Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Only you can see the sender's name and message.

StarGiftSenderPrivacyNote

أنت فقط من يمكنه رؤية اسم المرسل والرسالة.

G 21, Dec 15 at 21:53

Send a Gift for {amount}

GiftSend

~~أرس~~ل هدية لـ {amount}

إرسال هدية مقابل {amount}

Huge Pony, Dec 15 at 16:42

GiftInfoFirstSale

G 21, Dec 6 at 00:10

GiftInfoAvailability

G 21, Dec 6 at 00:10

This gift is hidden. Only you can see it.

GiftInfoHidden

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيتها.

G 21, Dec 6 at 00:10

View >

GiftInfoSavedView

عرض >

G 21, Dec 6 at 00:10

This gift is visible on your profile. {link}

GiftInfoSaved

هذه الهدية مرئية في ملفك الشخصي. {link}

G 21, Dec 6 at 00:10

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

GiftInfoConvertDescription2

لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. سيؤدي ذلك إلى تدمير الهدية بشكل دائم.

G 21, Dec 6 at 00:10

Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?

GiftInfoConvertDescription1

هل تريد تحويل هذه الهدية من **{user}** إلى **{amount}**؟

G 21, Dec 6 at 00:09

Hide from my Page

GiftInfoMakeInvisible

G 21, Dec 6 at 00:09

GiftInfoMakeVisible

G 21, Dec 6 at 00:09

GiftInfoValue

G 21, Dec 6 at 00:09

GiftInfoDate

G 21, Dec 6 at 00:09

GiftInfoFrom

G 21, Dec 6 at 00:08

GiftInfoTitle

G 21, Dec 6 at 00:08

GiftInfoReceived

G 21, Dec 6 at 00:08

GiftInfoSent

G 21, Dec 6 at 00:08

Send a Gift for {amount}

GiftSend

أرسل هدية لـ {amount}

G 21, Dec 6 at 00:07

Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

يمكنك إخفاء اسمك ورسالتك عن زوار ملف {profile} الشخصي. وسيظل {receiver} يرى اسمك ورسالتك.

G 21, Dec 6 at 00:06

Hide My Name

GiftHideMyName

إخفاء اسمي

G 21, Dec 6 at 00:06

Enter Message (Optional)

GiftMessagePlaceholder

كتابة رسالة (اختياري)

G 21, Dec 6 at 00:06

GiftSoldOut

G 21, Dec 6 at 00:06

GiftLeftCount

G 21, Dec 6 at 00:05

GiftSoldCount

G 21, Dec 6 at 00:05

GiftDiscount

G 21, Dec 6 at 00:05

GiftLimited

G 21, Dec 6 at 00:05

Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

StarGiftDescription

منح {user} هدايا يمكن الاحتفاظ بها في الملف الشخصي أو تحويلها إلى نجوم.

G 21, Dec 6 at 00:05

Send a Gift

StarsGiftHeader

إرسال هدية

G 21, Dec 6 at 00:04

https://telegram.org/faq_premium

GiftPremiumDescriptionLink

https://telegram.org/faq_premium

G 21, Dec 6 at 00:04

See Features >

GiftPremiumDescriptionLinkCaption

معرفة الميزات>

G 21, Dec 6 at 00:04

Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}

GiftPremiumDescription

منح {user} إمكانية الوصول إلى الميزات الحصرية مع تيليجرام المميز.{link}

G 21, Dec 6 at 00:03

Gift Premium

GiftPremiumHeader

إهداء الاشتراك

G 21, Dec 6 at 00:03

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.

GiftStarsOutgoing

مع النجوم، سيتمكن {user} من فتح المحتوى والخدمات على تيليجرام.

G 21, Dec 6 at 00:03

https://telegram.org/tos/stars

StarsTransactionTOSLink

https://telegram.org/tos/stars

G 21, Dec 6 at 00:03

StarsTransactionTOSLinkText

شروط الخدمة

G 21, Dec 6 at 00:02

Review the {link} for Stars.

StarsTransactionTOS

مراجعة {link} لنجوم تيليجرام.

