Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

ActionWebviewDataDone

تم نقل البيانات من زر {text} إلى البوت.

G 21, Mar 30 at 01:12

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

لقد أرسل لك شخص ما هدية ب~~قيمة~~ {cost}

لقد أرسل لك شخص ما هدية بـ {cost}

G 21, Mar 30 at 01:11

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymous

لقد أرسل لك شخص ما هدية بقيمة {cost}

G 21, Mar 30 at 01:11

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYou

لقد أرسلت هدية بقيمة {cost}

G 21, Mar 30 at 01:10

You've received a gift

ActionGiftTextUnknown

لقد استلمت هدية

G 21, Mar 30 at 01:10

App

ActionBotAppPlaceholder

تطبيق

G 21, Mar 30 at 01:10

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

ActionBotAllowedFromApp

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عند تشغيل تطبيقه {app}.

G 21, Mar 30 at 01:10

You allowed this bot to message you when you logged in on {domain}.

ActionBotAllowedFromDomain

لقد سمحت لهذا البوت بمراسلتك عندما سجّلت دخولك إلى {domain}

G 21, Mar 30 at 01:09

You took a screenshot!

ActionScreenshotTakenYou

لقد قمت بتصوير الشاشة!

G 21, Mar 30 at 01:09

{from} took a screenshot!

ActionScreenshotTaken

صوّر {from} الشاشة!

G 21, Mar 30 at 01:09

You successfully transferred {amount} to {user}

ActionPaymentDone

لقد نجحت في تحويل {amount} إلى {user}

G 21, Mar 30 at 01:09

Channel created

ActionCreatedChannel

تم إنشاء القناة

G 21, Mar 30 at 01:08

{from} created the group «{title}»

ActionCreatedChat

أنشأ {from} مجموعة «{title}»

G 21, Mar 30 at 01:08

Channel name was changed to «{title}»

ActionChangedTitleChannel

تم تغيير اسم القناة إلى «{title}»

G 21, Mar 30 at 01:08

You changed group name to «{title}»

ActionChangedTitleYou

أنت غيّرت اسم المجموعة إلى {title}

G 21, Mar 30 at 01:08

Do you want to open **{url}**?

OpenUrlText

هل ترغب بفتح **{url}**؟

G 21, Mar 30 at 01:06

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

محاولات كثيرة، يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

G 21, Mar 30 at 00:55

Channel photo updated

ActionChangedPhotoChannel

تم تحديث صورة القناة

G 21, Mar 30 at 00:53

You updated group photo

ActionChangedPhotoYou

لقد قمت بتحديث صورة المجموعة

G 21, Mar 30 at 00:53

{from} updated group photo

ActionChangedPhoto

{from} حدّث صورة المجموعة

G 21, Mar 30 at 00:53

Channel photo removed

ActionRemovedPhotoChannel

تمت إزالة صورة القناة

G 21, Mar 30 at 00:53

You removed group photo

ActionRemovedPhotoYou

أنت أزلت صورة المجموعة

G 21, Mar 30 at 00:53

{from} removed group photo

ActionRemovedPhoto

أزال {from} صورة المجموعة

G 21, Mar 30 at 00:53

{from} joined Telegram

ActionUserRegistered

انضم {from} لتيليجرام

G 21, Mar 30 at 00:53

You invited {users} to the video chat

ActionVideoInvitedManyYou

لقد قمت بدعوة {users} إلى المحادثه المرئية

G 21, Mar 30 at 00:53

You invited {user} to the video chat

ActionVideoInvitedYou

قمت بدعوة {user} إلى المحادثة المرئية

G 21, Mar 30 at 00:52

{from} invited {user} to the video chat

ActionVideoInvited

قام {from} بدعوة {user} للمحادثة المرئية

G 21, Mar 30 at 00:52

Your request to join the group was approved

ActionJoinedByRequestYou

تم قبول طلب انضمامك إلى المجموعة

G 21, Mar 30 at 00:51

{from} was accepted to the group

ActionJoinedByRequest

تم قبول انضمام {from} إلى المجموعة

G 21, Mar 30 at 00:51

{from} joined the group via invite link

ActionUserJoinedByLink

تم انضمام {from} للمجموعة عبر رابط دعوة

G 21, Mar 30 at 00:51

You joined the group

ActionUserJoinedYou

لقد انضممت إلى المجموعة

G 21, Mar 30 at 00:51

{from} joined the group

ActionUserJoined

انضم {from} للمجموعة

G 21, Mar 30 at 00:51

You left the group

ActionUserLeftYou

لقد غادرت المجموعة

G 21, Mar 30 at 00:50

{from} left the group

ActionUserLeft

غادر {from} المجموعة

G 21, Mar 30 at 00:50

You removed {user}

ActionKickUserYou

لقد أزلت {user}

G 21, Mar 30 at 00:50

{from} removed {user}

ActionKickUser

{from} أزال {user}

G 21, Mar 30 at 00:50

{from} added you to this group

ActionAddYouGroup

أضافك {from} إلى هذه المجموعة.

G 21, Mar 30 at 00:50

Your request to join the channel was approved

ActionChannelJoinedByRequestChannelYou

تم قبول طلب انضمامك إلى القناة

G 21, Mar 30 at 00:50

You joined this channel

ActionChannelJoinedYou

لقد انضممت لهذه القناة

G 21, Mar 30 at 00:50

{from} added you to this channel

ActionAddYou

{from} أضافك إلى هذه القناة

G 21, Mar 30 at 00:50

You added {users}

ActionAddUsersManyYou

لقد أضفت {users}

G 21, Mar 30 at 00:50

{from} added {users}

ActionAddUsersMany

{from} أضاف {users}

G 21, Mar 30 at 00:50

You added {user}

ActionAddUserYou

لقد قمت بإضافة {user}

G 21, Mar 30 at 00:50

{from} added {user}

ActionAddUser

تمت إضافة {user} من قِبل {from}

G 21, Mar 30 at 00:49

Expired video message

ActionExpiredVideo

رسالة مرئية منتهية

G 21, Mar 30 at 00:49

Expired voice message

ActionExpiredVoice

انتهت صلاحية الصوتية

G 21, Mar 30 at 00:49

{from} ended the video chat ({duration})

ActionGroupCallFinishedGroup

أنهى {from} المحادثة المرئية ({duration})

G 21, Mar 30 at 00:49

Live stream finished ({duration})

ActionGroupCallFinishedChannel

انتهت المحادثة المرئية ({duration})

G 21, Mar 30 at 00:49

Live stream scheduled for {date}

ActionGroupCallScheduledChannel

تمت جدولة المحادثة المرئية إلى {date}

G 21, Mar 30 at 00:49

{from} scheduled a video chat for {date}

ActionGroupCallScheduledGroup

جدول {from} محادثة مرئية لـ {date}

G 21, Mar 30 at 00:48

Live stream started

ActionGroupCallStartedChannel

البث المباشر بدأ

G 21, Mar 30 at 00:48

{from} started a video chat

ActionGroupCallStartedGroup

بدأ {from} محادثة مرئية

G 21, Mar 30 at 00:48

giveaway results

ActionPinnedMediaGiveawayResults

نتائج السحب

G 21, Mar 30 at 00:48

a giveaway

ActionPinnedMediaGiveaway

سحب

G 21, Mar 30 at 00:47

an album

ActionPinnedMediaAlbum

ألبوم

G 21, Mar 30 at 00:47

a story

ActionPinnedMediaStory

قصة

G 21, Mar 30 at 00:47

the game «{game}»

ActionPinnedMediaGame

لعبة {game}

G 21, Mar 30 at 00:47

an invoice

ActionPinnedMediaInvoice

فاتورة

G 21, Mar 30 at 00:47

a sticker

ActionPinnedMediaSticker

ملصق

G 21, Mar 30 at 00:47

a location mark

ActionPinnedMediaLocation

موقعًا

G 21, Mar 30 at 00:46

a contact information

ActionPinnedMediaContact

جهة اتصال

G 21, Mar 30 at 00:46

a GIF

ActionPinnedMediaGif

صورة متحركة

G 21, Mar 30 at 00:46

a file

ActionPinnedMediaFile

ملف

G 21, Mar 30 at 00:46

a video message

ActionPinnedMediaVideoMessage

رسالةً مرئية

G 21, Mar 30 at 00:46

a voice message

ActionPinnedMediaVoice

رسالة صوتية

G 21, Mar 30 at 00:46

an audio file

ActionPinnedMediaAudio

ملفًا صوتيًا

G 21, Mar 30 at 00:46

a video

ActionPinnedMediaVideo

مقطع مرئي

G 21, Mar 30 at 00:46

a photo

ActionPinnedMediaPhoto

صورة

G 21, Mar 30 at 00:46

You pinned {media}

ActionPinnedMediaYou

لقد قمت بتثبيت {media}

G 21, Mar 30 at 00:46

{from} pinned {media}

ActionPinnedMedia

{from} ثبت {media}

G 21, Mar 30 at 00:46

You pinned a message

ActionPinnedNotFoundYou

لقد قمت بتثبيت رسالة

G 21, Mar 30 at 00:46

{from} pinned a message

ActionPinnedNotFound

ثبت {from} رسالة

G 21, Mar 30 at 00:45

You pinned "{text}"

ActionPinnedTextYou

لقد قمت بتثبيت "{text}"

G 21, Mar 30 at 00:45

{from} pinned "{text}"

ActionPinnedText

{from} ثبت "{text}"

G 21, Mar 30 at 00:45

Unsupported message

ActionUnsupported

رسالة غير مدعومة

G 21, Mar 30 at 00:44

Someone

ActionFallbackSomeone

شخص ما

G 21, Mar 30 at 00:44

Channel

ActionFallbackChannel

قناة

G 21, Mar 30 at 00:44

Chat

ActionFallbackChat

محادثة

G 21, Mar 30 at 00:44

User

ActionFallbackUser

مستخدم

G 21, Mar 30 at 00:44

View >

GiftInfoTonLinkText

عرض >

G 21, Mar 30 at 00:44

This gift is on the TON Blockchain. {link}

GiftInfoTonText

هذه الهدية موجودة على TON Blockchain. {link}

G 21, Mar 30 at 00:43

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

GiftInfoDescriptionUpgradeRegular

يمكنك عرض هذه الهدية على صفحتك أو تحويلها إلى مُقتنى رقمي فريد قابل للإرسال.

G 21, Mar 30 at 00:43

{peer} can add this gift to their profile or hide it

GiftInfoPeerDescriptionOutRegular

يمكن لـ {peer} إضافة هذه الهدية إلى ملفه الشخصي أو إخفائها

G 21, Mar 30 at 00:43

You can add this gift to your profile or hide it

GiftInfoDescriptionRegular

يمكنك إضافة هذه الهدية إلى ملفك الشخصي أو إخفاؤها.

G 21, Mar 30 at 00:42

Hide my name and message from visitors to my profile.

GiftHideNameDescriptionSelf

إخفاء اسمي ورسالتي عن زوار ملفي الشخصي

G 21, Mar 30 at 00:42

Crop Image

CropperApply

قص الصورة

G 21, Mar 30 at 00:42

Drag to reposition

CropperTitle

اسحب لإعادة الوضع

G 21, Mar 30 at 00:42

Sent message to {peer}

BotSharedToOne

تم إرسال الرسالة إلى {peer}

G 21, Mar 30 at 00:42

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfo

يقترح عليك التطبيق المصغّر {user} إرسال هذه الرسالة إلى محادثة محددة.

G 21, Mar 30 at 00:42

Share Message

BotShareMessage

مشاركة الرسالة

G 21, Mar 30 at 00:42

Share with...

BotShareMessageShare

مشاركة مع...

G 21, Mar 30 at 00:41

Open

فتح

G 21, Mar 30 at 00:41

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

لقد تم تغيير كلمة المرور، يرجى المحاولة مرة أخرى

G 21, Mar 30 at 00:41

Your balance is **{stars}**. {link}

GiftPremiumDescriptionYourBalance

رصيدك **{stars}**.{link}

G 21, Mar 30 at 00:41

Gift sent!

StarsGiftCompleted

تم إرسال الهدية!

G 21, Mar 30 at 00:40

Get More Stars >

GetMoreStarsLinkText

الحصول على المزيد من النجوم>

G 21, Mar 30 at 00:40

Pay with stars

GiftPremiumPayWithStarsAcc

دفع عبر النجوم

G 21, Mar 30 at 00:40

or **{stars}**

GiftPremiumStarsPrice

أو **{stars}**

G 21, Mar 30 at 00:39

Open

OpenUrlConfirm

فتح

G 21, Mar 30 at 00:39

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

يمكنك شراء هدية لنفسك لإضافتها إلى حسابك الشخصي أو الاحتفاظ بها.

الهدايا المحدودة التي تمت ترقيتها إلى مقتنيات رقمية يمكن إهداؤها إلى الآخرين.

Huge Pony, Mar 11 at 02:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments