Search in:AllArabicWebA

General286 286 phrases  •  37 screenshots

Updating
Updating
يتم التحديث...
Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.
SlowModeHint
الوضع البطيء نشط. يمكنك إرسال
رسالتك التالية بعد {time}
ch{eyes}sing a sticker
SendActionChooseSticker
يختار ملصقًا
Word wrap
AriaCodeWordWrap
التفاف النص
New Group
NewGroup
مجموعة جديدة
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
العودة إلى تحديد الأعضاء
Group name
GroupName
اسم المجموعة
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
لايوجد أعضاءعضو واحدعضوان{count} أعضاء{count} عضوًا{count} عضو
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
آخر ظهور منذ 0 دقيقةآخر ظهور منذ دقيقة واحدةآخر ظهور منذ دقيقتينآخر ظهور منذ {count} دقائقآخر ظهور منذ {count} دقيقةآخر ظهور منذ {count} دقيقة
آخر ظهور منذ 0 دقيقةآخر ظهور منذ دقيقة واحدةآخر ظهور منذ دقيقتينآخر ظهور منذ {count} دقائقآخر ظهور منذ {count} دقيقةآخر ظهور قبل منذ {count} دقيقة
Create Group
AriaCreateGroup
إنشاء مجموعة
Focus message
FocusMessage
الذهاب للمصدر
Telegram
Telegram
تيليجرام
تَلِيغرام
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
يرجى تأكيد مفتاح بلدك
وإدخال رقم هاتفك.
Country
LoginSelectCountryTitle
الدولة
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
رقم هاتفك
Log in by QR Code
LoginQRLogin
تسجيل الدخول برمز QR
Please wait...
PleaseWait
يُرجى الانتظار...
Notifications
Notifications
الإشعارات
New Contact
NewContact
جهة اتصال جديدة
First name (required)
FirstName
الاسم الأول (مطلوب)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
رقم الهاتف سيصبح **مرئيا** بمجرد قيام {user} بإضافتك كجهة اتصال.
Share my phone number
NewContactShare
مشاركة رقم هاتفي
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
يمكنك جعل هاتفك ظاهرًا لـ {user}.
يمكنك جعل هاتفك مرئيًا لـ {user}.
Cancel
Cancel
إلغاء
Done
Done
تم
No common groups
NoGroupsInCommon
ما من مجموعات مشتركة
Edit
Edit
تحرير
تعديل
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
الاسم الأول
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
اسم العائلة
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
مفعَّلة
Delete contact
DeleteContact
حذف جهة الاتصال
Reply
Reply
رد
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
إضافة إلى المفضلة
Pin
DialogPin
تثبيت
Select
CommonSelect
تحديد
Delete
Delete
حذف
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
إزالة من المفضلة
Unpin
DialogUnpin
إلغاء التثبيت
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
هل تريدون إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟
هل ترغب في إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟
Search
Search
بحث
Saved Messages
SavedMessages
الرسائل المحفوظة
Archived Chats
ArchivedChats
المحادثات المؤرشفة
Contacts
Contacts
جهات الاتصال
Settings
Settings
الإعدادات
Night Mode
MenuNightMode
الوضع الليلي
Animals and nature
Emoji2
حيوانات وطبيعة
Food and drink
Emoji3
أطعمة وأشربة
Activity
Emoji4
أنشطة
Travel and places
Emoji5
التنقل والأماكن
Objects
Emoji6
أدوات
Symbols
Emoji7
رموز
Flags
Emoji8
أعلام
Confirm
GeneralConfirm
تأكيد
No saved GIFs
GifPickerEmpty
لا صور GIF محفوظة
Search contacts
SearchFriends
البحث عن جهات اتصال
بحث جهات الاتصال
Phone Number
ContactPhone
رقم الهاتف
Something went wrong
SomethingWentWrong
حدث خطأ ما
OK
OK
حسنًا
New Channel
NewChannel
قناة جديدة
New Message
NewMessageTitle
رسالة جديدة
Copy Text
ContextCopyText
نسخ النص
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
تم تحديد رسالة واحدةتم تحديد رسالتينتم تحديد {count} رسائلتم تحديد {count} رسالةتم تحديد {count} رسالة
Enter URL...
FormattingEnterUrl
إضافة رابط...
View Sticker Set
ViewPackPreview
عرض حزمة الملصق
عرض الحزمة
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
الانتقال للتفاعلات غير المقروءة
Delete emoji
RemoveSymbol
حذف الرمز
إزالة الرمز
{count} minute{count} minutes
Minutes
دقيقة واحدةدقيقتين{count} دقائق{count} دقيقة{count} دقيقة
دقيقة واحدةدقيقتان{count} دقائق{count} دقيقة{count} دقيقة
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} ثانية{count} ثانية{count} ثانيتان{count} ثوانٍ{count} ثانية{count} ثانية
{count}d
MessageTimerShortDays
{count} ي
{count}ي
{count}h
MessageTimerShortHours
{count} سا
{count} year{count} years
Years
{count} سنةسنة واحدةسنتان{count} سنوات{count} سنة{count} سنة
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
تم تحديثه الآن
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
تم تحديثه قبل دقيقة واحدةتم تحديثه قبل دقيقتينتم تحديثه قبل {count} دقائقتم تحديثه قبل {count} دقيقةتم تحديثه قبل {count} دقيقة
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
تم تحديثه عند {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
إرسال عند اتصالهم
إرسال عندما يصبح متصلًا
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
تفاعل {count}/{total}
Save edited message
EditMessageAriaLabel
حفظ الرسالة المعدلة
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
إضافة ملصق واحدإضافة ملصقينإضافة {count} ملصقاتإضافة {count} ملصقًاإضافة {count} ملصق
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
إزالة {count} ملصقإزالة ملصقإزالة ملصقينإزالة {count} ملصقاتإزالة {count} ملصقًاإزالة {count} ملصق
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} عند {time}
User
User
مستخدم
Yesterday
WeekdayYesterday
يوم أمس
{count} member{count} members
NMembers
عضو واحدعضوان{count} أعضاء{count} عضوًا{count} عضوٍ
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
آخر ظهور يوم أمس عند {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
آخر ظهور اليوم عند {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
آخر ظهور قبل قليل
آخر ظهور الآن
last seen a long time ago
LastSeenOffline
آخر ظهور كان منذ زمن طويل
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
آخر ظهور كان منذ زمن طويل
Video
AttachVideo
مقطع مرئي
GIF
AttachGif
صورة متحركة
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
عذرًا، يبدو أن حزمة الملصقات هذه غير موجودة.
عذراً، يبدو أن حزمة الملصقات هذه غير موجودة
Close
CommonClose
إغلاق
Invite Link
InviteLink
رابط الدعوة
Group type
GroupTypeHeader
نوع المجموعة
Channel type
ChannelTypeHeader
نوع القناة
Delete All
DeleteAll
حذف الكل
{count} day{count} days
Days
{count} أياميوم واحديومين{count} أيام{count} يومًا{count} يوم
{count} hour{count} hours
Hours
{count} ساعةساعة واحدةساعتان{count} ساعات{count} ساعة{count} ساعة
Remove
BoxRemove
إزالة
Reactions
Reactions
التفاعلات
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
نسخ النص المحدد
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
مجدولة إلى حين الاتصال
Loading...
Loading
يتم التحميل...
View
ViewAction
عرض
{count} message{count} messages
Messages
{count} رسالةرسالة واحدةرسالتين{count} رسائل{count} رسالة{count} رسالة
Reschedule
MessageScheduleEditTime
إعادة جدولة
Send Now
MessageScheduleSend
إرسالها الآن
Live Location
AttachLiveLocation
موقع حي
Create
Create
إنشاء
Voice Message
AttachAudio
رسالة صوتية
BLOCK
Block
حظر
Forward
Forward
تحويل
Download
AccActionDownload
تنزيل
Open Link
OpenUrlTitle
فتح الرابط
Game
AttachGame
لعبة
{count} month{count} months
Months
{count} شهرشهر واحدشهران{count} أشهر{count} شهرًا{count} شهر
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} أسبوعأسبوعان{count} أسابيع{count} أسبوعًا{count} أسبوعٍ
Add
Add
إضافة
Recent
Recent
الأخيرة
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
البحث العام
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
المحادثات وجهات الاتصال
Show More
ChatListSearchShowMore
عرض المزيد
Show Less
ChatListSearchShowLess
عرض القليل
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
لم تكن هناك نتائج.
جرّب بحثًا جديدًا.
No Results
ChatListSearchNoResults
ما من نتائج
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
إنشاء قناة
Send message to…
SendMessageTo
إرسال رسالة إلى…
New
New
جديد
Create New Contact
CreateNewContact
إنشاء جهة اتصال جديدة
Sticker set
AccDescrStickerSet
حزمة ملصقات
Remove from Recent
DeleteFromRecent
إزالة من الأخيرة
Select Chat
SelectChat
اختر محادثة
حدد محادثة
Schedule Message
ScheduleMessage
جدولة الرسالة
Set a Reminder
SetReminder
إنشاء تذكير
Send Without Sound
SendWithoutSound
إرسال بدون صوت
Draft
Draft
مسوّدة
مُسوَّدة
مسودة
Update Telegram
UpdateTelegram
تحديث تيليجرام
تحديث تَلِيغرام
Help
BotHelp
مساعدة
Copy Selected Text
ContextCopySelected
نسخ النص المحدد
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
نسخ رقم الهاتف
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
نسخ رابط الرسالة
Copy Image
ContextCopyImage
نسخ الصورة
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
تسجيل رسالة صوتية
Send Message
SendMessage
رسالة خاصّة
sending a video message
SendActionUploadRound
يرسل رسالةً مرئية
recording a video message
SendActionRecordRound
يسجل رسالة مرئية
يسجل رسالةً مرئية
playing a game
PlayingGame
يلعب لعبة
sending a file
SendActionUploadFile
يرسل ملفًا
sending a photo
SendActionUploadPhoto
يرسل صورة
sending a voice message
SendActionUploadAudio
يرسل رسالةً صوتية
recording a voice message
SendActionRecordAudio
يسجل رسالة صوتية
يسجل رسالةً صوتية
sending a video
SendActionUploadVideo
يرسل مقطعًا مرئيًا
يرسل مقطع مرئي
recording a video
SendActionRecordVideo
يسجل مقطع مرئي
{user} is typing
UserTyping
{user} يكتب
Copy
Copy
نسخ
Text copied to clipboard.
TextCopied
تم نسخ النص إلى الحافظة.
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
إرسالها في {date} عند: {time}
'إرسالها في {date} عند: {time}
Send today at {time}
ConversationScheduleMessageSendToday
إرسالها اليوم عند {time}
Comment (optional)
CallRateComment
تعليق (اختياري)
Please rate the quality of your call
CallRateLabel
يرجى تقييم جودة مكالمتك
End Call
CallEndCall
إنهاء
Decline
CallDecline
رفض
Accept
CallAccept
قبول
Screencast
CallScreencast
بث الشاشة
Flip
VoipFlip
تبديل
Start Video
CallStartVideo
تشغيل الكاميرا
Stop Video
CallStopVideo
الكاميرا
Unmute
CallUnmuteAudio
إلغاء الكتم
Mute
CallMuteAudio
كتم
If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
إذا كانت الرموز مطابقة للتي تظهر على شاشة {user} فالمكالمة آمنة ١٠٠٪؜.
exchanging encryption keys...
CallStatusExchanging
تتم مبادلة مفاتيح التشفير...
waiting...
CallStatusWaiting
انتظار...
is calling you...
CallStatusIncoming
يتصل بك...
ringing...
CallStatusRinging
يرن...
requesting...
CallStatusRequesting
يتم الطلب...
hanging up...
CallStatusHanging
يتم إنهاء المكالمة...
Join
VoipChatJoin
انضمام
{count} participant{count} participants
Participants
{count} مشاركين{count} مشاركمشاركان{count} مشاركينمشاركًا{count} مشارك
Remove
VoipGroupUserRemove
إزالة
Mute for me
VoipGroupMuteForMe
كتمه عندي
Unmute for me
VoipGroupUnmuteForMe
إلغاء كتمه عندي
Mute
VoipMute
كتم
Allow to speak
VoipGroupAllowToSpeak
السماح بالتحدّث
Open Profile
VoipGroupOpenProfile
فتح الملف الشخصي
عرض الملف الشخصي
Cancel request to speak
VoipGroupCancelRaiseHand
إلغاء طلب التحدّث
listening
Listening
يستمع
speaking
Speaking
يتحدث
{volume}% speaking
SpeakingWithVolume
{volume} يتحدّث
wants to speak
WantsToSpeak
يطلب التحدّث
muted for you
VoipGroupMutedForMe
مكتوم عندي
this is you
ThisIsYou
هذا أنت
End
VoipGroupEnd
إنهاء
End video chat
VoipGroupEndChat
إنهاء المحادثة المرئية
Are you sure you want to leave this video chat?
VoipGroupLeaveAlertText
هل أردت فعلا مغادرة هذه المحادثة المرئية؟
هل تريدون فعلًا مغادرة هذه المحادثة المرئية؟
هل ترغب حقًا في مغادرة هذه المحادثة المرئية؟
Are you sure you want to end this video chat?
VoipGroupEndAlertText
هل تريد حقًا إنهاء هذه المحادثة المرئية؟
Leave video chat
VoipGroupLeaveAlertTitle
مغادرة المحادثة المرئية
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
إنهاء المحادثة المرئية
Share screen
VoipChatStartScreenCapture
مشاركة الشاشة
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
التبديل إلى ملء الشاشة
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
إيقاف ملء الشاشة
Load More