Translations

تقدم تيليجرام خدمة مجانية غير محدودة لمئات الملايين من المستخدمين وهي تتطلب تكاليف كبيرة للخوادم والاتصالات. من أجل إبقاء تيليجرام مستقلة والحفاظ على التزامها بقيمها؛ طورت تيليجرام أداة مدفوعة للرسائل الإعلانية مع مراعاة خصوصية المستخدم. نرحب بال~~إعلانات~~ على:

Huge Pony, Aug 5, 2023 at 08:00

You can make your phone visible to {user}.

AddContactSharedContactExceptionInfo

يمكنك جعل هاتفك ~~مرئي~~ًا لـ {user}.

يمكنك جعل هاتفك ظاهرًا لـ {user}.

Huge Pony, Jun 15, 2023 at 02:15

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

ا~~نطلقوا~~ إلى **ما وارء الحدود**~~، احصلوا~~ على **ميزات حصرية** و ~~ادعمونا ب~~الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.

الانطلاق إلى **ما وارء الحدود** والحصول على **ميزات حصرية** و دعمنا عبر الاشتراك في **تيليجرام المُميّز**.

Huge Pony, May 24, 2023 at 12:57

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

لقد أنشأت **مجموعة**.

لقد أنشأت مجموعة.

Huge Pony, May 13, 2023 at 06:46

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

~~أنت~~ أنشأت مجموعة.

لقد أنشأت **مجموعة**.

Huge Pony, May 13, 2023 at 06:46

Enter your new password

PleaseEnterPassword

~~قم ب~~إدخال كلمة مرورك الجديدة

يرجى إدخال كلمة مرورك الجديدة

Huge Pony, May 11, 2023 at 22:08

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram WebZ and log in again.

SettingsPasscodeStart2

ملاحظة: إذا نسيت رمز قفلك المحلي؛ سي~~نبغي~~ عليك تسجيل الخروج من تيليجرام WebZ وإعادة تسجيل الدخول.

ملاحظة: إذا نسيت رمز قفلك المحلي؛ سيتعين عليك تسجيل الخروج من تيليجرام WebZ وإعادة تسجيل الدخول.

Huge Pony, Apr 27, 2023 at 06:14

Delete and Leave

GroupInfoDeleteAndExit

حذف و~~خروج~~

حذف ومغادرة

Huge Pony, Apr 25, 2023 at 17:21

Add to folder

FilterAddTo

إضافة إلى مجلد

إضافتها إلى مجلد

Huge Pony, Apr 23, 2023 at 06:34

Add to folder...

ChatListFilterAddToFolder

إضافة إلى مجلد

إضافتها إلى مجلد

Huge Pony, Apr 23, 2023 at 06:28

Are you sure you want to leave and delete {chat}?

ChatListDeleteAndLeaveGroupConfirmation

هل ~~تريدون~~ فعلًا مغادرة وحذف «{chat}»؟

هل أردت فعلًا مغادرة وحذف «{chat}»؟

Huge Pony, Apr 22, 2023 at 06:56

Are you sure you want to dismiss this admin?

ManagementRemoveAdminConfirm

هل ~~تريدون~~ فعلًا عزل هذا المشرف؟

هل أردت فعلًا عزل هذا المشرف؟

Huge Pony, Apr 22, 2023 at 06:55

Blurred

BackgroundBlurred

~~تأثير ضبابي~~

ضبابية

Huge Pony, Apr 20, 2023 at 03:18

Are you sure you want to leave **{chat}**?

ChannelLeaveAlertWithName

هل ~~تريدون~~ فعلًا مغادرة **{chat}**؟

هل أردت فعلًا مغادرة **{chat}**؟

Huge Pony, Apr 17, 2023 at 17:50

Edit Admin Rights

EditAdminRights

ت~~عديل~~ صلاحيات المشرف

تحرير صلاحيات المشرف

Huge Pony, Apr 10, 2023 at 05:04

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

ت~~عديل~~ رسائل الآخرين

تحرير رسائل الآخرين

Huge Pony, Apr 10, 2023 at 05:03

Edit profile

SettingsInformation

ت~~عديل~~ الملف الشخصي

تحرير الملف الشخصي

Huge Pony, Apr 10, 2023 at 05:03

Edit folder

FilterEdit

ت~~عديل~~ المجلّد

تحرير المجلّد

Huge Pony, Apr 10, 2023 at 05:03

Edit link

EditLink

ت~~عديل~~ الرابط

تحرير الرابط

Huge Pony, Apr 10, 2023 at 05:02

Mark all as read

MarkAllAsRead

~~تعليم الكل ك~~مقروءة

اعتبارها كلها مقروءة

Huge Pony, Apr 6, 2023 at 03:02

Members leaving

EventLogFilterLeavingMembers

~~الأعضاء ال~~مغادرون

أعضاء مغادرون

Huge Pony, Apr 5, 2023 at 17:39

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

الذهاب **للإعدادات** ⟵ **الأجهزة** ⟵ **ربط جهاز الحاسب**

الذهاب **للإعدادات** > **الأجهزة** > **ربط جهاز الحاسب**

Huge Pony, Apr 4, 2023 at 20:21

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

FilterDeleteAlert

هل ~~ترغب حق~~ًا في إزالة هذا المجلد؟ لن تُحذف محادثاتك.

هل أردت فعلًا إزالة هذا المجلد؟ لن تُحذف محادثاتك.

Huge Pony, Apr 4, 2023 at 07:52

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco

SettingsAboutBio

أي ~~معلومات~~ مثل ~~العمر~~ والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصور من ~~عمان~~

أي تفاصيل مثل: العمر والوظيفة والمدينة.
مثال: ٢٣ سنة، مصمم من دبي.

Huge Pony, Apr 2, 2023 at 07:13

Point your phone at this screen to confirm login

LoginQRHelp3

يرجى توجيه هاتفك لهذه الشاشة لتأكيد ~~تسجيل~~ الدخول

يرجى توجيه هاتفك إلى هذه الشاشة لتأكيد الدخول

Huge Pony, Mar 26, 2023 at 02:15

JOIN GROUP

JoinGroup

انضمام للمجموعة

الانضمام للمجموعة

Huge Pony, Mar 18, 2023 at 08:47

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQR2Help2

~~يرجى~~ الذهاب **للإعدادات** ⟵ **الأجهزة** ⟵ **ربط جهاز الحاسب**

الذهاب **للإعدادات** ⟵ **الأجهزة** ⟵ **ربط جهاز الحاسب**

Huge Pony, Mar 15, 2023 at 22:51

Send When Online

ScheduleSendWhenOnline

إرسال ~~عندما يصبح متصلًا~~

إرسال عند اتصالهم

Huge Pony, Mar 15, 2023 at 22:18

Delete and Block

DeleteAndStop

حذف و~~إيقاف~~

حذف وحظر

Huge Pony, Mar 9, 2023 at 12:23

Faster Download Speed

PremiumPreviewDownloadSpeed

سرعة تنزيل ~~عالية~~

سرعة تنزيل أعلى

Huge Pony, Mar 4, 2023 at 14:06

What can this bot do?

BotInfoTitle

ما ~~الذي يقدمه~~ هذا البوت؟

ماذا يمكن لهذا البوت فعله؟

Huge Pony, Mar 2, 2023 at 17:03

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

~~لا يُسمح ب~~إرسال الوسائط في هذه المجموعة.

إرسال الوسائط غير مسموح به في هذه المجموعة.

Huge Pony, Mar 2, 2023 at 06:38

Sending media is not allowed in this group.

AttachMenuMediaBlocked

إرسال الوسائط ~~غير مسموح به~~ في هذه المجموعة

لا يُسمح بإرسال الوسائط في هذه المجموعة.

G 21, Mar 1, 2023 at 22:01

Delete emoji

RemoveSymbol

~~إزالة~~ الرمز

حذف الرمز

G 21, Mar 1, 2023 at 22:00

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

هل تر~~غب حق~~ًا في تعطيل الرابط~~؟ إن قمت بذلك ف~~لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.

هل تريدون فعلًا تعطيل الرابط؟ في حال تم تعطيل الرابط؛ لن يتمكن أحد من الانضمام بواسطته.

Huge Pony, Feb 18, 2023 at 03:10

The admins of this group have restricted you from messaging until {date}.

ChannelPermissionDeniedSendMessagesUntil

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من ~~الكتابة فيها~~ حتى {date}.

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل حتى {date}.

Huge Pony, Feb 1, 2023 at 05:31

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من ~~كتابة~~ الرسائل.

قام مشرفو هذه المجموعة بتقييدك من إرسال الرسائل.

Huge Pony, Feb 1, 2023 at 05:27

Enter your name and add a profile photo.

LoginRegisterDesc

~~قم ب~~إدخال اسمك وإضافة صورة شخصية

يُرجى إدخال اسمك وإضافة صورة شخصية

Huge Pony, Feb 1, 2023 at 04:53

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

الإبلاغ عن ال~~مقطع~~

الإبلاغ عن الصورة

Huge Pony, Feb 1, 2023 at 04:52

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

من يمكنهم رؤية صور ~~ومقاطع~~ ملفّي ال~~تعريف~~ي؟

من يمكنهم رؤية صور ملفّي الشخصي؟

G 21, Jan 31, 2023 at 13:23

THIS DEVICE

AuthSessionsCurrentSession

~~الجلسة الحالية~~

هذا الجهاز

G 21, Jan 30, 2023 at 20:32

Set Profile Photo

AddPhoto

تعيين صورة ~~أو فيديو جديد~~

تعيين صورة الملف الشخصي

G 21, Jan 29, 2023 at 18:25

Re-enter your password

PleaseReEnterPassword

~~ترجى~~ إعادة إدخال كلمة مرورك

الرجاء إعادة إدخال كلمة مرورك

Huge Pony, Jan 26, 2023 at 18:09

last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago

LastSeenMinutesAgo

آخر ظهور منذ 0 دقيقةآخر ظهور منذ دقيقة واحدةآخر ظهور منذ دقيقتينآخر ظهور منذ {count} دقائقآخر ظهور منذ {count} دقيقةآخر ظهور ~~قبل~~ منذ {count} دقيقة