Translations

Private chats135 135 phrases • 73 screenshots

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

عذرًا، لا يمكنك الاتصال بـ %@ بسبب إعدادات الخصوصية لديه.

المعذرة، %@ لا يستقبل المكالمات.

المعذرة، %@ لا يستقبل مكالمات.

Chat.Input.Unblock

Peer.Status.recently

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Navigation.Done

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

حذف

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

%d رسالة محددةرسالة واحدة محددةرسالتان محددتان%d رسائل محددة%d رسالة محددة%d رسالة محددة

%d رسالة محددةرسالة واحدة محددةرسالتين محددتين%d رسائل محددة%d رسالة محددة%d رسالة محددة

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

تحويل

إعادة توجيه

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

مفتاح التشفير

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

انضم %@ لمحادثتك السرية.

%@ انضم لمحادثتك السرية.

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%@**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%@**، فالتشفير من الطرف للطرف مضمون.

هذه الصورة والنص تم اشتقاقهم من مفتاح التشفير لهذه المحادثة السرية مع **%@**.

إذا كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%@**، التشفير من البداية للنهاية مضمون.

تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%@**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%@**، فالتشفير من البداية للنهاية مضمون.

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

مفتاح التشفير

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

حذف المحادثة السرية

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

هل ترغب حقًا في حذف سِجلِّ جميع الرسائل؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

هل أنت متأكد أنك تريد حذف تاريخ الرسائل كلها؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

هل ترغب حقًا في حذف تاريخ الرسائل كلها؟

لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي ليصبح %@

لقد قمت بتعيين التدمير الذاتي إلى %@

لقد قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي إلى %@

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

لقد عطلت عداد التدمير الذاتي

لقد قمت بتعطيل عداد التدمير الذاتي

لقد ألغيت عداد التدمير الذاتي

Off

SecretTimer.Off

إيقاف

%d second%d seconds

Timer.Seconds

%d ثانية%d ثانية%d ثانيتان%d ثوانٍ%d ثانية%d ثانية

%d ثانيةثانية واحدةثانيتان%d ثوانٍ%d ثانية%d ثانية

%d minute%d minutes

Timer.Minutes

%d دقيقةدقيقة واحدةدقيقتان%d دقائق%d دقيقة%d دقيقة

%d hour%d hours

Timer.Hours

%d ساعةساعة واحدةساعتان%d ساعات%d ساعة%d ساعة

%d day%d days

Timer.Days

%d يوميوم واحديومان%d أيام%d يوم%d يوم

%d week%d weeks

Timer.Weeks

%d أسبوعأسبوع واحدأسبوعان%d أسابيع%d أسبوع%d أسبوع

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ عطّل عداد التدمير الذاتي

%@ ألغى عداد التدمير الذاتي

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

عيّن %@ عداد التدمير الذاتي لـ %@

%@ قام بتعيين عداد التدمير الذاتي إلى %@

%@ قام بتعيين عداد التدمير الذاتي %@

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

أنشأ %@ محادثة سرية.

%@ أنشأ محادثة سرية.

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

أرسل لك %@ صورة ذاتية التدمير. قم بمشاهدتها على هاتفك.

%@ أرسل لك صورة بتدمير ذاتي. يرجى عرضها على هاتفك.

%@ أرسل لك صورة بتدمير ذاتي. يرجى مشاهدتها على هاتفك.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

محادثة سرية

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

نسخة %@ لا تدعم المكالمات؛ يَلزمُه تحديث تطبيقه قبل أن تتمكن من الاتصال به.

تطبيق %@ لا يدعم المكالمات. يتوجب عليه تحديث تطبيقه قبل أن تتمكن من الاتصال به.

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

%d دقيقةدقيقة واحدةدقيقتان%d دقائق%d دقيقة%d دقيقة

Download

Messages.File.State.Remote

تنزيل

%d sec%d sec

Call.ShortSeconds

%d ثانيةثانية واحدةثانيتان%d ثوانٍ%d ثانية%d ثانية

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

Peer.Activity.User.RecordingAudio

Peer.Activity.User.RecordingVideo

يسجل رسالة مرئية

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

Time.last_seen

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

آخر ظهور خلال شهر

شوهد خلال شهر

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

آخر ظهور خلال أسبوع

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

Peer.Status.Today

Peer.Status.Yesterday

يوم أمس

أمس

Connecting...

Call.StatusConnecting

يتم الوصل...

جارٍ الاتصال...

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

هل ترغب حقًا في إنشاء محادثة سرية مع «%@»؟

هل أنت متأكد أنك تريد بدء محادثة سرية مع "%@"؟

هل أنت متأكد أنك تريد بدء محادثة سرية مع «%@»؟

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

**tab** أو **↑ ↓** للتنقل، **⮐** للتحديد، **esc** للاستبعاد

**tab** أو **↑ ↓** للتنقل, **⮐** للتحديد, **esc** للاستبعاد

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%d من %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

انقر على التاريخ

Cancelled

Chat.Service.Call.Cancelled

مُلغاة

ملغاة

Missed

Chat.Service.Call.Missed

فائتة

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

محوَّلة من: [%@]()

معاد توجيهها من: [%@]()

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

معاينة الرابط

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذا المستخدم؟

هل أنت متأكد من رغبتك في الإبلاغ عن هذا المستخدم كغير مرغوب به؟

هل أنت متأكد من رغبتك في التبليغ عن إزعاج من هذا المستخدم؟

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

اضغط خارج الدائرة للإلغاء

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

تم تحديثه قبل %d دقيقةتم تحديثه قبل دقيقة واحدةتم تحديثه قبل دقيقتينتم تحديثه قبل %d دقائقتم تحديثه قبل %d دقيقةتم تحديثه قبل %d دقيقة

Live Location

Chat.LiveLocation

موقع حي

Updated just now

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

تم تحديثه الآن

تم تحديثه للتو

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

اترك خارج الدائرة للإلغاء

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

هناك مكالمة جارية

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

إنهاء المكالمة مع %@ وبدء واحدة جديدة مع %@؟

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

مكالمة صادرة (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

مقطع مرئي ذاتي التدمير من %@. يرجى مشاهدته على جهازك الجوال.

%@ أرسل لك مقطع مرئي بتدمير ذاتي. يرجى عرضه على هاتفك.

%@ أرسل لك مقطعًا مرئيًا بتدمير ذاتي. يرجى عرضه على هاتفك.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

الرسائل السرية:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- تستخدم تشفير من الطرف للطرف

- تستخدم تشفير من البداية إلى النهاية

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

- لا تترك اثرًا على خوادمنا

- لا تترك اثرًا على مخدماتنا

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

- تملك عدادًا للتدمير الذاتي

- تحوي خاصية التدمير الذاتي

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- تمنع تحويل الرسائل منها

- لا تسمح بإعادة توجيه الرسائل

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

في الانتظار ليصبح متصل

في الإنتظار ليصبح متصل

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

في انتظار المستخدم الآخر ليصبح متصلًا...

في إنتظار المستخدم ليصبح متصل...

في انتظار المستخدم ليصبح متصل...

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

ليس مُشتركًا في تيليجرام

غير مشترك في تليجرام

ليس جهة اتصال في تيليجرام

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

جهة الاتصال هذه لم تسجل في تيليجرام بعد.

سيكون بوسعك مراسلتهم عبر تيليجرام حالَ قيامهم بالتسجيل فيه.

جهة الاتصال هذه لم تسجل في تليجرام بعد.

سيكون بوسعك مراسلتهم عبر تليجرام حالَ قيامهم بالتسجيل فيه.

جهة الاتصال هذه لم تسجل في تيليجرام بعد. سيكون بوسعك مراسلتهم في تيليجرام حالما يقوموا بالتسجيل.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

في انتظار اتصال %@ بالإنترنت...

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

آخر ظهور كان منذ زمن طويل

Saved Messages

Peer.SavedMessages

الرسائل المحفوظة

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

سيؤدي هذا إلى حذف جميع الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابتك على تيليجرام.

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

رسالة صوتية

تسجيل صوتي

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Chat.List.Voice

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

صوّر %@ الشاشة!

%@ صوّر الشاشة!

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

آخر ظهور قبل %d ساعةآخر ظهور قبل ساعة واحدةآخر ظهور قبل ساعتينآخر ظهور قبل %d ساعاتآخر ظهور قبل %d ساعةآخر ظهور قبل %d ساعة

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

إرسال بدون صوت

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

تذكير

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

مشاركة رقم هاتفي

إظهار رقم هاتفي

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

يمكنك جعل رقم هاتفك ظاهرًا لـ %@.

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

إضافة %@ لجهات الاتصال

Reminder

Chat.Title.Reminder

تذكير

Scheduled for %@

Chat.Date.ScheduledFor

المجدولة لـ %@

الرسائل المجدولة لـ %@

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

إعادة جدولة

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل وتجاهل الرسالة الصوتية؟

هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء التسجيل؟

هل ترغب حقًا في إيقاف التسجيل؟

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

الحذف عندي وعند %@

حذف لي ولـ%@

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

حذفها عندي

احذف لي

حذف من عندي

Secret chat cancelled

ChatList.SecretChat.Terminated

تم إلغاء المحادثة السرية

Chat.Input.Delete

Text.CopyLabel_PhoneNumber

نسخ رقم الهاتف

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

حذف الرسائل المحدّدة؟حذف الرسالة المحدّدة؟حذف الرسالتين المحدّدتين؟حذف الرسائل المحدّدة؟حذف الرسائل المحدّدة؟حذف الرسائل المحدّدة؟

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

مجدولة لليوم

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

مكالمة مرئية

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

إشعار

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

سِريّة

PeerInfo.Action.Share

Block User

PeerInfo.BlockUser

حظر المستخدم

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d ملصقاتملصق واحدملصقان اثنان%d ملصقات%d ملصقًا%d ملصق

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

مكالمة مرئية واردة

Block User

PeerInfo.Block.Header

حظر المستخدم

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

هل ترغب في حظر %@ من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟

Block

PeerInfo.Block.OK

حظر

Type a message...

Notification.Input.Reply

كتابة رسالة...

... اکتب رسالة

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Peer.Status.online

Peer.Activity.User.SendingVideo

يرسل مقطعًا مرئيًا

يرسل مقطع مرئي

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

PeerInfo.ChannelType

Message.Context.Goto

ShareExtension.Unauthorized.OK

حسنًا

حسناً

Cancel

ShareExtension.Cancel

إلغاء

Cancel

Chat.Cancel

إلغاء

Private chats135 135 phrases • 73 screenshots

Log In

Languages