسالة مثبّتة
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
إلغاء تثبيت {count} رسالةإلغاء تثبيت الرسالةإلغاء تثبيت الرسالتينإلغاء تثبيت {count} رسائلإلغاء تثبيت {count} رسالةًإلغاء تثبيت {count} رسالةٍ
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
نسخ النص المحدد
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
تحويل الرسائل
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
Call Back
CallBack
معاودة الاتصال
Call Again
CallAgain
معاودة الاتصال
edited
EditedMessage
معدلة
Original: {date}
ForwardedDate
الأصلية: {date}
Edited: {date}
EditedDate
تم التعديل: {date}
Search for messages
DlgSearchForMessages
البحث عن رسائل
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
إلغاء تثبيت الرسالة
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
رسائل مثبتة
Call
Call
اتصال
Report {peer}
ReportChat
الإبلاغ عن {peer}
Jump to Date
JumpToDate
اذهب لهذا التاريخ
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
مشاركة رقم هاتفك؟
هل ترغب في مشاركة رقم هاتفك؟
Messages
SearchMessages
الرسائل
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
إلغاء تثبيت كل الرسائل
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
هل تريدون إلغاء تثبيت {count} رسالة في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت الرسالة في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت الرسالتين في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت {count} رسائل في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت {count} رسالةً في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت {count} رسالةٍ في هذه المحادثة؟
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
تثبيتها عندي وعند {user}
Pin message
PinMessageAlertTitle
تثبيت الرسالة
Incoming Call
CallMessageIncoming
مكالمة واردة
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
مكالمة صادرة
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
مكالمة فائتة
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
مكالمة مُلغاة
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
مكالمة مرفوضة
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
مكالمة مرئية واردة
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
مكالمة مرئية صادرة
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
مكالمة مرئية فائتة
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
مكالمة مرئية ملغاة
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
مكالمة مرئية مرفوضة
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
تسجيل رسالة صوتية
Delete just for me
ChatListDeleteForCurrentUser
حذفها عندي فقط
Delete for me and {user}
ConversationDeleteMessagesFor
حذفها عندي وعند {user}
الحذف عندي وعند {user}
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHint
هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.هذا الإجراء سيؤدي إلى الحذف للجميع في هذه المحادثة.
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
هل ترغب حقًا في حذف هذه الرسالة؟
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
حذف الرسالة
Delete for me and {user}
ChatListDeleteForEveryone
حذفها عندي وعند {user}
الحذف عندي وعند {user}
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
هل تريدون فعلا حذف المحادثة
مع {chat}؟
هل ترغب حقًا في حذف المحادثة مع {chat}؟
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
لا توجد رسائل مجدولة بعد...
ما من رسائل مجدولة هنا بعد...
Reminders
Reminders
التذكيرات
Forward here to save
SavedMessagesInfo
التحويل إلى هنا للحفظ
التحويل إلى هنا للحفظ.
last seen {date}
LastSeenAtDate
آخر ظهور {date}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
آخر ظهور منذ ساعة واحدةآخر ظهور منذ ساعتينآخر ظهور منذ {count} ساعاتآخر ظهور منذ {count} ساعةًآخر ظهور منذ {count} ساعةٍ
آخر ظهور منذ 0 ساعةآخر ظهور منذ ساعة واحدةآخر ظهور منذ ساعتينآخر ظهور منذ {count} ساعاتآخر ظهور منذ {count} ساعةآخر ظهور منذ {count} ساعة
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
مجدولة حتى {date}
last seen recently
Lately
آخر ظهور كان قريبًا
last seen within a week
WithinAWeek
آخر ظهور خلال أسبوع
last seen within a month
WithinAMonth
آخر ظهور خلال شهر