Search in:AllArabicWebA

Settings280 280 phrases  •  44 screenshots

Login on Test Server
SettingsTestServerLogin
?
Start wave
SettingsStartWave
?
Vaporize this button
SettingsVaporizeButton
?
Allow HTTP Transport
SettingsAllowHttp
?
Force HTTP Transport
SettingsForceHttp
?
Enable exported senders debug
DebugExportedSenders
?
Download log
DebugDownloadLog
?
Log Out
AccountSettingsLogout
تسجيل الخروج
online
Online
متصل
Phone
Phone
الهاتف
هاتف
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
الإعدادات العامة
Are you sure you want to log out?
SureLogout
هل ترغب حقًا في تسجيل الخروج؟
Edit profile
SettingsInformation
تحرير الملف الشخصي
تعديل الملف الشخصي
Bio
UserBio
النبذة
النبذة التعريفية
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
أي تفاصيل مثل: العمر والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصمم من دبي.
أي معلومات مثل العمر والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصور من عمان
Username
Username
اسم المستخدم
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك باسم المستخدم والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الطول الأدنى هو **5 خانات**.
يمكنك اختيار اسم مستخدم في **تيليجرام**.
إذا قمت بذلك سيتمكن الآخرون من العثور عليك بإسم المستخدم هذا والتواصل معك دون الحاجة لرقم هاتفك.

يمكنك استخدام **الحروف والأرقام الإنجليزية** وكذلك الشَّرطة السفلية. الحد الأدنى هو **5** أحرف.
Data and Storage
DataSettings
البيانات والتخزين
Privacy and Security
PrivacySettings
الخصوصية والأمان
المحتوى الحساس
Chat Folders
Filters
مجلدات المحادثات
Language
Language
اللغة
Upload image
UploadImage
رفع صورة
Set a color
SetColor
تعيين لون
Reset to default
ThemeResetToDefaults
إعادة تعيين
Blurred
BackgroundBlurred
ضبابية
تأثير ضبابي
Web Notifications
NotificationsWeb
إشعارات الويب
Offline Notifications
NotificationsOffline
الإشعارات في الخلفية
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
المحادثات الخاصة
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
إشعارات المحادثات الخاصة
Notifications for groups
NotificationsForGroups
إشعارات المجموعات
Notifications for channels
NotificationsForChannels
إشعارات القنوات
Contact joined Telegram
ContactJoined
انضمام جهة اتصال لتيليجرام
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
تنزيل الصور تلقائيًا
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
جهات الاتصال
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
المحادثات الخاصة الأخرى
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
المجموعات
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
القنوات
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
تنزيل المقاطع المرئية والصور المتحركة تلقائيًا
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
تنزيل تلقائي للملفات
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
الحجم الأقصى للملف
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
حتى {limit}
GIFs
GifsTab2
الصور المتحركة
No blocked users yet
NoBlocked
لا يوجد مستخدمون محظورون بعد
Block User...
BlockedUsersBlockUser
حظر مستخدم...
Enter new passcode
EnterNewPasscode
يرجى إدخال رمز قفلك الجديد
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
أعد إدخال رمز القفل الجديد
أعد إدخالَ رمز قفلك الجديد
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
تهانينا!
يمكنك الآن قفل التطبيق برمز مرور حتى لا يتمكن الآخرون من فتحه.
تهانينا!
يمكنك الآن قفل التطبيق برمز مرور حتى لا يتمكن الآخرون من فتحه
Back
Back
رجوع
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
يرجى إدخال رمز القفل
Next
Next
التالي
Log Out
LogOutTitle
تسجيل الخروج
Wrong passcode
PasscodeWrong
رمز القفل خاطئ
Two-Step Verification
TwoStepVerification
التحقق بخطوتين
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
يمكنك تعيين كلمة مرور يتم طلبها عند تسجيل الدخول في جهاز جديد، بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
تعيين كلمة مرور
Password Hint
PasswordHint
تلميح كلمة المرور
Hint
PasswordHintPlaceholder
التلميح
Skip
YourEmailSkip
تخطي
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
بريد الاسترداد
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
رمز بريد الاسترداد
Your Email Code
YourEmailCode
رمز بريدك الإلكتروني
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
تم تعيين كلمة المرور!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
سيتم طلب كلمة المرور هذه عند تسجيلك الدخول في جهاز جديد بالإضافة إلى الرمز الذي نرسله برسالة نصية SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
العودة للإعدادات
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
يعتمد تقدير هذا الموقع على عنوان الـ IP وقد لا يكون دقيقًا دائمًا.
Everybody
P2PEverybody
الجميع
My Contacts
P2PContacts
جهات اتصالي
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
النِّدُّ للنِّدِّ في المكالمات
Nobody
P2PNobody
لا أحد
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
من يضيف رابطًا إلى حسابي عند تحويل رسائلي؟
New Folder
FilterNew
مجلّد جديد
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
اختيار المحادثات أو أنواع المحادثات التي ستظهر في هذا المجلد.
Folder name
FilterNameHint
اسم المجلد
Included Chats
FilterInclude
المحادثات المضمنة
Add Chats
FilterAddChats
إضافة محادثات
Excluded Chats
FilterExclude
المحادثات المستثناة
Chat types
FilterChatTypes
أنواع المحادثات
Contacts
FilterContacts
جهات الاتصال
Non-Contacts
FilterNonContacts
آخرون
Groups
FilterGroups
المجموعات
Channels
FilterChannels
القنوات
Bots
FilterBots
البوتات
Chats
FilterChats
المحادثات
ب
bot
Bot
بوت
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
إنشاء مجلدات لمختلف المجموعات والمحادثات للتنقّل بينها بسرعة.
Create New Folder
CreateNewFilter
إنشاء مجلّد جديد
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
ليس لديك مجلدات بعد
Recommended Folders
FilterRecommended
المجلدات المقترحة
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
إنهاء تلقائي للجلسات القديمة
If inactive for
IfInactiveFor
إذا لم تكن نشطة لمدة
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
إنهاء الجلسة
Application
SessionPreviewApp
التطبيق
IP Address
SessionPreviewIp
عنوان الـ IP
Location
SessionPreviewLocation
الموقع
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
يعتمد تقدير هذا الموقع على عنوان الـ IP وقد لا يكون دقيقًا دائمًا.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
استلام على هذا الجهاز
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
المحادثات السرية الجديدة
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
المكالمات الواردة
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
هل تريدون فعلًا إنهاء كل الجلسات الأخرى؟
هل ترغب حقًا في إنهاء جميع الجلسات الأخرى؟
Quick Reaction
DoubleTapSetting
التفاعل السريع
Change passcode
PasscodeChange
تغيير رمز القفل
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
إيقاف رمز القفل
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
تغيير رمز القفل
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
يرجى إدخال قفلك الحالي
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
تعطيل رمز القفل
Blocked Users
BlockedUsers
المستخدمون المحظورون
Passcode Lock
Passcode
رمز القفل
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
المواقع النشطة
Privacy
PrivacyTitle
الخصوصية
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
من يمكنهم رؤية رقم هاتفي؟
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
من يمكنهم رؤية صور ملفّي الشخصي؟
من يمكنهم رؤية صور ومقاطع ملفّي التعريفي؟
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
هذا الجهاز
الجلسة الحالية
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
إنهاء جميع الجلسات الأخرى
Active sessions
OtherSessions
الجلسات النشطة
Message Font Size
TextSize
حجم خط الرسائل
Chat Wallpaper
ChatBackground
خلفية المحادثة
Theme
Theme
النمط
Light
EmptyChatAppearanceLight
نهاري
Dark
EmptyChatAppearanceDark
مظلم
System
EmptyChatAppearanceSystem
النظام
Time format
SettingsTimeFormat
نظام الوقت
Connected Websites
OtherWebSessions
المواقع المتصلة
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
فك الارتباط مع كل المواقع
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
يمكنك تسجيل الدخول عبر تيليجرام إلى المواقع التي تدعم ذلك.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
تم تسجيل الدخول إليها عبر تيليجرام
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
شارة للملف الشخصي
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
شارة حصرية بجوار اسمك توضح أنك من المشتركين في تيليجرام المميز.
شارة بجانب اسمك توضح أنك من المساهمين في دعم تيليجرام.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
صور متحركة للملف الشخصي
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
فيديو الملف الشخصي يتحرك في قائمة المحادثات وداخل المحادثات للتعبير الإضافي عن نفسك.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
في حين أن الإصدار المجانيّ من تيليجرام يمنح مستخدميه أكثر من أي تطبيق مراسلة آخر فإن **تيليجرام المُميّز** يدفع بقدراته إلى أبعد من ذلك.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
** تيليجرام المُميّز** هو خيار مدفوع؛ لأن معظم المزايا المُميّزة تتطلب نفقات إضافية من تيليجرام إلى أطراف ثالثة مثل مزودي مراكز البيانات ومصنعي الخوادم. تسمح لنا مساهمات مستخدمي **تيليجرام المُميز** بتغطية هذه التكاليف وتساعد أيضًا تيليجرام على البقاء مجانيًا للجميع.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
عند إعداد رمز قفل إضافي،
سيظهر رمز قفل على صفحة المحادثات.
يمكنك الضغط عليه لقفل أو فتح تيليجرام Web A.
عند إعداد رمز قفل إضافي،
سيظهر رمز قفل على صفحة المحادثات.
يمكنك الضغط عليه لقفل أو فتح تيليجرام WebZ.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
ملاحظة: إذا نسيت رمز قفلك المحلي؛ سيتعين عليك تسجيل الخروج من تيليجرام Web A وإعادة تسجيل الدخول.
ملاحظة: إذا نسيت رمز قفلك المحلي؛ سينبغي عليك تسجيل الخروج من تيليجرام WebZ وإعادة تسجيل الدخول.
ملاحظة: إذا نسيت رمز قفلك المحلي؛ سيتعين عليك تسجيل الخروج من تيليجرام WebZ وإعادة تسجيل الدخول.
Enable Passcode
EnablePasscode
تمكين رمز القفل
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
من يمكنهم إضافتي للمجموعات والقنوات؟
من يمكنهم إضافتي للمجموعات
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
المحادثات الجديدة من مستخدمين مجهولين
Archive and Mute
ArchiveAndMute
أرشفة وكتم
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
أرشفة وكتم تلقائي للمحادثات والمجموعات والقنوات الجديدة من غير جهات الاتصال.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
محتوى حساس
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
تعطيل التصفية
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
عدم إخفاء الوسائط التي تعرض محتوى مناسب للكبار فقط.
عرض المحتوى الحساس في القنوات العامة في تيليجرام على جميع أجهزتك.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
سرعة تنزيل أعلى
سرعة تنزيل عالية
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
لا مزيد من القيود على السرعة التي يتم بها تنزيل الوسائط والمستندات.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
تحويل الصوت إلى نص
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
القدرة على قراءة نص أي رسالة صوتية واردة.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
بلا إعلانات
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
لا مزيد من الإعلانات في القنوات العامة حيث قد تعرض تيليجرام فيها الإعلانات.
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
ملصقات كبيرة حصرية تتميز بتأثيرات إضافية، يتم تحديثها بانتظام.
ملصقات كبيرة حصرية، تتميز بتأثيرات إضافية، ويتم تحديثها شهريًا.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
إدارة متقدمة للمحادثات
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
أدوات لتعيين المجلد الافتراضي وأرشفة تلقائية وإخفاء المحادثات الجديدة من غير جهات الاتصال.
Experimental settings
SettingsExperimental
الإعدادات التجريبية
Warning! Those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.
SettingsExperimentalAbout
تحذير! هذه إعدادات تجريبية. قد لا يعمل بعضها وقد يتسبب بعضها في فشل التطبيق. قد تختفي أي منها في الإصدار التالي دون أثر. يُرجى استخدامها على مسؤوليتك الخاصة.
Launch confetti!
LaunchConfetti
إطلاق الحلويات!
Enable Logs
DebugMenuEnableLogs
تفعيل السجلات
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
اضغط Shift + Enter للسطر الجديد
سطر جديد بـ Shift + Enter
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
مرفوعات بحجم ٤ ج.ب لكل مستند، وتخزين غير محدود لمحادثاتك ووسائطك بشكل عام.
زيادة حجم الرفع من ٢ ج.ب إلى ٤ ج.ب لكل مستند، وتخزين غير محدود بشكل عام.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
تخزين سحابي غير محدود
٤ ج.ب لحجم المرفوعات
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
الانطلاق إلى **ما وراء الحدود** و**فتح العشرات من الميزات الحصرية** بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
انطلقوا إلى **ما وارء الحدود**، احصلوا على **ميزات حصرية** و ادعمونا بالاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
الانطلاق إلى **ما وارء الحدود** والحصول على **ميزات حصرية** و دعمنا عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
Disable Password
TurnPasswordOff
تعطيل كلمة المرور
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
حجز ما يصل إلى {count} رابط t.me/username
حجز ما يصل إلى {count} رابط t.me/name
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
شكرا لك على الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.
هذا ما أصبح متاحًا لك الآن:
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
يتمتع المشتركون في **تيليجرام المُميّز** بإمكانية الوصول الحصري إلى ميزاتٍ إضافية متعددة.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
إضافة ما يصل إلى {count} محادثة في كل مجلد
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
تنظيم محادثاتك في {count} مجلدًا.
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
كتابة وصف أطول للصور ومقاطع الفيديو
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
حفظ ما يصل إلى {count} ملصقات في ملصقاتك المفضلة
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
حفظ ما يصل إلى {count} صورة GIF في مفضلتك
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
تثبيت {count} محادثات في قائمة محادثاتك الرئيسية
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
الانضمام إلى ما يصل إلى {count} قناة ومجموعة
Folders
FoldersLimitTitle
المجلدات
Captions
CaptionsLimitTitle
الأوصاف
Bio
BioLimitTitle
النبذة
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
الملصقات المفضلة
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
الصور المتحركة المحفوظة
صور GIF المحفوظة
Public Links
PublicLinksLimitTitle
الروابط العامة
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
المحادثات المثبتة
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
إضافة المزيد من الرموز واستخدام الروابط في النبذة
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
لا يمكن إرسال المستند لأنه أكبر من **{limit}**. نحن نعمل على السماح لك بزيادة هذا الحد في المستقبل.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
تم استبدال الملصق القديم بهذا الملصق.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
بلغت الحد من الملصقات: {count}
بلغتَ الحد من الملصقات: {count}
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
تم استبدال صورة GIF الأقدم بهذه. يمكنك **زيادة الحد** إلى {count} صورة GIF.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
تم استبدال صورة GIF الأقدم بهذه.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
بلغت الحد من صور GIF: {count}
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
تحتوي هذه الحزمة على ملصقات مميزة مثل هذه.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
اشتراكك نشط!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** من مشتركي تيليجرام المُميّز.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
الاشتراك مقابل {price} في الشهر
Premium
LimitPremium
المُميّز
Free
LimitFree
المجاني
Increase Limit
IncreaseLimit
زيادة الحد
Limit Reached
LimitReached
تم بلوغ الحد
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
محاولات كثيرة خاطئة، نرجو المحاولة لاحقًا.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
المخاطرة حقيقية!

إن نسيت كلمة مرورك؛ ستفقد الوصول إلى حسابك في تيليجرام. لن تكون هناك أي طريقة لاستعادته.
Warning
YourEmailSkipWarning
تحذير
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
تعيين بريد استرداد
Change Password
ChangePassword
تغيير كلمة المرور
Enter your new password
PleaseEnterPassword
يرجى إدخال كلمة مرورك الجديدة
قم بإدخال كلمة مرورك الجديدة
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
عدم السماح مطلقًا لـ...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
السماح دائمًا لـ...
Never Allow
NeverAllow
عدم السماح أبدًا
Load More