Translations

لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **نجمة واحدة**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **نجمتين**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **{amount} نجوم**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **{amount} نجمة**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **{amount} نجمة**.

لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **نجمة واحدة**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **نجمتين**.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **{amount}** نجوم.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **{amount}** نجمة.لقد فزت بجائزة في سحب نظمه {channel}.

جائزتك هي **{amount}** نجمة.

G 21, Apr 9 at 20:50

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Star.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is **{amount}** Stars.

ActionGiveawayResultStarsText

G 21, Apr 9 at 20:23

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيتها.

هذه هدية مخفية. أنت فقط تستطيع رؤيتها. {link}

G 21, Apr 9 at 19:59

Please use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

~~من فضلك استخد~~م أحد تطبيقاتنا لإكمال هذا الإجراء.

يُرجى استخدام أحد تطبيقاتنا لإكمال هذا الإجراء.

G 21, Apr 9 at 19:57

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed

الرسائل المدفوعة ~~المجدولة غير مسموح بها~~

لا يمكن جدولة الرسائل المدفوعة

G 21, Apr 9 at 19:57

Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?

StarsSubscribeText

الاشتراك في **{chat}** مقابل **نجمة واحدة** في الشهر؟الاشتراك في **{chat}** مقابل **نجمتين** في الشهر؟الاشتراك في **{chat}** مقابل **{amount} نجوم** في الشهر؟الاشتراك في **{chat}** مقابل **{amount} نجمة** في الشهر؟الاشتراك في **{chat}** مقابل **{amount} نجمة** في الشهر؟

G 21, Apr 9 at 19:56

{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others

MiniAppsMoreTabs

{botName} و {count} آخر{botName} و {count} آخرين{botName} و {count} أخرى{botName} و {count} أخرى{botName} و {count} أخرى

G 21, Apr 9 at 19:55

{count} of {total} left{count} of {total} left

GiftInfoAvailabilityValue

بقي {count} من {total}بقي {count} من {total}بقي {count} من {total}بقي {count} من {total}بقي {count} من {total}

G 21, Apr 9 at 19:52

Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars

GiftInfoConvert

تحويل إلى نجمة واحدةتحويل إلى نجمتينتحويل إلى {amount} نجومتحويل إلى {amount} نجمةتحويل إلى {amount} نجمة

G 21, Apr 9 at 19:52

You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionConverted

لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **نجمة واحدة**.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **نجمتين**.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **{amount}** نجوم.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **{amount}** نجمة.لقد قمت بتحويل هذه الهدية إلى **{amount}** نجمة.

G 21, Apr 9 at 19:51

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمة واحدة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى نجمتين.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى {amount} نجوم.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى {amount} نجمة.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية في ملفك الشخصي أو تحويلها إلى {amount} نجمة.

G 21, Apr 9 at 19:50

You also joined {count} chatYou also joined {count} chats

FolderLinkNotificationAddedSubtitle

لقد انضممت أيضًا إلى {count} محادثة.لقد انضممت أيضًا إلى محادثة واحدة.لقد انضممت أيضًا إلى محادثتين.لقد انضممت أيضًا إلى {count} محادثات.لقد انضممت أيضًا إلى {count} محادثة.لقد انضممت أيضًا إلى {count} محادثة.

G 21, Apr 9 at 19:49

You also left {count} chatYou also left {count} chats

FolderLinkNotificationDeletedSubtitle

لقد غادرت أيضًا {count} محادثة.لقد غادرت أيضًا محادثة واحدة.لقد غادرت أيضًا محادثتين.لقد غادرت أيضًا {count} محادثات.لقد غادرت أيضًا {count} محادثة.لقد غادرت أيضًا {count} محادثة.

G 21, Apr 9 at 19:48

{issued}/{total} issued

GiftInfoIssued

{issued}/{total} صادرة

G 21, Apr 9 at 19:48

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

يمكن لأي شخص لديه هذا الرابط إضافة المجلد {folder} و {chats} المحددة أدناه.

G 21, Apr 9 at 19:46

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

الإبقاء على اسم المرسل والتعليق

G 21, Apr 9 at 19:45

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

هذه الرسالة مستوردة من تطبيق آخر. لا يمكننا ضمان أنها حقيقية.

G 21, Apr 9 at 19:44

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

إضافة مجلد محادثات جديد والانضمام إلى المجموعات والقنوات التي يحتويها؟

G 21, Apr 9 at 19:44

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

الاشتراك في **{name}** في **{bot}** مقابل **نجمة** شهريًا؟الاشتراك في **{name}** في **{bot}** مقابل **نجمتين** شهريًا؟الاشتراك في **{name}** في **{bot}** مقابل **{amount}** نجوم شهريًا؟الاشتراك في **{name}** في **{bot}** مقابل **{amount}** نجمة شهريًا؟الاشتراك في **{name}** في **{bot}** مقابل **{amount}** نجمة شهريًا؟

G 21, Apr 9 at 19:43

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

يمكنك إضافة مستخدمين أو مجموعات بأكملها كاستثناءات تتجاوز القيم في الأعلى.

G 21, Apr 9 at 19:41

LIVE STREAM

ViewButtonVoiceChatChannel

G 21, Apr 9 at 19:40

ViewButtonVoiceChat

G 21, Apr 9 at 19:40

ViewButtonBot

G 21, Apr 9 at 19:39

ViewButtonMessage

G 21, Apr 9 at 19:39

GiftWasNotFound

لم يتم العثور على الهدية.

G 21, Apr 9 at 19:39

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

يطلب **{name}** الوصول إلى **موقعك**. يمكنك إلغاء هذا الوصول في أي وقت من صفحة الملف الشخصي لـ **{name}**.

G 21, Apr 9 at 19:38

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

معرفة المزيد >

G 21, Apr 9 at 19:38

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

قم بتمكين هذا للسماح لـ {user} بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد. {link}

G 21, Apr 9 at 19:37

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

اصنع شيئًا فريدًا

G 21, Apr 9 at 19:36

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

اصنع شيئًا فريدًا من نوعه مقابل {stars}

G 21, Apr 9 at 19:36

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

لقد تلقيت رقمًا ونموذجًا وخلفية ورمزًا فريدًا لهديتك.

G 21, Apr 9 at 19:35

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

الهدية أصبحت الآن عبارة عن مُقتنى رقمي

G 21, Apr 9 at 19:35

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

~~تحويل هذه الهدية مجانًا لتحويلها~~ إلى مقتنى رقمي فريد ~~والذي~~ يمكنك إرساله ~~او عرضه في مزاد~~.

قم بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد بحيث يمكنك إرسالها أو بيعها بالمزاد العلني.

G 21, Apr 9 at 19:35

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

قم بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد بحيث يمكنك إرسالها أو بيعها بالمزاد العلني.

G 21, Apr 9 at 19:35

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

تحويل هذه الهدية مجانًا لتحويلها إلى مقتنى رقمي فريد والذي يمكنك إرساله او عرضه في مزاد

تحويل هذه الهدية مجانًا لتحويلها إلى مقتنى رقمي فريد والذي يمكنك إرساله او عرضه في مزاد.

G 21, Apr 9 at 19:35

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

تحويل هذه الهدية مجانًا لتحويلها إلى مقتنى رقمي فريد والذي يمكنك إرساله او عرضه في مزاد

G 21, Apr 9 at 19:34

GiftInfoUpgradeBadge

G 21, Apr 9 at 19:33

GiftInfoSavedShow

G 21, Apr 9 at 19:33

GiftInfoSavedHide

G 21, Apr 9 at 19:32

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

تم تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, Apr 9 at 19:32

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

قم بترقية هذه الهدية مجانًا لتحويلها إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, Apr 9 at 19:32

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **نجم واحد**.يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **{amount}** نجوم. يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **{amount}** نجوم. يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **{amount}** نجمة. يمكنك الاحتفاظ بهذه الهدية أو ترقيتها أو بيعها مقابل **{amount}** نجمة.

G 21, Apr 9 at 19:32

imported

MessageMetaImported

مستوردة

G 21, Apr 9 at 19:29

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

خطأ غير متوقع: {error}

G 21, Apr 9 at 19:28

Unexpected error

ErrorUnexpected

خطأ غير متوقع

G 21, Apr 9 at 19:28

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

تشغيل تلقائي للفيديو

G 21, Apr 9 at 19:28

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

تشغيل تلقائي لصور GIF

G 21, Apr 9 at 19:28

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

تأثيرات من الملصقات

G 21, Apr 9 at 19:27

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

إعادة تحريك الملصقات المتحركة بشكل مستمر من البداية

G 21, Apr 9 at 19:27

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

تأثيرات التفاعل

G 21, Apr 9 at 19:26

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

السماح بالرموز التعبيرية المتحركة

G 21, Apr 9 at 19:24

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

تأثير الغبار في الحذف

G 21, Apr 9 at 19:24

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

المقتنيات

G 21, Apr 9 at 19:24

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

البدء في الارتداء

G 21, Apr 9 at 19:24

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

يتم عرض هذه الهدية لزوار قناتك.

G 21, Apr 9 at 19:24

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

سيؤدي النقر على الأيقونة المجاورة لاسمك إلى إظهار مالكها وصفاتها.

G 21, Apr 9 at 19:23

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

إثبات الملكية

G 21, Apr 9 at 19:22

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

سيكون لملفك الشخصي نفس الخلفية والرمز مثل هذه الهدية.

G 21, Apr 9 at 19:22

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

تصميم فريد للملف الشخصي

G 21, Apr 9 at 19:22

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

سيتم عرض الرمز المتلألئ لهذا العنصر بجانب اسمك.

G 21, Apr 9 at 19:22

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

شارة مشعة

G 21, Apr 9 at 19:20

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

واحصل على هذه المزايا

G 21, Apr 9 at 19:20

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بك للمتابعة.

G 21, Apr 9 at 19:20

Password

CheckPasswordPlaceholder

G 21, Apr 9 at 19:20

CheckPasswordTitle

G 21, Apr 9 at 19:20

GiftSearchReset

G 21, Apr 9 at 19:19

GiftSearchEmpty

G 21, Apr 9 at 19:19

GiftFilterHidden

G 21, Apr 9 at 19:19

GiftFilterDisplayed

G 21, Apr 9 at 19:19

GiftFilterUnique

G 21, Apr 9 at 19:19

GiftFilterUnlimited

G 21, Apr 9 at 19:19

GiftSortByValue

G 21, Apr 9 at 19:19

GiftSortByDate

G 21, Apr 9 at 19:19

G 21, Apr 9 at 19:18

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

خلال يوم واحد، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.خلال يومين، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.خلال {days} أيام، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.خلال {days} يومًا، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.خلال {days} يوم، سوف تكون قادرًا على إرسال هذا المقتنى الرقمي إلى أي عنوان TON blockchain خارج تيليجرام للبيع أو المزاد.

G 21, Apr 9 at 19:17

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

فتح Fragment

G 21, Apr 9 at 19:17

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

يمكنك استخدام Fragment، وهي خدمة تابعة لجهة خارجية، لنقل **{gift}** إلى blockchain TON. بعد ذلك، يمكنك إدارتها كرمز NFT باستخدام أي تطبيق محفظة TON.

يمكنك أيضًا نقل مثل هذه الرموز NFT مرة أخرى إلى حساب تيليجرام الخاص بك عبر Fragment.

G 21, Apr 9 at 19:16

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

إدارة باستخدام Fragment

G 21, Apr 9 at 19:15

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

يمكنك تشغيل هذا الخيار للسماح لمشرفي {peer} بتحويل هديتك إلى مقتنى رقمي فريد. {link}

G 21, Apr 9 at 19:15

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

إسمح لـ {peer} يحول هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

اسمح لـ {peer} يحول هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, Apr 9 at 19:15

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

دع {peer} يحول هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

إسمح لـ {peer} يحول هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, Apr 9 at 19:14

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

دع {peer} يحول هديتك إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, Apr 9 at 19:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments