Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

By launching this mini app, you agree to the {terms}.

ProfileOpenAppAbout

~~بتشغيل~~ هذا التطبيق ال~~صغير، فإنك توافق~~ على {terms}.

تشغيلك لهذا التطبيق المصغر؛ يعني موافقتك على {terms}.

Huge Pony, Jan 3 at 20:23

{from} boosted the group{from} boosted the group {count} times

ActionBoostApply

تم تعزيز هذه المجموعة مرة واحدة من قبل {from}تم تعزيز هذه المجموعة مرتين من قبل {from}تم تعزيز هذه المجموعة {count} مرة من قبل {from}تم تعزيز هذه المجموعة {count} مرة من قبل {from}تم تعزيز هذه المجموعة {count} مرة من قبل {from}

تم تعزيز هذه المجموعة مرة واحدة من قبل {from}تم تعزيز هذه المجموعة مرتين من قبل {from}تم تعزيز هذه المجموعة {count} مرات من قبل {from}تم تعزيز هذه المجموعة {count} مرة من قبل {from}تم تعزيز هذه المجموعة {count} مرة من قبل {from}

Huge Pony, Dec 27, 2025 at 01:09

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service

FrozenAccountViolationSubtitle

لقد تم تجميد حسابك بسبب انتهاك شروط خدمة تيليجرام.

Huge Pony, Dec 4, 2025 at 07:24

My TON

MenuTon

TON الخاصة بي

‏TON الخاصة بي

G 21, Nov 20, 2025 at 00:00

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

G 21, Nov 19, 2025 at 23:42

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON{amount} TON{amount} TON{amount} TON

G 21, Nov 19, 2025 at 23:42

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

G 21, Nov 19, 2025 at 23:41

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

لقد أرسلت هدية

G 21, Nov 19, 2025 at 23:41

Public Posts

ProfileTabPublicPosts

المنشورات العامة

G 21, Nov 19, 2025 at 23:41

Posts

SearchTabPublicPosts

المنشورات

G 21, Nov 19, 2025 at 23:41

Upgrade

GiftInfoUpgrade

ترقية

G 21, Nov 19, 2025 at 23:41

Story

AttachStory

قصة

G 21, Nov 19, 2025 at 23:40

My TON

MenuTon

TON

TON الخاصة بي

G 21, Nov 19, 2025 at 23:40

My TON

MenuTon

TON

G 21, Nov 19, 2025 at 23:35

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

تخطيط المهام وتعيينها وإكمالها
بسلاسة وكفاءة.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:35

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} يمكنه تحويل هذه الهدية إلى مقتنى رقمي فريد

G 21, Nov 19, 2025 at 23:34

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

هذا التقييم يعكس نشاط **{name}**
على تيليجرام، وهو مبني على:

G 21, Nov 19, 2025 at 23:34

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

يمكنك شحن رصيد TON الخاص بك باستخدام Fragment.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:34

Top Up Via Fragment

ButtonTopUpViaFragment

الشحن عبر Fragment

G 21, Nov 19, 2025 at 23:33

You bought a gift!

StarsGiftBought

لقد اشتريت هدية!

G 21, Nov 19, 2025 at 23:33

Reload App

AppInactiveReload

إعادة تحميل التطبيق

G 21, Nov 19, 2025 at 23:33

Quick Preview

QuickPreview

معاينة سريعة

G 21, Nov 19, 2025 at 23:33

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

هذه الهدية متاحة حاليًا لمستخدمي تيليجرام الأقدم فقط. سيتم فتحها لحسابك بعد حوالي **{relativeDate}**.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:33

Gift Locked

TitleGiftLocked

هدية مقفلة

G 21, Nov 19, 2025 at 23:33

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

هذا البائع يقبل الدفع بعملة TON فقط.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:33

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

تمت إزالة التسمية التوضيحية

G 21, Nov 19, 2025 at 23:33

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

فشل حفظ الملف في مجلد التنزيلات

G 21, Nov 19, 2025 at 23:32

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

هداياي

G 21, Nov 19, 2025 at 23:32

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

الهدايا القابلة للاقتناء هي عناصر رقمية فريدة يمكنك تبادلها أو بيعها.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:32

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

يُرجى إبقاء علامة تبويب واحدة مفتوحة أثناء تسجيل الدخول. يُرجى إعادة تحميل هذه الصفحة لمواصلة استخدام هذه العلامة أو إغلاقها.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:32

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

جلسات كثيرة، لذا هناك ~~صراع~~.

جلسات كثيرة، لذا هناك تضارب.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:32

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

تسجيلات دخول كثيرة، لذا هناك تضارب.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:31

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

يُرجى إبقاء إصدار واحد فقط من التطبيق مفتوحًا.
يُرجى إعادة تحميل هذه الصفحة لمواصلة استخدام علامة التبويب هذه أو إغلاقها.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:31

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

جلسات كثيرة، لذا هناك صراع.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:31

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

تبديل إشعارات ال~~دردش~~ة

تبديل إشعارات المحادثة

G 21, Nov 19, 2025 at 23:31

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

تبديل إشعارات الدردشة

G 21, Nov 19, 2025 at 23:30

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

تبديل إشعارات المستخدم

G 21, Nov 19, 2025 at 23:30

My Profile

MyProfileHeader

ملفي الشخصي

G 21, Nov 19, 2025 at 23:30

Share Contact

ContactShare

مشاركة جهة الاتصال

G 21, Nov 19, 2025 at 23:30

Deducted

RatingBadgeDeducted

مسحوبة

G 21, Nov 19, 2025 at 23:30

Subscribers

ProfileItemSubscribers

المشتركين

G 21, Nov 19, 2025 at 23:30

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

هذه القصة غير مدعومة في تيليجرام ويب A. حاول عرضها في تطبيق تيليجرام.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:30

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

يقبل {list} الإضافة إلى المجموعات من جهات الاتصال ومستخدمي **المميز** فقط.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:29

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

يقبل **{user}** الإضافة إلى المجموعات من جهات الاتصال والمستخدمين **المميزين** فقط.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:29

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

إرسال رابط دعوة

G 21, Nov 19, 2025 at 23:28

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

*مستخدم واحد** لا يمكن دعوته إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **{count} مستخدمين** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **{count} مستخدمًا** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.لا يمكن دعوة **{count} مستخدم** إلا عبر الرابط، لكن ليس لديك إذن لمشاركة روابط الدعوة إلى هذه المجموعة.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:28

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

متاح فقط للمستخدمين المميزين

G 21, Nov 19, 2025 at 23:27

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

الاشتراك في تيليجرام المُميّز

G 21, Nov 19, 2025 at 23:27

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

الترقية إلى المميز

G 21, Nov 19, 2025 at 23:27

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

لا يمكنك إنشاء رابط دعوة

G 21, Nov 19, 2025 at 23:27

InviteBlockedOr

أو

G 21, Nov 19, 2025 at 23:27

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

يقيد بعض المستخدمين إضافتهم إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلاً من ذلك.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:26

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

هذا المستخدم يمنع إضافته إلى المجموعات. يمكنك إرسال رابط دعوة إليهم بدلًا من ذلك.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:26

Invite via Link

InviteBlockedTitle

الدعوة عبر الرابط

G 21, Nov 19, 2025 at 23:25

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

G 21, Nov 19, 2025 at 23:24

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

فتح قائمة القصص

G 21, Nov 19, 2025 at 23:24

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

جميع الرسائل من جميع المواضيع

G 21, Nov 19, 2025 at 23:24

All Messages

BotForumAllTopicTitle

جميع الرسائل

G 21, Nov 19, 2025 at 23:24

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

الملاحظات مرئية لك فقط.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:24

only visible to you

UserNoteHint

مرئي لك أنت فقط

G 21, Nov 19, 2025 at 23:24

Notes

UserNoteTitle

الملاحظات

G 21, Nov 19, 2025 at 23:24

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

لقد حولت الهدية إلى مقتنى رقمي فريد.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:24

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

قام {user} بتحويل الهدية إلى مقتنى رقمي فريد

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

Gift Upgrade

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

ترقية الهدية

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

Gift an Upgrade

GiftAnUpgradeButton

إهداء ترقية

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

إزالة وصف

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

إزالة وصف الهدية

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

موضوع جديد

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

اكتب أي رسالة لإنشاء موضوع جديد.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

New Thread

BotForumActionNew

موضوع جديد

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

مواصلة الموضوع السابق

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

أرسل {peer} ترقية بقيمة {cost} لهديتك

G 21, Nov 19, 2025 at 23:23

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

لقد أرسلت ترقية بقيمة {cost} لهدية {peer}

G 21, Nov 19, 2025 at 23:22

GIF

ProfileTabGifs

GIF

G 21, Nov 19, 2025 at 23:22

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

يمكن لـ {user} الآن ترقية هذه الهدية مجانًا.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:22

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

تم إرسال ترقية الهدية!

G 21, Nov 19, 2025 at 23:21

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

سيتمكن {user} من بيع الهدية بالمزاد في أسواق NFT التابعة لجهات خارجية.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:21

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

سيكون {user} قادرًا على إرسال الهدية إلى أي شخص على تيليجرام.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:21

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

سيحصل {user} على رقم ونموذج وخلفية ورمز فريد للهدية.

G 21, Nov 19, 2025 at 23:21

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

دفع {amount} للترقية

G 21, Nov 19, 2025 at 23:21

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

تمت إزالة وصف الهدية!

G 21, Nov 19, 2025 at 23:21

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

إزالة مقابل {amount}

G 21, Nov 19, 2025 at 23:21

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

هل تريد إزالة هذا الوصف نهائيًّا من هديتك؟

G 21, Nov 19, 2025 at 23:20

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

إزالة الوصف

G 21, Nov 19, 2025 at 23:20

Set as Main Tab

ProfileMenuSetMainTab

تعيين كتبويب رئيسي

G 21, Nov 19, 2025 at 23:20

Open

BotChatMiniAppOpen

فتح

G 21, Nov 19, 2025 at 23:20

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

تقديم TON لاقتراح منشورات للقنوات على تيليجرام.

Huge Pony, Nov 16, 2025 at 15:35

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

أعد إدخالَ رمز ~~قفلك~~ الجديد

أعد إدخال رمز القفل الجديد

Huge Pony, Oct 17, 2025 at 08:09

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

مقتنيات رقمية

Huge Pony, Oct 16, 2025 at 17:01

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

متوسط سعر بيع هدايا **{giftName}** على تيليجرام و Fragment خلال الشهر الماضي.

Huge Pony, Oct 13, 2025 at 00:16

Birthday

ProfileBirthday

يوم الميلاد

Huge Pony, Oct 6, 2025 at 22:22

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 لقد تم تحصيل {amount} منك.

Huge Pony, Oct 4, 2025 at 20:01

Average Price

GiftValueTitleAveragePrice

متوسط السعر

Huge Pony, Oct 4, 2025 at 18:29

Negative Rating

RatingNegativeLevel

تقييم سلبي

Huge Pony, Oct 4, 2025 at 18:28

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ول~~يس لديهم الاشتراك المُميّز~~.

يمكنك تقييد الرسائل من المستخدمين الذين ليسوا في جهات اتصالك ولم تبدأ أنت بمراسلتهم.

Huge Pony, Oct 1, 2025 at 23:19

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

سي~~طلع~~ البوت ~~على~~ رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا ~~عند التع~~امل مع خدماتٍ أخرى.

سيعرف البوت رقم هاتفك. قد يكون هذا مفيدًا للتكامل مع خدمات أخرى.

⚠️ تنبيه! لا تدخل أبدًا رموز تسجيل دخول التيليجرام في التطبيقات المصغرة.

Huge Pony, Sep 29, 2025 at 23:10

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

حتى {count} عضو

•ما يصل إلى {count} عضو

Huge Pony, Sep 19, 2025 at 06:38

resale

GiftRibbonResale

معاد بيعها

G 21, Sep 6, 2025 at 19:48

Resale

GiftCategoryResale

معاد بيعها

G 21, Sep 6, 2025 at 19:46

You marked "{task}" as not done

MessageActionTodoCompletionsAsNotDoneYou

لقد وضعت علامة غير مكتملة على "{task}"

Huge Pony, Sep 2, 2025 at 21:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments