Translations

Private chats190 190 phrases • 129 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

Conversation.CloudStorageInfo.Title

مساحتك السحابية

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• قم بتحويل الرسائل إلى هنا لحفظها

• أعد توجيه الرسائل إلى هنا لحفظها

• حوّل الرسائل إلى هنا لحفظهم

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• أرسل الوسائط والملفات لحفظها

• أرسل الوسائط والملفات لحفظهم

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• افتح هذه المحادثة عبر أي جهاز من أجهزتك

• افتح هذه المحادثة من أي جهاز من أجهزتك

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• استخدم البحث لتجد الأشياء بسرعة

• استخدم البحث للعثور على الأشياء سريعا

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي ليصبح %1$@

لقد قمت بتعيين عداد التدمير الذاتي إلى %1$@

Profile.MessageLifetime1d

يوم

Profile.MessageLifetime1w

أسبوع

Off

Profile.MessageLifetimeForever

إيقاف

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانيتان%@ ثوانٍ%@ ثانية%@ ثانية

%@ ثانيةثانية واحدةثانيتان%@ ثوانٍ%@ ثانية%@ ثانية

Done

Common.Done

تم

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

عيّن %1$@ عداد التدمير الذاتي لـ %2$@

%1$@ عيّن عداد التدمير الذاتي ليصبح %2$@

%1$@ قام بتعيين عداد التدمير الذاتي إلى %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@ث%@ث%@ث%@ث%@ث%@ث

Delete and Exit

ConversationProfile.LeaveDeleteAndExit

حذف وخروج

خروج وحذف

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

دقيقة

1 day

Notification.MessageLifetime1d

يوم

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

ساعة

Profile.MessageLifetime1h

ساعة

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

مفتاح التشفير

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

المجموعات المشتركة

Block User

Conversation.BlockUser

حظر المستخدم

Profile.MessageLifetime1m

دقيقة

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

ثانيتان

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 ثوانٍ

٥ ثوانٍ

Profile.MessageLifetime5s

5 ثوانٍ

٥ ثوانٍ

Profile.MessageLifetime2s

ثانيتان

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

هل ترغب حقًا في التبليغ عن إزعاج من هذا المستخدم؟

هل أنت متأكد من رغبتك في التبليغ عن إزعاج من هذا المستخدم؟

هل أنت متأكد من رغبتك في الإبلاغ عن هذا المستخدم كغير مرغوب به؟

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

صوّر %1$@ الشاشة!

%1$@ صوّر الشاشة!

%1$@ قام بتصوير الشاشة!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

رد

الرد

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

إضافة الملصقات

إضافة ملصقات

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

حذف من عندي

احذف لي

typing

Conversation.StatusTyping

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

أسبوع

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

آخر ظهور خلال أسبوع

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

آخر ظهور كان منذ زمن طويل

غير متصل

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

آخر ظهور كان منذ زمن طويل

آخر ظهور خلال فترة طويلة

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

إنشاء جهة اتصال جديدة

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

إضافة إلى جهة اتصال موجودة

Not Now

Common.NotNow

ليس الآن

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ عطّل عداد التدمير الذاتي

%1$@ ألغى عداد التدمير الذاتي

%1$@ قام بإيقاف عداد التدمير الذاتي

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

لقد عطلت عداد التدمير الذاتي

لقد ألغيت عداد التدمير الذاتي

لقد قمت بتعطيل عداد التدمير الذاتي

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

آخر ظهور قبل %@ ساعةآخر ظهور قبل ساعة واحدةآخر ظهور قبل ساعتينآخر ظهور قبل %@ ساعاتآخر ظهور قبل %@ ساعةآخر ظهور قبل %@ ساعة

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

آخر ظهور قبل %@ دقيقةآخر ظهور قبل دقيقة واحدةآخر ظهور قبل دقيقتينآخر ظهور قبل %@ دقائقآخر ظهور قبل %@ دقيقةآخر ظهور قبل %@ دقيقة

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

آخر ظهور يوم أمس عند %@

آخر ظهور أمس عند %@

آخر ظهور أمس الساعة %@

Waiting for %@ to get online...

DialogList.AwaitingEncryption

في انتظار اتصال %@ بالإنترنت...

بانتظار %@ ليتصل بالإنترنت...

في انتظار %@ ليصبح متصل...

Photo has expired

Message.ImageExpired

انتهت صلاحية الصورة

Video has expired

Message.VideoExpired

انتهت صلاحية المقطع المرئي

انتهت صلاحية الفيديو

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ لم يقم بفتح الصورة بعد

Call.StatusNoAnswer

Conversation.LinkDialogOpen

فتح الرابط

فتح

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

نسخ

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

إضافة إلى قائمة القراءة

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

المعذرة، لا يمكنك النشر في هذه القناة.

عذراً، لا يمكنك النشر في هذه القناة.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

مفتاح التشفير

Encryption Key

EncryptionKey.Title

مفتاح التشفير

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ دعاك للانضمام لمحادثة سرية.

%@ قام بدعوتك لمحادثة سرية.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

تم التحويل من
%@

تم التوجيه من
%@

تمت إعادة التوجيه
من: %@

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

Conversation.SendMessageErrorFlood

المعذرة، يمكنك فقط مراسلة جهات الاتصال المشتركة في الوقت الحالي.

عذراً، يمكنك فقط مراسلة جهات الاتصال المشتركة في الوقت الحالي.

المعذرة، فقط يمكنك مراسلة جهات الاتصال المشتركة في الوقت الحالي.

More Info

Generic.ErrorMoreInfo

معلومات أكثر

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

أحرز {name} %@ في {game}أحرز {name} %@ في {game}أحرز {name} %@ في {game}أحرز {name} %@ في {game}أحرز {name} %@ في {game}أحرز {name} %@ في {game}

{name} أحرز %@ في {game}{name} أحرز %@ في {game}{name} أحرز %@ في {game}{name} أحرز %@ في {game}{name} أحرز %@ في {game}{name} أحرز %@ في {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

هل ترغب في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ علمًا أنه يتم توليدها في خوادم تيليجرام.

هل ترغب في تفعيل معاينة الروابط المطولة في المحادثات السرية؟ علمًا أنه يتم توليدها في خوادم تليجرام.

هل ترغب في تفعيل المعاينات المطولة للروابط في المحادثات السرية؟ علمًا أنه يتم توليدها في خوادم تيليجرام.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

استعراض فوري

العرض الفوري

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

مكالمة صادرة

مكالمات صادرة

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ ثانية%@ ثانية%@ ثانيتان%@ ثوانٍ%@ ثانية%@ ثانية

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

قبل قليل

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

Message.File

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

قمت بإحراز %@ في {game}قمت بإحراز %@ في {game}قمت بإحراز %@ في {game}قمت بإحراز %@ في {game}قمت بإحراز %@ في {game}قمت بإحراز %@ في {game}

قمتَ بإحراز %@ في {game}قمتَ بإحراز نقطة واحدة في {game}قمتَ بإحراز نقطتين في {game}قمتَ بإحراز %@ نقاط في {game}قمتَ بإحراز %@ نقطة في {game}قمتَ بإحراز %@ في {game}

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ يوميوم واحد%@ يومان%@ أيام%@ يوم%@ يوم

%@ يوم%@ يوم%@ يومان%@ أيام%@ يوم%@ يوم

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@ ساعةساعة واحدةساعتان%@ ساعات%@ ساعة%@ ساعة

%@ ساعة%@ ساعة%@ ساعتان%@ ساعات%@ ساعة%@ ساعة

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@س%@س%@س%@س%@س%@س

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@ي%@ي%@ي%@ي%@ي%@ي

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@ أسبوعأسبوع واحدأسبوعان%@ أسابيع%@ أسبوع%@ أسبوع

أسبوع واحدأسبوعان%@ أسبوع

%@ أسبوع%@ أسبوع%@ أسبوعان%@ أسابيع%@ أسبوع%@ أسبوع

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@د%@د%@د%@د%@د%@د

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

يمكنك الآن تعيين عداد دمير ذاتي

يمكنك الآن تعيين عداد تدمير ذاتي

SecretVideo.Title

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ لم يشغل المقطع المرئي بعد

%@ لم يقم بتشغيل الفيديو بعد

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

صوّر %@ الشاشة!

%@ قام بتصوير الشاشة!

%@ صوّر الشاشة!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

لقد قمت بتصوير الشاشة!

لقد قمت بأخذ لقطة للشاشة!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

معلومات

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

إلغاء الكتم

إزالة كتم الصوت

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

إلغاء الحظر

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

%@أس%@أس%@أس%@أس%@أس%@أس

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

Call.StatusOngoing

مكالمة تيليجرام صوتية %@

مكالمة تليجرام صوتية %@

مكالمة تيليجرام %@

If these emoji are the same on %@'s screen, this call is 100%% secure.

Call.EmojiDescription

إذا كانت هذه الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة %@؛ فالمكالمة آمنة 100%%.

إذا كانت هذه الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة %@، فالمكالمة آمنة 100%%.

إذا كانت هذه الإيموجيات مطابقة للتي تظهر على شاشة %@، فالمكالمة آمنة 100%%.

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير الصورة تلقائيًا بعد مشاهدتها.

إن عينت عدادًا، ستتدمر الصورة تلقائيًا بعد مشاهدتها.

إن عينت عدادًا، ستتدمر الصورة بعد مشاهدتها تلقائيًا.

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.VideoDescription

إن قمت بتعيين العداد فسيتم تدمير المقطع المرئي تلقائيًا بعد مشاهدته.

إن عينت عدادًا، سيتدمر المقطع المرئي تلقائيًا بعد مشاهدته.

إن عينت عدادًا، سيتدمر المقطع المرئي بعد مشاهدته تلقائيًا.

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

يرجى تقييم جودة
مكالمتك في تيليجرام

فضلًا قم بتقييم جودة
اتصالك في تليجرام

فضلًا قم بتقييم جودة
اتصالك في تيليجرام

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

غير قادر على الاتصال

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

نسخة %@ لا تدعم المكالمات؛ يَلزمُه تحديث تطبيقه قبل أن تتمكن من الاتصال به.

تطبيق %@ لا يدعم المكالمات. يتوجب عليه تحديث تطبيقه قبل أن تتمكن من الاتصال به.

تطبيق %@ لا يدعم المكالمات. ينبغي عليهم تحديث تطبيقهم لتتمكن من الاتصال بهم.

Contacting...

Call.StatusRequesting

جار الاتصال...

اتصال...

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

%@ دقيقةدقيقة واحدةدقيقتان%@ دقائق%@ دقيقة%@ دقيقة

%@ دقيقة%@ دقيقة%@ دقيقتان%@ دقائق%@ دقيقة%@ دقيقة

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

Conversation.SavedMessages

الرسائل المحفوظة

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

إيقاف المشاركة

أوقف المشاركة

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

سيتم حذف جميع الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابتك في تيليجرام، لكن لن يتم حذفُها من الطرف الآخر.

هذا الخيار سيقوم بحذف كافة الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابة تليجرام. لكن لن يتم حذفها من الطرف الآخر في المحادثة.

سيتم حذف جميع الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابتك في تيليجرام. لكن لن يتم حذفها من الطرف الآخر.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

هذا الخيار سيقوم بحذف كافة الرسائل والوسائط في هذه المحادثة لديك ولدى الطرف الآخر.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

مسح المحادثة

مسح الرسائل

مسح الكل

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

سيؤدي هذا إلى حذف جميع الرسائل والوسائط في هذه المحادثة من سحابتك على تيليجرام.

الاستمرار سيؤدي إلى حذف جميع الرسائل والوسائط من سحابتك على تليجرام.

الاستمرار سيؤدي إلى حذف جميع الرسائل والوسائط من سحابتك على تيليجرام.

Deleted User

Peer.DeletedUser

مستخدم محذوف

sending a file

Activity.UploadingDocument

Notification.CallIncoming

مكالمة واردة

مكالمات واردة

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@، %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

يرسل مقطع مرئي

يرسل فيديو

جاري إرسال المقطع المرئي...

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

يرسل صورة

جاري إرسال الصورة...

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

طلب محادثة سرية جديدة%1$@

طلب تشفير جديد%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

في انتظار اتصال %@ بالإنترنت...

بانتظار %@ ليتصل بالإنترنت...

في انتظار %@ ليصبح متصل...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع %1$@.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز %2$@؛ فالتشفير من البداية للنهاية مضمون.

للاستزادة اطلع على telegram.org

تم اشتقاق الصورة والنص من مفتاح تشفير هذه المحادثة السرية مع **%1$@**.

إن كانت مطابقة لما يظهر على جهاز **%2$@**، فالتشفير من البداية للنهاية مضمون.

للاستزادة، إطلع على telegram.org

recording

Activity.RecordingAudio

Conversation.SlideToCancel

Conversation.TitleUnmute

إلغاء الكتم

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

يحتاج تيليجرام إلى استخدام الميكروفون لكي تستطيع تسجيل الرسائل الصوتية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات جهازك > الخصوصية > الميكروفون ثم قم بتشغيل تيليجرام.

يحتاج تليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون لتسجيل الرسائل الصوتية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — الميكروفون ثم قم بتفعيل تليجرام.

يحتاج تيليجرام للسماح له باستخدام الميكروفون لتسجيل الرسائل الصوتية.

يرجى الذهاب إلى إعدادات — الخصوصية — الميكروفون ثم قم بتفعيل تيليجرام.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

صورة متحركة سرية

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

لم يقم %@ بفتح هذه الصورة المتحركة بعد

لم يقم %@ بفتح هذه الصورة بعد

support

Bot.GenericSupportStatus

الدعم

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

سيتم الرد باسم %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

هل ترغب حقًا في حذف جميع
الرسائل في المحادثة مع %@؟

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

حذف من عندي فقط

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

هل ترغب بحظر %@ من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟

هل ترغب حقًا بحظر %@ من مراسلتك والاتصال بك على تيليجرام؟

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

حذف هذه المحادثة

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

حظر %@

Chat cleared for both sides

Undo.ChatClearedForBothSides

تم مسح المحادثة من كلا الطرفين

تم مسح المحادثة للطرفين

Undo

Undo.Undo

تراجع

%@ is now in your contacts list.

AddContact.StatusSuccess

تمت إضافة %@ إلى قائمة جهات اتصالك.

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

إضافة لجهات الاتصال

You invited %@ to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

لقد قمت بدعوة %@ لمحادثة سرية.

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

المحادثات السرية:

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

تستخدم التشفير من البداية للنهاية

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

لا تترك أثرًا في خوادمنا

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

تملك عدادًا للتدمير الذاتي

تمتلك عداد للتدمير الذاتي

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

تمنع تحويل الرسائل منها

لا تسمح بتحويل الرسائل

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

إنشاء تذكير

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

إنشاء تذكير

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

ذكّرني اليوم عند %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

ذكّرني غدًا عند %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

ذكّرني بتاريخ %@ عند %@

Hold a word, then move cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

اضغط باستمرار على كلمة ما، ثم حرّك المؤشر لتحديد المزيد| والنسخ.

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ على بعد %2$@

يبعد %1$@ %2$@

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

أرسل رسالة أو اضغط على ملصق التحية أدناه لإرساله وإظهار أنك مستعد للتواصل.

Common.Close

إغلاق

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

الرسائل المجدولة

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

مجدولة إلى حين الاتصال

Outgoing Video Call

Notification.VideoCallOutgoing

مكالمة مرئية صادرة

Incoming Video Call

Notification.VideoCallIncoming

مكالمة مرئية واردة

Cancelled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

مكالمة مرئية ملغاة

Missed Video Call

Notification.VideoCallMissed

مكالمة مرئية فائتة

مكالمة مرئية مفقودة

Headphones

Call.AudioRouteHeadphones

Call.AudioRouteHide

Call.AudioRouteSpeaker

مكبر الصوت

سماعة

Share.Title

Private chats190 190 phrases • 129 screenshots

Log In

Languages