G 21, Dec 6 at 00:02

With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}

CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout

مع النجوم، سيتمكن {user} من فتح المحتوى والخدمات على تيليجرام. {link}

G 21, Dec 6 at 00:02

Focus previous result

AriaSearchNewerResult

التركيز على النتيجة السابقة

G 21, Dec 6 at 00:02

Focus next result

AriaSearchOlderResult

التركيز على النتيجة التالية

G 21, Dec 6 at 00:02

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}

ChannelEarnAbout

يمكنك الحصول على ٥٠ ٪ من إيرادات تيليجرام من الإعلانات في قناتك كمكافآت.{link}

G 21, Dec 6 at 00:01

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}

MonetizationBalanceZeroInfo

سيكون بإمكانك جمع المكافآت باستخدام Fragment، وهي منصة تابعة لجهة خارجية يستخدمها المعلنون لدفع ثمن الإعلانات.{link}

G 21, Dec 6 at 00:01

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

‏**TON** عبارة عن منصة blockchain وعملة مشفرة تستخدمها تيليجرام لسرعتها العالية وعمولاتها المنخفضة على التعاملات.{link}

G 21, Dec 6 at 00:01

What is 💎 TON?

MonetizationInfoTONTitle

ماهي عملة 💎 TON؟

G 21, Dec 6 at 00:00

https://telegram.org/tos/mini-apps

ProfileBotOpenAppInfoLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

G 21, Dec 6 at 00:00

ProfileOpenAppTerms

شروط الخدمة للتطبيقات المصغرة

G 21, Dec 6 at 00:00

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

بتشغيل هذا التطبيق الصغير، فإنك توافق على {terms}.

G 21, Dec 6 at 00:00

Reply In Private Message

ReplyInPrivateMessage

G 21, Dec 5 at 23:59

RemoveEffect

G 21, Dec 5 at 23:59

VoipTapToMute

G 21, Dec 5 at 23:59

**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

يستخدم تطبيق تيليجرام الخاص بـ**{user}** بروتوكولًا غيرَ متوافقٍ، ينبغي عليهم تحديث تطبيقهم لتتمكن من الاتصال بهم.

G 21, Dec 5 at 23:59

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

لن يتمكن المستخدمون الذين أزالهم المشرفون من المجموعة من الانضمام بروابط الدعوة.

G 21, Dec 5 at 23:59

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

لن يتمكن المستخدمون الذين أزالهم المشرفون من القناة من الانضمام بروابط الدعوة.

G 21, Dec 5 at 23:59

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

لقد قمت بتفعيل التحقق بخطوتين.
لتسجيل الدخول إلى حسابك هذا من أجهزة جديدةٍ ستحتاج إلى كلمة المرور التي قمت بتعيينها.

G 21, Dec 5 at 23:59

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

في حال عدم كونك من مشتركي المُميّز؛ لن يكون بإمكانك رؤية آخر ظهور أو حالة الاتصال للذين اخترت ألا يروا آخر ظهور لك. سيتم بدل من ذلك عرض آخر ظهور تقريبي (كان قريبًا، خلال أسبوع، خلال شهر).

G 21, Dec 5 at 23:59

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

لن يتمكن المستخدمون المحظورون من مراسلتك أو إضافتك إلى مجموعات. لن يروا صور ملفك الشخصي وقصصك وحالة اتصالك وآخر ظهور لك.

G 21, Dec 5 at 23:59

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

SponsoredMessageInfoDescription2

على خلاف التطبيقات الأخرى؛ لا تراقب تيليجرام ما إذا كنت قد ضغطت على رسالة إعلانية أم لا، ولا تنشئ ملفًا بناءً على نشاطك. لقد حظرنا أيضًا استخدام الروابط الخارجية في الرسائل الإعلانية؛ لضمان عدم تمكن الأطراف الخارجية من التجسس على مستخدمينا. نؤمن أن لكل شخص الحق في الخصوصية، ويجب أن تحترم المنصات التقنية ذلك.

G 21, Dec 5 at 23:59

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

أرسلنا الرمز إلى تطبيق **تيليجرام** على جهازك الآخر.

G 21, Dec 5 at 23:58

can't change Info

UserRestrictionsNoChangeInfo

لا يمكنه تغيير المعلومات

G 21, Dec 5 at 23:58

can't send messages

UserRestrictionsNoSend

لا يمكنه إرسال الرسائل

G 21, Dec 5 at 23:58

Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {limit} محادثات في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المثبتة حاليًا.

G 21, Dec 5 at 23:58

You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.

LimitReachedPinDialogs

عذرًا، لا يمكنك تثبيت أكثر من {limit} محادثة في الأعلى. يرجى إلغاء تثبيت بعض المثبتة حاليًا، أو الاشتراك في **تيليجرام المُميّز** لمضاعفة الحد الأقصى إلى **{limit2}** محادثة.

G 21, Dec 5 at 23:58

Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedChatInFolders

عذرًا، لا يمكنك إضافة أكثر من **%{limit}** محادثة إلى مجلد واحد. يمكنك زيادة هذا الحد إلى **{limit2}** عبر الاشتراك في ** تيليجرام المُميّز**.

G 21, Dec 5 at 23:58

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

المعذرة، لا يمكنك إنشاء مجموعة مع هؤلاء المستخدمين نظرًا لإعدادات خصوصيتهم.

G 21, Dec 5 at 23:57

Convert Gift to Stars

GiftInfoConvertTitle

تحويل الهدية إلى نجوم

G 21, Dec 5 at 23:28

No scheduled messages here yet...

ScheduledMessagesEmptyPlaceholder

~~ما من~~ رسائل مجدولة ~~هنا~~ بعد...

لا توجد رسائل مجدولة بعد...

Huge Pony, Oct 28 at 05:25

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

آخر ظهور و~~متصل~~

آخر ظهور و«متصل»

Huge Pony, Sep 24 at 01:47

{count} Comment{count} Comments

Comments

~~لاتوجد تعليقات~~تعليقتعليقان{count} تعليقات{count} تعليقًا{count} تعليق

تعليقتعليقان{count} تعليقات{count} تعليقًا{count} تعليق

Huge Pony, Sep 24 at 01:02

Draft

مسودة

مسوّدة

Huge Pony, Sep 16 at 21:56

Do you want to open {url}?

OpenUrlAlert2

هل ~~تريدون~~ فتح {url}؟

هل أردت فتح {url}؟

Huge Pony, Aug 22 at 05:35

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

عذرًا، تيليجرام WebZ لا يدعم بعد الدفع مع هذا المزود.
يُرجى استخدام أحد تطبيقاتنا للهواتف المحمولة لإكمال هذا الدفع.

عذرًا، تيليجرام Web A لا يدعم بعد الدفع مع هذا المزود.
يُرجى استخدام أحد تطبيقاتنا للهواتف المحمولة لإكمال هذا الدفع.

Huge Pony, Aug 20 at 13:05

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

ملاحظة: إذا نسيت رمز قفلك المحلي؛ سيتعين عليك تسجيل الخروج من تيليجرام WebZ وإعادة تسجيل الدخول.

ملاحظة: إذا نسيت رمز قفلك المحلي؛ سيتعين عليك تسجيل الخروج من تيليجرام Web A وإعادة تسجيل الدخول.

Huge Pony, Aug 20 at 13:05

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

عند إعداد رمز قفل إضافي،
سيظهر رمز قفل على صفحة المحادثات.
يمكنك الضغط عليه لقفل أو فتح تيليجرام WebZ.

عند إعداد رمز قفل إضافي،
سيظهر رمز قفل على صفحة المحادثات.
يمكنك الضغط عليه لقفل أو فتح تيليجرام Web A.

Huge Pony, Aug 20 at 13:05

Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.

SettingsSensitiveAbout

ع~~رض المحتوى الحساس في القنوات العامة في تيليجرام على جميع أجهزتك~~.

عدم إخفاء الوسائط التي تعرض محتوى مناسب للكبار فقط.

Huge Pony, Aug 18 at 04:37

Report a Bug

MenuReportBug

ال~~تبلي~~غ عن مشكلة

الإبلاغ عن مشكلة

Huge Pony, Jun 17 at 07:17

Beta Changelog

MenuBetaChangelog

سجل التغييرات التجريبية ~~beta~~

سجل التغييرات التجريبية

Huge Pony, Jun 17 at 07:17

Install App

MenuInstallApp

تثبيت التطبيق

G 21, Jun 15 at 20:48

Switch to K Version

MenuSwitchToK

التبديل إلى الإصدار K

G 21, Jun 15 at 20:48

Beta Changelog

MenuBetaChangelog

سجل التغييرات التجريبية beta

G 21, Jun 15 at 20:47

Report a Bug

MenuReportBug

التبليغ عن مشكلة

G 21, Jun 15 at 20:47

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

هذا سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال ~~آخِر~~ ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي جميع الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.

Huge Pony, Apr 26 at 03:10

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

هو سجل يحوي الإجراءات ~~المهمة~~ التي قام بها ~~أعضاء المجموعة ومشرفوها~~ خلال ~~آخِر~~ ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي جميع الإجراءات التي قام بها مشرفو القناة خلال الـ ٤٨ ساعة الماضية.

Huge Pony, Apr 26 at 03:07

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

هذا سجل ~~بجميع~~ الإجراءات التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

هذا سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Huge Pony, Apr 26 at 02:45

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

هو سجل يحوي ~~جميع~~ الإجراءات التي قام بها ~~مشرفو القناة~~ خلال آخر ٤٨ ساعة.

هو سجل يحوي الإجراءات المهمة التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Huge Pony, Apr 26 at 02:44

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

هذا سجل بجميع ال~~أحداث~~ التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

هذا سجل بجميع الإجراءات التي قام بها أعضاء المجموعة ومشرفوها خلال آخِر ٤٨ ساعة.

Huge Pony, Apr 25 at 20:57

Recent Actions

GroupInfoAdminLog

آخر ال~~أحداث~~

آخر الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:30

All actions

EventLogAllEvents

كل ال~~أحداث~~

كل الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:27

Recent Actions

EventLog

آخر ال~~أحداث~~

آخر الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:26

ACTIONS

StatsGroupActionsTitle

ال~~أحداث~~

الإجراءات

Huge Pony, Apr 25 at 20:25

Add to Favorites

AddToFavorites

إضافة إلى المفضلة

إضافته إلى المفضلة

Huge Pony, Apr 14 at 04:25

View Sticker Set

ViewPackPreview

عرض ~~الحزمة~~

عرض حزمة الملصق

Huge Pony, Apr 12 at 23:15

GIF

SearchGifsTab

~~GIF~~

صور متحركة

Huge Pony, Apr 11 at 19:11

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~promote~~.telegram.org

https://ads.telegram.org

Huge Pony, Apr 2 at 18:48

Search contacts

SearchFriends

~~بحث~~ جهات الاتصال

البحث عن جهات اتصال

Huge Pony, Apr 1 at 04:47

Send a message or tap on the greeting below.

ConversationGreetingText

~~أرسل~~ رسالة أو اضغط على ~~ملصق التحية~~ لإرساله.

يمكنك كتابة رسالة أو الضغط على الملصق لإرساله.

Huge Pony, Mar 31 at 22:23

Saved GIFs

SavedGifsLimitTitle

~~صور GIF~~ المحفوظة

الصور المتحركة المحفوظة

Huge Pony, Mar 25 at 03:26

recording a voice message

SendActionRecordAudio

يسجل رسالةً صوتية

يسجل رسالة صوتية

Huge Pony, Mar 8 at 05:27

recording a video message

SendActionRecordRound

يسجل رسالةً مرئية

يسجل رسالة مرئية

Huge Pony, Mar 8 at 05:26

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

يمكنك تشغيل هذا إن ~~كنت تريد~~ من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.

يمكنك تشغيل هذا إن أردت من المستخدمين طلب الانضمام إلى مجموعتك قبل تمكنهم من الإرسال.

Huge Pony, Mar 4 at 14:37

Drop files here to send them

FileDropZoneTitle

اسقاط الملفات هنا لإرسالها

إسقاط الملفات هنا لإرسالها

Huge Pony, Feb 10 at 16:18

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

~~هل ترغب في~~ مشاركة رقم هاتفك؟

مشاركة رقم هاتفك؟

Huge Pony, Jan 21 at 22:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments