Search in:AllArabicWebA

Groups And Channels331 331 phrases  •  10 screenshots

Allow Multiple Answers
PollMultiple
إجابات متعددة
Set Correct Answer
PollQuiz
وضع الاختبار
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال
رسالتك التالية بعد {time}
Vote
PollSubmitVotes
تصويت
Please enter at least two options.
PollsChooseAnswers
يرجى إدخال خيارين على الأقل.
View Results
PollViewResults
عرض النتائج
Add Members
GroupAddMembers
إضافة أعضاء
Continue to Group Info
AriaNewGroupContinue
المتابعة لمعلومات المجموعة
Join Channel
ProfileJoinChannel
الانضمام للقناة
{count} subscriber{count} subscribers
Subscribers
مشترك واحدمشتركان{count} مشتركين{count} مشتركًا{count} مشتركٍ
Info
Info
معلومات
Link
SetUrlPlaceholder
الرابط
Channel name
EnterChannelName
اسم القناة
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
الوصف (اختياري)
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
يمكنك إضافة وصف اختياري لقناتك.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
تم نسخ الرابط إلى الحافظة.
Start Video chat
StartVoipChat
بدء محادثة مرئية
Delete and Leave
GroupInfoDeleteAndExit
حذف ومغادرة
حذف وخروج
Invite Members
VoipGroupInviteMember
دعوة أعضاء
Leave
VoipGroupLeave
مغادرة
Unmute
VoipUnmute
إلغاء الكتم
New Poll
NewPoll
استفتاء جديد
Ask a Question
AskAQuestion
اسأل سؤالًا
Add an Option
CreatePollAddOption
إضافة خيار
Member tag
EditAdminRank
وسم العضو
لقب مخصص
Sorry, sending stickers is not allowed in this group
ErrorSendRestrictedStickersAll
المعذرة، لا يُسمح بإرسال الملصقات في هذه المجموعة
المعذرة، لا يُسمح بإرسال الملصقات في هذه المجموعة.
Set Profile Photo
AddPhoto
تعيين صورة الملف الشخصي
تعيين صورة أو فيديو جديد
The account was hidden by the user
HidAccount
تم إخفاء الحساب من قِبل المستخدم.
The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.
ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل حتى {date}.
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من الكتابة فيها حتى {date}.
{count} member{count} members
NMembers
عضو واحدعضوان{count} أعضاء{count} عضوًا{count} عضوٍ
Sending messages is not allowed in this group.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText
إرسال الرسائل غير مسموح به في هذه المجموعة.
The admins of this group have restricted your ability to send messages.
ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل.
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من الكتابة هنا.
قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من كتابة الرسائل.
Overview
StatisticOverview
نظرة عامة
TOP RECENT POSTS
ChannelStatsRecentHeader
أحدث المنشورات
أعلى أحدث المنشورات
Zoom Out
GraphZoomOut
تصغير
Message Statistics
StatsMessageTitle
إحصائيات المنشور
Group Statistics
GroupStatsTitle
إحصائيات المجموعة
Channel Statistics
ChannelStatsTitle
إحصائيات القناة
Invite Link
InviteLink
رابط الدعوة
New Link
NewLink
رابط جديد
Edit link
EditLink
تحرير الرابط
تعديل الرابط
Invite links
GroupInviteTitle
روابط الدعوة
Promote to Admin
SetAsAdmin
ترقية إلى مشرف
Recent Actions
GroupInfoAdminLog
آخر الإجراءات
آخر الأحداث
Add Subscribers
ChannelAddSubscribers
إضافة مشتركين
Remove User
ChannelBlockUser
حظر مستخدم
There are no pending join requests.
NoMemberRequestsDescription
لا توجد طلبات انضمام قيد الانتظار.
There are no pending join requests.
NoSubscribeRequestsDescription
لا توجد طلبات انضمام قيد الانتظار.
No join requests
NoMemberRequests
لا يوجد طلب انضمام
This will delete link.
DeleteLinkHelp
سيتم حذف الرابط.
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
سيتم حذف كل الروابط المعطّلة.
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
حذف كل الروابط المعطّلة
Revoked Links
RevokedLinks
الروابط المعطّلة
You can create additional invite links that have a limited time or number of users.
ManageLinksInfoHelp
يمكنك إنشاء روابط دعوة إضافية محدودة بوقت أو بمرات الاستخدام.
Create a New Link
CreateNewLink
إنشاء رابط جديد
Primary link
CreatePermanentLinkTitle
الرابط الأساسي
Public link
PublicLink
الرابط العام
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
يمكن لأي شخص لديه تيليجرام الانضمام إلى مجموعتك عبر هذا الرابط.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
يمكن لأي شخص لديه تيليجرام الانضمام إلى قناتك عبر هذا الرابط.
Delete Link
DeleteLink
حذف الرابط
expired
InviteLinkExpired
منتهي
expires in {time}
InviteLinkExpiresIn
ينتهي في {time}
{count} join request{count} join requests
JoinRequests
طلب واحد للانضمامطلبان للانضمام{count} طلبات للانضمام{count} طلبًا للانضمام{count} طلبٍ للانضمام
Revoked
Revoked
معطّل
{count} can join{count} can join
CanJoin
{count} يمكنه الانضمام{count} يمكنه الانضمام{count} يمكنهما الانضمام{count} يمكنهم الانضمام{count} يمكنهم الانضمام{count} يمكنهم الانضمام
Link created by
LinkCreatedeBy
أُنشئ الرابط بواسطة
The link expires {time}
LinkExpiresIn
انتهى الرابط في {time}
Expired Link
ExpiredLink
رابط منتهي الصلاحيّة
Copy link
CopyLink
نسخ الرابط
انسخهه
No one joined yet
NoOneJoinedYet
لم ينضم أحد بعد
{count} person can join via this link.{count} people can join via this link.
PeopleCanJoinViaLinkCount
{count} أشخاص يمكنهم الانضمام بهذا الرابطشخص واحد يمكنه الانضمام بهذا الرابطشخصان يمكنهما الانضمام بهذا الرابط{count} أشخاص يمكنهم الانضمام بهذا الرابط{count} شخصًا يمكنهم الانضمام بهذا الرابط{count} شخص يمكنه الانضمام بهذا الرابط
No one joined
NoOneJoined
لم ينضم أحد
{count} person joined{count} people joined
PeopleJoined
{count} أشخاص انضمواانضم شخص واحدانضم شخصانانضم {count} أشخاصانضم {count} شخصًاانضم {count} شخص
Create Link
CreateLink
إنشاء رابط
Save Link
SaveLink
حفظ الرابط
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
يمكنك جعل الرابط يعمل فقط لعدد محدد من المستخدمين.
Custom
GroupInviteUsageCustom
مخصّص
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
محدود بعدد المستخدمين
Limit reached
LinkLimitReached
بلغ الحد
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
يمكنك جعل صلاحية الرابط تنتهي بعد وقت محدد.
Custom
GroupInviteExpireCustom
مخصّص
No limit
NoLimit
بلا حد
Limit by time period
LimitByPeriod
محدود بفترة زمنية
Only admins will see this name.
LinkNameHelp
سيظهر هذا الاسم للمشرفين فقط.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
اسم الرابط (اختياري)
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن الأعضاء الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
طلب موافقة المشرفين
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
عزل المشرف
Manage Video Chats
StartVoipChatPermission
إدارة المحادثات المرئية
Delete Messages of Others
EditAdminDeleteMessages
حذف رسائل الآخرين
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
تغيير معلومات المجموعة
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
تغيير معلومات القناة
Are you sure you want to delete the chat **{chat}**?
AreYouSureDeleteThisChatWithGroup
هل تريدون فعلًا حذف المحادثة **{chat}**؟
هل ترغب حقًا في حذف المحادثة **{chat}**؟
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
هل ترغب حقًا في حذف هذه المجموعة والخروج منها؟
Delete Group
DeleteMega
حذف المجموعة
Members
GroupMembers
الأعضاء
Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.
ChannelSettingsJoinToSendInfo
يمكنك تشغيل هذا إن أردت من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.
يمكنك تشغيل هذا إن كنت تريد من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
بتفعيل هذا الخيار لن يتمكن المشتركون الجدد من الانضمام إلا بعد موافقة المشرفين.
Remove from group
ContextRemoveFromGroup
إزالة من المجموعة
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
الموافقة على الأعضاء الجدد
قبول الأعضاء الجدد
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
الأعضاء فقط
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
من يمكنهم إرسال الرسائل؟
LINK GROUP
DiscussionLinkGroup
ربط المجموعة
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
كل ما تنشره في القناة سيتم تحويله إلى هذه المجموعة.
Create a New Group
DiscussionCreateGroup
إنشاء مجموعة جديدة
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionChannelHelp
تحديد مجموعة نقاشات ليتم عرضها في قناتك.
Are you sure you want to unlink **{channel}** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
هل تريدون فعلًا إلغاء ربط **{channel}** بهذه المجموعة؟
Are you sure you want to unlink **{chat}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
هل تريدون فعلًا إلغاء ربط **{chat}** بهذه القناة؟
Link Group
ChannelDiscussionGroupLinkGroup
ربط المجموعة
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
إلغاء ربط القناة
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
إلغاء ربط المجموعة
Ban Users
ChannelEditAdminPermissionBanUsers
حظر المستخدمين
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
ChannelVisibilityForwardingGroupInfo
لن يتمكن الأعضاء من نسخ أو حفظ أو تحويل المحتوى من هذه المجموعة.
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
ChannelVisibilityForwardingChannelInfo
سيتمكن المشتركون من نسخ، حفظ، تحويل المحتوى من هذه القناة.
Forwarding From This Group
ChannelVisibilityForwardingGroupTitle
التحويل من هذه المجموعة
Forwarding From This Channel
ChannelVisibilityForwardingChannelTitle
التحويل من هذه القناة
Revoke
RevokeButton
تعطيل
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ في حال تم تعطيل الرابط؛ لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.
هل ترغب حقًا في تعطيل الرابط؟ إن قمت بذلك فلن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.
Restrict Saving Content
ChannelVisibilityForwardingDisabled
تقييد التحويل
Allow Saving Content
ChannelVisibilityForwardingEnabled
السماح بالتحويل
Add Admin
ChannelManagementAddModerator
إضافة مشرف
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
هو سجل يحوي جميع الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.
هذا سجل بجميع الأحداث التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.
هذا سجل بجميع الإجراءات التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.
This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
هو سجل يحوي جميع الإجراءات التي قام بها مشرفو القناة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.
هو سجل يحوي جميع الإجراءات التي قام بها مشرفو القناة خلال آخر ٤٨ ساعة.
Invite Links
GroupInfoInviteLinks
روابط الدعوة
Unlink
DiscussionUnlink
إلغاء الربط
Discussion
Discussion
المناقشات
Private
TypePrivate
خاصة
Public
TypePublic
عامة
Dismiss request
DismissRequest
رفض الطلب
Add to group
ChannelAddToGroup
إضافة للمجموعة
Add to channel
ChannelAddToChannel
إضافة للقناة
Remove {user} from the group?
PeerInfoConfirmRemovePeer
إزالة {user} من المجموعة؟
• Admins with different rights
EmptyGroupInfoLine4
• يديرَها مشرفون بصلاحيات مختلفة
• Public links such as t.me/title
EmptyGroupInfoLine3
• تمتلك روابط عامة مثل t.me/title
• Persistent chat history
EmptyGroupInfoLine2
• تمتلكَ سجل محادثة موحدًا
• Up to {count} members
EmptyGroupInfoLine1
•ما يصل إلى {count} عضو
حتى {count} عضو
Groups can have:
EmptyGroupInfoSubtitle
يمكن للمجموعات أن:
You created a group
EmptyGroupInfoTitle
لقد أنشأت مجموعة.
أنت أنشأت مجموعة.
لقد أنشأت **مجموعة**.
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
{count} رسالة مثبّتةرسالة واحدة مثبّتةرسالتان مثبّتة{count} رسائل مثبّتة{count} رسالة مثبّتة{count} رسالة مثبّتة
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
إلغاء تثبيت {count} رسالةإلغاء تثبيت الرسالةإلغاء تثبيت الرسالتينإلغاء تثبيت {count} رسائلإلغاء تثبيت {count} رسالةًإلغاء تثبيت {count} رسالةٍ
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
نسخ النص المحدد
Report Messages
ConversationReportMessages
الإبلاغ عن الرسائل
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
تحويل الرسائل
recommended
MessageRecommendedLabel
موصى به
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
حذف الرسائل
No votes
ChatPollTotalVotesResultEmpty
ما من أصوات
No answers yet
ChatQuizTotalVotesEmpty
ما من إجابات بعد
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
Hide
HideAd
إخفاء
Nobody Viewed
ConversationContextMenuNoViews
لم يشاهدها أحد
1 Seen{count} Seen
ConversationContextMenuSeen
شاهدها {count}شاهدها {count}شاهدها {count}شاهدها {count}شاهدها {count}
1 reaction{count} reactions
ChatContextReactionCount
تفاعل واحدتفاعلان{count} تفاعلات{count} تفاعلًا{count} تفاعلٍ
Stop poll
PollsStop
إيقاف الاستفتاء
Retract vote
PollsRetract
سحب الصوت
Stop
PollsStopSure
إيقاف
If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.
PollsStopWarning
إذا قمت بإيقاف الاستفتاء الآنَ فلن يتمكن أي أحد من التصويت عليه، لا يمكنك التراجع عن هذا القرار.
Leave a comment
LeaveAComment
كتابة تعليق
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
إلغاء تثبيت الرسالة
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
رسائل مثبتة
Statistics
Statistics
الإحصائيات
View Channel
ProfileViewChannel
عرض القناة
View Discussion
ViewDiscussion
عرض المناقشة
Join video chat
VoipGroupJoinCall
الانضمام للمحادثة المرئية
Video Call
VideoCall
مكالمة مرئية
Join Requests
MemberRequests
طلبات الانضمام
Join Requests
SubscribeRequests
طلبات الانضمام
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
طلب الانضمام للمجموعة
Join Group
ProfileJoinGroup
الانضمام للمجموعة
Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.
CreatePollExplanationInfo
سيرى المستخدمون هذا النص بعد اختيار الإجابة الخاطئة وهذا جيد لأغراض تعليمية.
Explanation
PollsSolutionTitle
الشرح
Please choose the correct answer.
PollsChooseCorrect
يرجى اختيار الإجابة الصحيحة.
Option
OptionHint
خيار
Please enter a question.
PollsChooseQuestion
يرجى إدخال سؤال.
Delete this chat
DeleteThisChat
حذف هذه المحادثة
Group Stickers
GroupStickers
ملصقات المجموعة
personal account
VoipGroupPersonalAccount
الحساب الشخصي
الحساب الشخصيّ
Send message as...
SendMessageAsTitle
إرسال الرسائل من:
Report Spam and Leave Channel?
ChatConfirmReportSpamChannel
إبلاغ عن إزعاج ومغادرة القناة؟
Jump to Date
JumpToDate
اذهب لهذا التاريخ
Request to Join Group
MemberRequestsRequestToJoinGroup
طلب الانضمام للمجموعة
Request to Join Channel
MemberRequestsRequestToJoinChannel
طلب الانضمام إلى القناة
JOIN GROUP
JoinGroup
الانضمام للمجموعة
انضمام للمجموعة
الانضمام للمجموعةpremium upgrade
You will be added to the group once an admin approves your request.
RequestToJoinGroupSentDescription
ستتم إضافتك في المجموعة في حال وافق أحد المشرفين على طلب الإضافة.
You will be added to the channel once its admins approve your request.
RequestToJoinChannelSentDescription
ستتم إضافتك في القناة في حال وافق مشرفوها على طلب الإضافة.
Messages
SearchMessages
الرسائل
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
إنشاء قناة
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
إلغاء تثبيت كل الرسائل
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
هل تريدون إلغاء تثبيت {count} رسالة في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت الرسالة في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت الرسالتين في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت {count} رسائل في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت {count} رسالةً في هذه المحادثة؟هل تريدون إلغاء تثبيت {count} رسالةٍ في هذه المحادثة؟
Pin and notify all members
ConversationPinMessageAlertPinAndNotifyMembers
تثبيت وإشعار كل الأعضاء
Pin message
PinMessageAlertTitle
تثبيت الرسالة
Pin this message in the group?
PinMessageAlert
تثبيت هذه الرسالة في المجموعة؟
Do you want to pin this message in this channel?
PinMessageAlertChannel
هل ترغب في تثبيت هذه الرسالة في هذه القناة؟
Do you want to pin this message to the top of the chat?
PinMessageAlertChat
هل تريدون فعلًا تثبيت هذه الرسالة أعلى المحادثة؟
Delete for all members
DeleteForAll
حذف من عند كل الأعضاء
JOIN
ChannelJoin
انضمام
Shares Per Post
ChannelStatsOverviewSharesPerPost
المشاركات لكل منشور
Views Per Post
ChannelStatsOverviewViewsPerPost
المشاهدات لكل منشور
Enabled Notifications
ChannelStatsOverviewEnabledNotifications
مكّنوا الإشعارات
Followers
ChannelStatsOverviewFollowers
المتابِعون
Posting Members
StatsGroupPosters
ينشرون الرسائل
Load More